HOW TO INTERPRET in Arabic translation

I haven't figured out completely how to interpret this, but I suspect one parent was more“European” than the other.

أنا لم أحسب تماما كيفية تفسير هذه, ولكن أظن أن أحد الوالدين كان أكثر“أوروبية” من جهة أخرى

With over a century of experience, Venchi not only knows how to interpret quality, but also adds beauty to chocolate production.

وبفضل خبرة تتجاوز قرنًا من الزمان، لا يعرف مصنع فينشي فقط كيفية تفسير الجودة، ولكنه يضيف رونقًا من الجمال والبهاء لإنتاج الشوكولاتة

I would like to see it-- to give guidelines as to how to interpret the Scriptures, these texts that are being abused.

أود ان أراه-- لأعطي إرشادات حول كيفية تفسير نصوصه، هذه النصوص التي يساء استخدامها. تذكر ماذا قاله الحاخام وأوغسطين

Followers of Marx have often debated among themselves over how to interpret Marx's writings and apply his concepts to the modern world.

مع ذلك، كثيرا ما تناقش الماركسيين فيما بينهم حول كيفية تفسير كتابات ماركس وتطبيق مفاهيمه على العالم الحديث

The Committee ' s general comments were not binding decisions but the joint expression of its views on how to interpret the Covenant.

وقال إن التعليقات العامة لا تعتبر قرارات ملزمة لكنها التعبير المشترك عن آرائها بشأن كيفية تفسير العهد

Strong analytical skills required, including a thorough understanding of how to interpret medical information management needs and translate them into application/operational requirements;

المهارات التحليلية القوية المطلوبة، بما في ذلك فهم شامل لكيفية تفسير احتياجات إدارة المعلومات الطبية وترجمتها إلى متطلبات التطبيق/ التشغيل

Because there is not yet a common understanding of how to interpret the DNT signal, our Services do not currently respond to browser DNT signals.

نظرًا لعدم وجود فهم عام لكيفية تفسير إشارة DNT، لا تستجيب خدماتنا حاليًا إلى إشارات DNT للمتصفح

This program provides non-legal professionals a practical insight on the basics of drafting contracts, how to interpret contracts, and contractual terms to look for.

توفر هذه الدورة للمهنيين غير القانونيين رؤية عملية حول أساسيات صياغة العقود، وكيفية تفسيرها، والشروط التعاقدية

It was only in October 1999 that the Committee published a follow-up document, the" Core Principles Methodology", on how to interpret the Core Principles.

ولم تنشر اللجنة إلا في تشرين الأول/أكتوبر 1999 وثيقة المتابعة، وهي" منهجية المبادئ الأساسية"، عن كيفية تفسير المبادئ الأساسية

Arts education, together with education that teaches children how to interpret and critique media and entertainment messages, may be a far better and more effective solution than censorship.

وقد يكون تعليم الفنون إلى جانب التثقيف الذي يعلم الأطفال كيفية تفسير رسائل وسائط الإعلام والترفيه ونقدها، حلاً أفضل بكثير وأكثر فعالية من الرقابة

has adopted general observations, which provide further guidance on how to interpret and implement the Paris Principles.

المعنية بالاعتماد ملاحظات عامة() توفر المزيد من الإرشادات حول كيفية تفسير مبادئ باريس وتنفيذها

In line with their specific mandates and resources, they are urged to increase assistance and training on how to interpret and apply business information effectively for export and import marketing.

وتمشيا مع وﻻياتها ومواردها المحددة، تُستحث على زيادة تقديم المساعدة والتدريب بشأن كيفية تفسير وتطبيق المعلومات التجارية بصورة فعالة لتسويق الصادرات والواردات

That would probably entail an attempt to reach a consensus on how to interpret the existing international legal framework, rather than to develop a new instrument governing the use of drones.

وأوضح أن ذلك يُحتمل أن يتضمن محاولة للوصول إلى توافق للآراء بشأن كيفية تفسير الإطار القانوني الدولي القائم أكثر من محاولة وضع صك جديد ينظم استخدام الطائرات المسيّرة

The students, who are learning about the issues affecting the continent, used high-resolution RADARSAT-1 images to pinpoint the location of their expedition vessel while learning how to interpret images from space.

وقام الطلاب، الذين كانوا يتلقون معلومات عن المسائل التي تمس القارة، باستخدام صور رادارسات-1 العالية الاستبانة لتحديد مكان سفينة بعثتهم تحديدا دقيقا أثناء تعلم كيفية تفسير الصور الواردة من الفضاء

The basic question is how to interpret such legal instruments for applicable norms

وانصبت المسألة اﻷساسية على كيفية تفسير هذه الصكوك القانونية من حيث المفاهيم والمعايير المطبقة

With regard to modelling, WCRP is undertaking a workshop programme aimed at training the trainers on how to interpret and use the results of the models from the IPCC Fourth Assessment Report.

وفيما يتعلق بالنمذجة، يضطلع البرنامج العالمي لبحوث المناخ ببرنامج حلقة العمل الذي يعنى بتأهيل المدربين على كيفية تفسير واستعمال النماذج المستمدة من التقرير التقييمي الرابع الذي أعده الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ(14

about evoking the local: the mountainous terrain, using colors to pick up the spectacular light, understanding how to interpret the nomadic traditions that animate the nation of Mongolia.

التضاريس الجبلية، واستغلال الألوان لالتقاط الاضاءة المذهلة، فهم كيفية تفسير التقاليد البدوية التي تمثل المُحرك الأساسي لأُمة منغوليا

With regard to continuing differences between the State party and the Committee on how to interpret important parts of the Covenant, he agreed that there was no binding procedure for determining the correct interpretation.

وفيما يتعلق بالخلافات المستمرة بين الدولة الطرف واللجنة بشأن كيفية تفسير أجزاء مهمة من العهد، قال إنه يسلّم بعدم وجود أي إجراء ملزم لتحديد التفسير الصحيح

The growing debates, often pitting politicians against scientists, over how to interpret the impact of industry on the environment is another reason to understand the environment ' s relationship with humans better.

وهناك سبب آخر يؤدي الى تحسين فهم عﻻقة البيئة بالبشر، هو المناقشات المتزايدة التي غالبا ما تضع السياسيين في مواجهة العلماء، ﻻختﻻفهم على كيفية تفسير اثر الصناعة على البيئة

Ensuring effective implementation of the right to information requires proper training in their responsibilities for persons involved in implementing the law in how to deal with requests for information and how to interpret the law.

ولضمان تنفيذ الحق في الحصول على المعلومات تنفيذاً فعلياً، ينبغي توفير التدريب المناسب للأشخاص المعنيين بتنفيذ القانون للاضطلاع بمسؤولياتهم المتمثلة في معرفة كيفية تناول طلبات الحصول على المعلومات وكيفية تفسير القانون