Examples of using Improvement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
it is of concern that the pattern of response does not necessarily reflect real improvement in the process and the end product, nor does it necessarily
أشار الأمين العام، من الأمور التي تقلق البال أن نمط الاستجابة لا يعكس بالضرورة تحسينا حقيقيا في العملية وفي المنتج النهائي،Members of the Council commended the efforts of the Mission, welcomed the improvement in the security situation, and stressed the need to improve humanitarian and economic conditions to reach a final and comprehensive settlement of the conflict.
وأثنى أعضاء المجلس على جهود البعثة، ورحبوا بتحسن الحالة الأمنية، وشددوا على ضرورة تحسين الظروف الإنسانية والاقتصادية للتوصل إلى تسوية نهائية وشاملة للنزاعfour-year programme of work to be duplicative of the programme budget and were not convinced that that aspect of the new approach would represent an improvement in the planning process.
برنامج عمل السنوات اﻷربع المقترح هو تكرار للميزانية البرنامجية، وقالت إنها ليست مقتنعة بأن هذا الجانب من النهج الجديد سيمثل تحسينا في عملية التخطيطIn particular, the new police force has strengthened its organization and operations and made some improvement as regards respect for the legal rights of detainees in police stations; and its leadership is committed to developing and strengthening the force.
وقد عززت قوة الشرطة الجديدة تنظيمها وعملياتها؛ وأدخلت بعض التحسينات فيما يتعلق باحترام الحقوق القانونية للمحتجزين في مراكز الشرطة؛ وقيادتها ملتزمة بتطوير القوة وتعزيزهاBased on the agreement with the host Government, further construction or improvement of the premises would be carried out under the supervision of the Tribunal in cooperation with the Government, which would provide labour at the site.
وبناء على اﻻتفاق المبرم مع الحكومة المضيفة، يمكن إجراء مزيد من اﻹنشاءات أو التحسينات في المبنى تحت إشراف المحكمة، بالتعاون مع الحكومة التي ستوفر اﻷيدي العاملة في الموقعMr. Supachai referred to the positive developments in financing for development that had occurred since the Monterrey Conference, such as trade expansion, improvement in macroeconomic discipline, surpluses in current accounts and the accumulation of foreign reserves in developing countries.
وأشار السيد سوباشاي إلى التطورات الإيجابية التي شهدها تمويل التنمية منذ مؤتمر مونتيري، من قبيل توسع التجارة، وتحسن الانضباط الاقتصادي الكلي، وفائض الحسابات الجارية، وتراكم احتياطي العملات الأجنبية في البلدان الناميةspeaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the improvement in the Organization ' s financial situation, which was reflected in both the operational budget and the regular budget.
تحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين، فرحب بتحسن وضع المنظمة المالي الذي تجلى في كل من الميزانية التشغيلية والميزانية العاديةThere were some positive developments in Darfur during the reporting period, including progress in the negotiations in Doha, improvement in the relations between Chad and the Sudan and an elections process that took place largely without violence.
حدثت تطورات إيجابية في دارفور خلال الفترة المشمولة بالتقرير، من بينها التقدم الذي أحرز في مفاوضات الدوحة، وتحسن العلاقات بين تشاد والسودان، والعملية الانتخابية التي جرت بدون عنف إلى حد كبيرNeeds improvement.
يحتاج لتحسيناتAnnual improvement.
Performance Improvement.
Home improvement.
Continuous improvement.
تحسين مستمرCamp improvement.
وتحسين المخيماتImprovement Department.
قسم التحسينSoil improvement.
تحسين التربةService improvement.
تحسين الخدماتInfrastructure improvement.
تحسين البنية الأساسيةNutrition Improvement.
تحسين التغذيةSignificant improvement.
