HOST SOCIETIES in German translation

• Aufnahmegesellschaften
• aufnehmende Gesellschaft
• Gastgesellschaften
• Aufnahmegesellschaft
• Gesellschaft der Gastländer
• Gesellschaft der Aufnahmeländer

Examples of using Host societies in English and their translations into German

The minors should be supported in their path toward successful integration in the host society.
Die Minderjährigen sollten im Hinblick auf eine erfolgreiche Integration in die Aufnahmegesellschaft Beistand erhalten.

services and exchanges with the host society.
an den Dienstleistungen und am Austausch mit der Aufnahmegesellschaft.

The EESC stresses that refugees must have access to information about their rights and obligations in the host society.
Der EWSA betont, dass Flüchtlinge Zugang zu Informationen über ihre Rechte und Pflichten in der Aufnahmegesellschaft haben müssen.

Integration is a social process which involves immigrants and the host society alike.
Die Integration ist ein gesellschaftlicher Prozess, an dem sowohl die Zuwanderer als auch die Aufnahmegesellschaft beteiligt sind.

obligations incumbent on immigrants and host society.
Pflichten der Einwanderer und der Aufnahmegesellschaft basiert.

Social integration includes involvement in the host society for instance social contacts with people of German origin.
Soziale Integration zielt unter anderem auf die Eingebundenheit in die Aufnahmegesellschaft z. B. soziale Kontakte zu Personen deutscher Herkunft.

It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other's culture and values.
Für die Aufnahme gesellschaft, die Angehörigen von Minderheiten und MigrantInnen kann es schwer sein, die Kultur und Werte des anderen kennen- und schätzenzulernen.

founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
auf gleichen Rechten und Pflichten der Drittstaatsangehörigen und der Gesellschaft des Gastlandes beruhender Prozess, der auf die umfassende Beteiligung der Ein wanderer abzielt.

Having unfavourable conditions for mobile workers to integrate into the host society can result in social difficulties
Ungünstige Bedingungen für die Integration mobiler Arbeitskräfte in die Gastgesellschaft können zu sozialen Problemen

children are directly involved in the host society.
Lehrern sind die Kinder in die Gesellschaft des Gastlandes einbezogen.

both Convention refugees and for these other groups to integrate into the host society.
auch Angehörigen anderer Gruppen die Integration in die Gesellschaft des Gastlandes zu ermöglichen.

integrate into the host society and reduce the social expenditure allocated to them.
integrieren sich in die Gastgesellschaft und verringern die ihnen zugewiesenen sozialen Aufwendungen.

Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
Sowohl die Zuwanderer als auch die Gesellschaft im Aufnahmeland müssen eine integrationsfreundliche Haltung zeigen.

The Commission recognises that for integration to succeed, majority attitudes in host societies must be favourable.
Die Kommission räumt ein, dass Integration in der Aufnahmegesellschaft eine ent sprechende positive Geisteshaltung der Mehrheit voraussetzt.

ensuring language training in host societies.
die Gewährleistung des Sprachunterrichts in den Aufnahmeländern.

European governments must remember that integrating newcomers is a two-way process which requires host societies to adopt a welcoming and integration-friendly attitude.
Die europäischen Regierungen müssen sich vergegenwärtigen, dass die Integration von Neuankömmlingen ein zweigleisiger Prozess ist, der eine offene und integrationsfreundliche Haltung seitens der Aufnahmegesellschaften erfordert.

open up avenues to third country nationals to realise their full potential in host societies.
Kompetenzen besser aufzeigen und den Drittstaatsangehörigen Möglichkeiten eröffnen, ihre Fähigkeiten im Aufnahmeland voll zu nutzen.

Similarly, projects will be supported in view of raising awareness in EU Member States of the contribution immigration can bring to the host societies.
Außerdem werden Projekte unterstützt werden, mit denen die EU-Mitgliedstaaten für den Beitrag sensibilisiert werden sollen, den die Einwanderung in den Aufnahmegesellschaften leisten kann.

encourage the integration of non-EU nationals into their host societies.
die Integration von Staatsangehörigen aus Nicht-EU-Staaten in die Gesellschaft des jeweiligen Gastlandes zu fördern.

These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
Diese Maßnahmen sollen Menschen mit Migrationshintergrund ein harmonisches Leben in den europäischen Aufnahmegesellschaften erleichtern- Gesellschaften, die sich durch eine immer größere ethnische und kulturelle Vielfalt auszeichnen.