HOST SOCIETIES in Arabic translation

• المجتمعات المضيفة
• للمجتمعات المضيفة
• المجتمعات التي تستضيف
• المجتمعات المستضيفة

Examples of using Host societies in English and their translations into Arabic

also a crucial means to ensure equitable human development and social integration of migrants in host societies.
يعتبر أيضاً وسيلة أساسية لضمان التنمية البشرية المنصفة والاندماج الاجتماعي للمهاجرين في المجتمعات المضيفة

A more thorough research and discussion on the civil rights of migrants and their political participation in host societies could reflect the different situations faced by migrants in various States and identify best practices and examples of successful integration in host societies through participation in the decision-making process affecting the interests of migrants.
ومن شأن إجراء بحوث ومناقشات إضافية أكثر تعمقاً بخصوص الحقوق المدنية للمهاجرين ومشاركتهم السياسية في المجتمعات المضيفة أن يعكس المواقف المختلفة التي يتعرض لها المهاجرون في مختلف الدول وتحديد أفضل الممارسات وأحسن الأمثلة على الاندماج الناجح في المجتمعات المضيفة عبر المشاركة في عملية صنع القرار التي تؤثر في مصالح المهاجرين

Ms. Schmidt(Switzerland) asked how the international community could contribute to strengthening the capacity of States concerned to analyse the situation in an appropriate manner in order to take appropriate steps to provide assistance to displaced persons and host societies and ensure respect for the human rights and protection of displaced persons.
السيدة شميدت(سويسرا): تساءلت عن إمكانية أن يساهم المجتمع الدولي في تدعيم قدرة الدول المعنية على تحليل الأوضاع ذات الصلة بطريقة ملائمة، وبما يتيح اتخاذ الخطوات المناسبة لتقديم المساعدة إلى الأشخاص المشرّدين وإلى المجتمعات المضيفة مع ضمان الاحترام لحقوق الإنسان للأشخاص المشرّدين وحمايتهم

The Palestine Hosting Society.
مجتمع استضافات فلسطين

Fostering good relations between minority groups and the host society by making use of museum collections of collaborating agencies and modern know-how.
تدعيم العلاقات الطيبة بين الأقليات والمجتمع المضيف من خلال الاستفادة من المجموعات المتحفية للوكالات المتعاونة ومن المعارف الحديثة

Migrants are men, women and children, looking for better living conditions, looking to offer their work and contribute to the host society.
فالمهاجرون رجال ونساء وأطفال يبحثون عن ظروف معيشية أفضل، ويسعون لتقديم عملهم والإسهام في المجتمعات المضيفة

The Special Committee underscores the advantages of local recruitment in peacekeeping missions, and their positive impact on the relations with the host society.
وتؤكد اللجنة الخاصة على مزايا التوظيف المحلي في بعثات حفظ السلام، وعلى تأثيرها الإيجابي على العلاقات مع المجتمع المضيف

The right to work is important for refugees and asylum seekers- to support themselves, to facilitate local integration and to contribute to the host society.
الحق في العمل مهم للاجئين وطالبي اللجوء لإعالة أنفسهم ولتسهيل اندماجهم محلياً والمساهمة في بناء المجتمعات المضيفة

Involving host societies.
إشراك المجتمعات المضيفة

The panellist noted that in host societies, migrants often faced multiple forms of discrimination.
وذكر المحاور أن المهاجرين غالبا ما يواجهون أشكالا متعددة من التمييز في المجتمعات المضيفة

The project has mostly concentrated on the integration of immigrants into their host societies.
وركز المشروع تركيزا شديدا على إدماج المهاجرين في المجتمعات المستضيفة

migrants should demonstrate willingness to integrate into their host societies.
يتعين على المهاجرين أن يبدو رغبتهم على الانفتاح في مجتمعاتهم المضيفة

Conditions of economic deprivation are a cause and an effect of the vulnerability of migrants in host societies.
تعتبر ظروف الحرمان الاقتصادي سبباً ونتيجة لضعف المهاجرين في المجتمعات المضيفة

It was felt that partnerships would not be effective without the involvement of representatives of host societies.
أُعرب عن الاعتقاد بأن الشراكات قد لا تكون ذات فعالية دون مشاركة ممثلي المجتمعات المضيفة

resulting in a vulnerable position within the respective host societies and socio-economic marginalization.
يؤدي إلى موقفهم الحساس في المجتمعات المستضيفة لهم وتهميشهم الاجتماعي الاقتصادي

which would adversely affect the well-being of migrants and of host societies.
يؤثر بشكل سلبي على حسن حال المهاجرين والمجتمعات المضيفة

The realization of the rights to health and adequate housing played a crucial role in the integration of migrants in host societies.
ويؤدي إعمال الحق في الصحة والحق في السكن اللائق دوراً بالغ الأهمية في إدماج المهاجرين في المجتمعات المضيفة

The legal status of such persons is often undecided, resulting in a vulnerable position within the respective host societies and socio-economic marginalization.
فالوضع القانوني لهؤﻻء اﻷشخاص لم يبث فيه غالباً، مما يؤدي إلى نشوء وضع حساس داخل المجتمعات المضيفة المعنية وحالة من التهميش اﻻجتماعي- اﻻقتصادي

just for the migrants themselves but for the contributions they make to host societies and for social cohesion.
أيضا على مساهمات المهاجرين في المجتمعات المضيفة وعلى التماسك الاجتماعي في هذه البلدان

When transition processes are not rooted in their host societies, for example, they risk being derailed by lingering conflict and unmet expectations.
فمثلا عندما لا تستمد عمليات الانتقال جذورها من المجتمعات المضيفة، فإنها تواجه خطر الانحراف عن وُجهتها بسبب النزاع المستمر والآمال الخائبة