IN A THIRD STATE in Arabic translation

defined by article 2(f), even if they had their habitual residence in the territory of another successor State or in a third State.

من المادة ٢ حتى وإن كانت إقامتهم اﻻعتيادية في إقليم دولة خلف أخرى أو دولة ثالثة

The beneficial ownership of both was transferred to an owner in a third State.

ونُـقلت ملكية حق الانتفاع بكل منهما إلى مالك في دولة ثالثة

(a) persons having their habitual residence either in its territory or in a third State; and.

أ من اﻷشخاص الذين يقيمون بصفة اعتيادية إما في إقليمها أو في دولة ثالثة؛ أو

However, that did not free the agent from responsibility for wrongful acts committed in a third State.

إلا أن هذا لا يخلي الوكيل من المسؤولية عن الأفعال غير المشروعة المرتكبة في دولة ثالثة

technical support to insurgents in a third state;

دعما تقنيا لمتمردين في دولة ثالثة

(17) Paragraph(b) deals with the granting of nationality to persons having their habitual residence in a third State.

( وتتناول الفقرة)ب منح الجنسية لﻷشخاص الذين تكون إقامتهم المعتادة في دولة ثالثة

Subparagraph(i) deals with persons concerned who have their habitual residence either in a third State or in another successor State..

وتتناول الفقرة الفرعية '1' الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصورة اعتيادية إما في دولة ثالثة أو في دولة خلف أخرى

The Committee also considered relevant in this regard that the author had been successful in obtaining refugee status in a third State.

واعتبرت اللجنة أيضاً أن من المهم في هذا الشأن أن يكون صاحب البلاغ قد نجح في الحصول على مركز لاجئ في دولة ثالثة

It does not envisage the situation where a child of a person referred to in article 13 is born in a third State.

ولا تتطرق هذه المادة إلى الحالة التي يكون فيها طفل لشخص مشار إليه في المادة 13 قد ولد في دولة ثالثة

Piracy prosecutions in a third State in the region would entail security considerations given the support for piracy suspects among some Somali communities.

ستتطلب الملاحقة القضائية للقرصنة في دولة ثالثة بالمنطقة أخذ الاعتبارات الأمنية في الحسبان بالنظر إلى الدعم الذي يحظى به المشتبه في قيامهم بأعمال قرصنة بين بعض التجمعات الصومالية(

(a) Persons born in what became the territory of that particular successor State and residing in that successor State or in a third State;

أ اﻷشخاص الذين كان مسقط رأسهم في إقليم أصبح إقليم لتلك الدولة الخلف المعنية والذين يقيمون في تلك الدولة الخلف أو في دولة ثالثة

It does not envisage the situation where a child whose parent is a person referred to in paragraph 1 was born in a third State.

وﻻ تتوخى الحالة التي يكون فيها طفل لوالد مشار إليه في الفقرة ١، قد ولد في دولة ثالثة

Similarly, the effects of transboundary activities in two States might combine to be felt in a third State, thus creating more than one State of origin.

كما يمكن أن تجتمع آثار اﻷنشطة العابرة للحدود في دوليتن وتبرز في دولة ثالثة، مما ينشئ حالة تتعدد فيها دولة المصدر

The articles did not, and rightly so, deal with measures of constraint ordered against the property of a State which was located in a third State.

وﻻ تتناول المواد اﻻجراءات الجبرية المأمور بفرضها على ممتلكات الدولة الواقعة في دولة ثالثة، وهذا هو عين الحق

had suffered injury in a third State other than the State of origin would diplomatic protection need to be exercised.

يكون أحدهم قد استخدم هذه الوثائق ثم لحق به ضرر في دولة ثالثة غير دولة منشئه

There were other substantive questions that should be looked at closely, including those relating to the property of a State located in a third State and dispute-settlement procedures.

وأردف قائﻻ إن هناك مسائل موضوعية أخرى ينبغي النظر فيها على نحو أكثر إمعانا، بما فيها المسائل المتصلة بممتلكات الدولة الكائنة في دولة ثالثة واجراءات تسوية النزاعات

(d) Persons having the secondary nationality of an entity that became part of that particular successor State and residing in that successor State or in a third State.

د اﻷشخاص الحائزون على الجنسية الثانوية لكيان أصبح يشكل جزءا من تلك الدولة المعنية والذين يقيمون في تلك الدولة الخلف أو في دولة ثالثة

Paragraph 2 dealt with persons concerned who had their habitual residence in a third State and who were not covered by the provisions of article 22, paragraph(b).

وتُعنى الفقرة 2 بالأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة ثالثة والذين لا تشملهم أحكام الفقرة(ب) من المادة 22

Within the last category a distinction must be made between those individuals residing in the territory which remains part of the predecessor State and those individuals residing in a third State.

وفي نطاق الفئة اﻷخيرة يتعين التمييز بين أولئك اﻷفراد المقيمين في اﻹقليم الذي ظل جزء من الدولة السلف وأولئك اﻷفراد المقيمين في دولة ثالثة

Another alternative was to consider whether there was some other available form of prosecution, such as in a third State with jurisdiction over the offence and/or the offender in question.

ويوجد بديل آخر يتمثل في بحث ما إذا كان يوجد شكل متاح آخر من أشكال المحاكمة، كأن تُجرى المحاكمة في دولة ثالثة ذات ولاية على الجريمة المعنية و/أو على المجرم المعني