HERAT in Arabic translation

• هرات
• هيرات
• حيرات
• وهرات
• هراة
• حرات

Examples of using Herat in English and their translations into Arabic

The Special Rapporteur was informed that in the camps for internally displaced persons near Herat, the Taliban authorities treated Pashtoons better than persons belonging to other ethnic groups.
وعلم المقرر الخاص أن الطلبان يعاملون البشتون في مخيمات اﻷشخاص المشردين داخلياً الموجودة بالقرب من حيرات معاملة أفضل من معاملتهم لﻷشخاص المنتمين إلى مجموعات إثنية أخرى

In a propaganda move, the regime took advantage of the return of 4,000 Afghan labourers from Iran, to claim that Herat had been infiltrated by Iranians dressed as Afghans.
وفي خطوة دعائية، انتهز النظام عودة 4000 عامل أفغان من إيران، للادعاء بأن هيرات كانت مخترقة من قبل إيرانيين يرتدون زي الأفغان

Mr. Ismail Khan informed the Special Rapporteur about the preparations for and deliberations of the Supreme Islamic Council which was held in Herat from 20 to 25 July 1994.
وأبلغ السيد اسماعيل خان المقرر الخاص عن اﻷعمال التحضيرية ﻻجتماع المجلس اﻹسﻻمي اﻷعلى ومداوﻻته التي جرت في حيرات في الفترة من ٢٠ إلى ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤

Nevertheless, the Musalla complex was described as the saddest example of the most recent assaults on Herat ' s historical monuments.
غير أن مجمع المسلة وصف بأنه أكثر اﻷمثلة إثارة للحزن من جراء الهجمات التي وقعت في اﻵونة اﻷخيرة على اﻵثار التاريخية في حيرات

Thirdly, major developments in the political process, highlighted by the convening in August 1994 of a Supreme Islamic Council in Herat and by its significant resolutions.
ثالثا، التطورات الرئيسية التي طرأت على العملية السياسية، وذلك في ضوء انعقاد المجلس اﻹسﻻمي اﻷعلى في هيرات في آب/أغسطس١٩٩٤، وفي ضوء القرارات الهامة التي اتخذها

The Taliban movement has continued to control the capital of Afghanistan, Kabul, as well as the cities of Kandahar, Herat, and Jalalabad.
وواصلت حركة طالبان السيطرة على كابول عاصمة أفغانستان وكذلك على مدن قندهار وحيرات وجﻻل آباد

To date, 150 physicians, nurses and midwives have been trained in Jalalabad, Herat, Mazar-i-Sharif and Kabul in antenatal and postnatal care.
وقد جرى حتى اﻵن تدريب ١٥٠ طبيبا وممرضة وقابلة في جﻻل أباد وحيرات والمزار الشريف وكابول على الرعاية قبل الوﻻدة والرعاية بعد الوﻻدة

In addition, in the camps in Herat, there are some 25,000 registered internally displaced persons, most of whom come from the front line areas in Badghis Province.
وفضﻻ عن هذا هناك نحو ٠٠٠ ٥٢ من المشردين داخليا المسجلين في المخيمات في حيرات ومعظمهم من مناطق الجبهة اﻷمامية في إقليم بادغيس

Shortages of food and fuel were registered in June in Herat when the Islamic Republic of Iran closed its border with Afghanistan.
وسجلت حاﻻت نقص اﻷغذية والوقود في حزيران/يونيه في هارات عندما أغلقت جمهورية إيران اﻹسﻻمية حدودها مع أفغانستان

as well as Jalalabad and Herat.
توجه أيضا الى جﻻل آباد والى حيرات

The Mission has regional offices in Kabul, Kandahar, Herat, Mazar-e-Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan and Gardez, with a proposed total staffing strength of 818 positions, as detailed in table 9 below.
لدى البعثة مكاتب إقليمية في كابل وقندهار وهرات ومزار شريف وجلال أباد وقندز وباميان وقرديز، ويبلغ مجموع القوام المقترح من الموظفين 818 موظفاً، كما هو مبين تفصيلاً في الجدول 9 أدناه

The establishment of Regional Command West formally began on 31 May 2006, when ISAF assumed responsibilities in relation to the provincial reconstruction teams in Herat and Farah, as well as the forward support base in Herat.
وبدأ إنشاء القيادة الإقليمية الغربية رسميا في 31 أيار/مايو 2006 عند تولي القوة الدولية المسؤوليات فيما يتعلق بأفرقة إعادة الإعمار في المحافظات في كل من هيرات وفرح، فضلا عن قاعدة الإسناد الأمامية في هيرات

Along with her brothers who were administrators at the Timurid court in Herat, Gawhar Shad played a very important role in the early Timurid history. In 1405 she moved the Timurid capital from Samarkand to Herat.
لعبت جوهر شاد، جنبًا إلى جنب مع إخوتها الذين كانوا إداريين في البلاط التيموري في هرات، دورًا مهمًا للغاية في التاريخ التيموري المبكر. في 1405 نقلت العاصمة التيمورية من سمرقند إلى هرات

On 26 August 2008, during consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, on an incident that occurred in Azizabad, Herat Province, Afghanistan, on 22 August 2008, which reportedly caused civilian casualties.
في 26 آب/أغسطس 2008، استمع المجلس، أثناء مشاورات أجراها بكامل هيئته، إلى إحاطة قدمها إدمون موليه، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، عن حادثة وقعت في عزيز أباد، مقاطعة حرات، بأفغانستان، في 22 آب/أغسطس 2008، وذكر أنها تسببت بوقوع إصابات في صفوف المدنيين

The mission visited the Province of Herat and met there with the UNAMA regional representative, the provincial governor and other officials, as well as with representatives of a Provincial Reconstruction Team, who all underlined the importance of quick-impact assistance projects implemented by the Herat Provincial Reconstruction Team.
وزارت البعثة مقاطعة حرات واجتمعت هناك بالممثل الإقليمي لبعثة تقديم المساعدة وحاكم المقاطعة ومسؤولين آخرين، واجتمعت كذلك بممثلين عن فريق إعادة إعمار المقاطعات، وقد شددوا جميعاً على أهمية مشاريع المساعدة ذات الأثر السريع التي ينفذها فريق إعادة إعمار مقاطعة حرات

Herat Timur.
هيرات تيمورلنك

Bruce Herat.
بروس هيرات

Herat Tower.
برج هيرات

Herat city.
بمدينة هرات

Herat Tashkent.
هرات طشقند