HIGHEST ATTAINABLE STANDARD in Arabic translation

• بأعلى مستوى
• بأعلى مستوى ممكن
• بأعلى مستوى يمكن بلوغ
• أعلى مستوى ممكن
• في التمتع بأعلى مستوى
• في التمتع بأعلى مستوى ممكن
• في أعلى مستوى ممكن بلوغ
• بأعلى معايير
• بلوغ أعلى مستوى ممكن

Examples of using Highest attainable standard in English and their translations into Arabic

Disability and the human right to the highest attainable standard of physical and mental health 31- 32 9.
الإعاقة وحق الإنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية 31-32 10

However, the reference in article 12.1 of the Covenant to'the highest attainable standard of physical and mental health ' is not confined to the right to health care.
غير أن الإشارة الواردة في المادة 12(1) من العهد إلى" أعلى مستوى من الصحة الجسدية والعقلية يمكن بلوغه" لا تقتصر على الحق في الرعاية الصحية

Article 12 of the Covenant requires States to adopt measures to ensure the highest attainable standard of physical and mental health.
تنص المادة ٢١ من العهد على أنه يتعين على الدول أن تتخذ تدابير لضمان التمتع بأعلى مستوى من الصحة الجسمية والعقلية يمكن بلوغه

The chapter is informed by an understanding of health good practices, as well as the right to the highest attainable standard of health.
ويستند الفصل استناداً شبه كامل إلى فهم الممارسات الصحية الجيدة، علاوة على الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن

It is important to clarify the relationship between health systems and the right to the highest attainable standard of health.
ومن المهم توضيح العلاقة بين النظم الصحية والحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن

International human rights law signals the content and contours of the right to the highest attainable standard of health.
يشير القانون الدولي لحقوق الإنسان إلى محتوى وحدود الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن

Thus, access to medicines forms an indispensable part of the right to the highest attainable standard of health.
وبالتالي فإن الحصول على الأدوية يشكل جزء لا يتجزأ من الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة

International law-- and numerous national constitutions-- recognize the human right to the highest attainable standard of physical and mental health.
فالقانون الدولي- والعديد من الدساتير الوطنية- تعترف بحق الإنسان في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية

In operative paragraph 18, insert the words'that is progressively realized ' after the words'highest attainable standard of health '
في الفقرة 18 من المنطوق تضاف عبارة' وتحقيقها تدريجيا' بعد عبارة' بأعلى المستويات الصحية التي يمكن بلوغها

Nevertheless, many health professionals have never heard of the right to the highest attainable standard of health.
ومع ذلك، فإن الكثيرين من المهنيين العاملين في المجال الصحي لم يسمعوا قط بحق الإنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه

Under international human rights law, every individual has the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، لكل فرد الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة الجسمية والعقلية

It speaks, for instance, of an adequate standard of living and the highest attainable standard of health.
فالعهد الدولي يتحدث على سبيل المثال عن مستوى معيشي لائق وعن التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه

Medical care and access to medicines are vital features of the right to the highest attainable standard of health.
(د) تعد الرعاية الطبية وإمكانية الحصول على الأدوية من الخصائص البالغة الأهمية للحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه

The human rights responsibilities of pharmaceutical companies are not confined to the right to the highest attainable standard of health.
(م) لا تقتصر مسؤوليات شركات صناعة الأدوية في مجال حقوق الإنسان على الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن بلوغه

international(including regional) legal provisions that safeguard aspects of the right to the highest attainable standard of health.
التي تضمن جوانب الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن بلوغه

Non-discrimination and equal treatment are fundamental elements of international human rights law, including the right to the highest attainable standard of health.
وعدم التمييز والمساواة في المعاملة عنصران أساسيان من عناصر القانون الدولي لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه

The Government has extended invitations to Special Rapporteur on adequate housing and Special Rapporteur on highest attainable standard on mental and physical health in 2011.
وقد وجهت الحكومة دعوات إلى المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، في عام 2011

Report submitted by the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard.
تقرير مقدم من المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى

Mental health represents an integral part of the right to the highest attainable standard of health.
والصحة العقلية جزء لا يتجزأ من الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة

This is contrary to young people ' s rights to privacy, confidentiality and the highest attainable standard of health.
ويتعارض ذلك مع حقوق الشباب في الخصوصية وفي حفظ سرية شؤونهم وفي التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة