IF MEMORY SERVES in Arabic translation

• لم تخني الذاكرة
• إذا كانت الذاكرة تخدم
• لو أن الذاكرة تسعفني

Examples of using If memory serves in English and their translations into Arabic

I haven't seen one of these since my time in France. If memory serves, it takes a great deal of finesse to unlock a 1879 Joseph Loch.
لم أشاهد شيئا كهذا منذ أيامي بفرنسا، إن لم تخُنّي الذاكرة يتطلب الأمر براعة كبيرة لفتح قفل جوزيف سنة 1879

If memory serves, a quick climb up Mount Gregory,
إن أسعفتني الذكرة صعود سريع فوق جبل جريجوري

If memory serves, You were flirting with my wife rose When I was in the bathroom.
إن أسعفتني ذاكرتي فقد كنتَ تغازل زوجتي(روز) عندما كنتُ في الحمّام

If memory serves, those are the very same countries where Mr. Mathis acquired companies on your behalf.
إن كانت تُسعفني الذاكرة، تلك هي البلاد ذاتها، حيث قام(ماثيس) بشراء الشركات بالنيابة عنك

Uh, if memory serves, the last time you tried to use it, you weren't powerful enough to make it work.
إنْ لمْ تخنّي الذاكرة… عندما حاولتِ استخدامه المرّة الماضية لمْ تكن لديكِ القوّة الكافية لتشغيله

If memory serves, you were asked… to find your way there on more than one occasion.
إذا تَخْدمُ الذاكرةَ، أنت سُأِلتَ… لإيجاد طريقِكَ هناك في أكثر من مناسبة

If memory serves, there was a dubious flirtation with nuclear fission reactors resulting in toxic side effects.
إنْ تُسعفني الذاكرة، وقع تورُّط مريب، بمفاعلات الانشطار النووي ونتج عنها تأثيرات جانبية سامة

If memory serves, they were both on horses and charged right at each other.
إذا كانت ذاكرتي تخدمني، كانوا جميعهم على أحصنة واتهموا بعضهم البعض مباشرة

If memory serves, Oscar, you let yourself in one day and made off with several thousand dollars' worth of rare books and computer equipment.
إن كانت الذاكرة تخدم أوسكار أنت من سمح لنفسك بالدخول يوم ما واستوليت على مايساوي عدة آلاف دولارات من الكتب النادرة ومعدات الحاسوب

You're in possession of certain funds… 10,000 in cash if memory serves… that you acquired from a previously unincarcerated George Remus.
بحوزتك الكثير من الأموال يبدو أنها 10 الاف إذا كانت ذاكرتي تسعفني وهي التي قد حصلت عليها من(جورج ريموس) الذي قد تم القبض عليه سابقا

Now Mercy, Mercy… if memory serves… isn't that the church with the mosque inside?
والآن،(ميرسي)،(ميرسي)… إن لم تخنّي ذاكرتي… أليست هي الكنيسة التي بداخلها مسجد؟?

Highland, if memory serves.
المرتفعات، إذا أسعفتني الذاكرة

If memory serves.
أجل، إن لم تخونني الذاكرة

P3W-451, if memory serves.
P3W-451 إذا أسعفتني الذاكرة

If memory serves me.
إذا خدمتني الذاكرة

If memory serves me correct.
إذا خدمتني الذاكرة بشكل صحيح

Yeah, $207, if memory serves.
نعم،$ 207، إذا أسعفتني الذاكرة

A fire retardant if memory serves.
مادّة مانعة للحريق إذا أسعفتني الذاكرة

If memory serves, you had three.
إذا أسعفتني الذاكرة، كان لديك ثلاثة

I mean, if memory serves me.
أَعْني، إذا تَخْدمُني الذاكرةَ