BUILDING SOCIETIES in German translation

• Bausparkassen
• Wohnungsbaugesellschaften
• Building societies
• Baugesellschaften
• Baugemeinschaften

Examples of using Building societies in English and their translations into German

group in that country, as provided by the UK Building Societies Association.
zwar in der Form, wie sie von der britischen Building Society Association geliefert wurden.

1996// Banks and Building Societies Hans Kollhoff/ Wimmer Architects executive floor.
Leipzig 1996// Bank und Sparkasse Hans Kollhoff/ Wimmer Architekten Vorstandsetage.

Shares in United Kingdom and Irish building societies apart from those of a capital nature covered in Article 2 shall be treated as deposits.
Anteile an britischen und irischen Bausparkassen, ausgenommen solche, die im Sinne des Artikels 2 ihrem Wesen nach als Kapital anzusehen sind, gelten als Einlagen.

which includes building societies, to consider the risk of interest rate changes in their management decisions.
somit auch Bausparkassen, im Rahmen der Fristentransformation das Risiko von Zinsänderungen in ihrem Geschäft zu berücksichtigen.

mortgage banks and building societies, first and re-insurance companies,
Hypothekenbanken und Bausparkassen, Versicherungen, Altersversorgungswerke,

On 21 February, the highest court of civil law in Germany granted building societies the right to cancel contracts which have reached maturity more than ten years ago.
Februar Bausparkassen das Recht zugestanden, Verträge, die mehr als zehn Jahre zuteilungsreif sind, zu kündigen.

postal saving banks and building societies.
Postgiro- und Postsparkassen sowie Bausparkassen.

The major development in the voluntary sector has been the introduction of Ombudsman schemes for Credit Institutions(Banks and Building Societies) in 1990 and Insurance Companies in 1992.
Eine wesentliche Entwicklung im freiwilligen Bereich war die Einführung von Ombudsman-Verfahren für Kreditinstitute(Banken und Bausparkassen) im Jahr 1990 und im Versicherungssektor im Jahr 1992.

fife insurance and building societies, while only 2% constituted productive capital sharing in companies.
Lebensversicherungen und Bausparkassen angelegt, lediglich 2% repräsentierten eine Beteiligung am produktiven Kapital der Unternehmen.

whereas UK building societies refinance in the short term with retail deposits.
während britische Bausparkassen kurze Laufzeiten mit den Einlagen von Privatkunden refinanzieren.

members of the public have reported that there are banks and building societies which have ceased to offer exchange facilities,
Bürgerinnen berichten, daß es angeblich schon Banken und Sparkassen geben soll, die die Umtauschdienstleistungen nicht mehr erbringen,

History==Northern Rock Building Society was formed in 1965 as a result of the merger of two North East Building Societies; the Northern Counties Permanent Building Society(established in 1850) and the Rock Building Society established in 1865.
Die"Northern Rock Building Society" war das Ergebnis einer Fusion im Jahre 1965 zwischen den Unternehmen"Northern Counties Permanent Society"(gegründet 1850) und dem Unternehmen"Rock Building Society" gegründet 1865.

Turnover from building societies and insurance representatives.
Umsätze von Bausparkassen und Versicherungsvertretern.

You can't cut bank rate in the UK because you hit the building societies.
Man kann den Diskontsatz in Großbritannien nicht einfach senken, weil man dadurch die Bausparkassen belasten würde.

There are 6 commercial banks, 3 building societies and 2 merchant banks licensed to operate in Jamaica.
Es gibt sechs Geschäftsbanken, 3 Bausparkassen und zwei Geschäftsbanken zugelassen in Jamaika zu betreiben.

The Term Funding Scheme(TFS) allows banks and building societies to borrow four year money at“close to” the BoE base rate.
Durch das Term Funding Scheme(TFS) können sich Banken und Bausparkassen für vier Jahre Geld zu einem Zinssatz„nahe“ dem Leitzins der BoE leihen.

Authorities, notaries, courts or authorized third parties like banks or building societies that need land register information can retrieve it simply and securely.
Benötigen andere Behörden, Notare, Gerichte oder berechtigte Dritte wie Kreditinstitute oder Bausparkassen Grundbuchdaten, rufen sie diese einfach und sicher ab.

Germany-wide leading building societies and further competent financial service providers.
starke Förderinstitute, bundesweit führende Bausparkassen und weitere kompetente Finanzdienstleister.

Rather than issue RMBS, the banks and building societies have preferred to pledge their mortgage stock with the FLS which has provided a technical support for the market.
Anstatt jedoch RMBS-Papiere zu emittieren, haben Banken und Bausparkassen ihre Hypothekenportfolios lieber mit Hilfe des FLS abgesichert.

all major banks& building societies.
allen großen Banken und Bausparkassen.