IN ASSUMING in Arabic translation

• في افتراض
• في تولي
• في الاضطلاع
• في تحمل
• في الافتراض
• في افتراضي
• في تحمُّل

Examples of using In assuming in English and their translations into Arabic

VI. We place a high value on the role of the State in promulgating the Native Administration Act in Darfur and we undertake to make proper use of the Act and to participate earnestly in assuming the responsibilities set forth therein.
سادسا: نثمِّن دور الدولة في إصدار قانون الإدارة الأهلية بدارفور ونتعهد بحُسن استخدام هذا القانون والمشاركة الجادة في تحمُّل المسؤوليات التي نصَّ عليها

Aware as we are of his qualities as a great diplomat, his experience in multilateral diplomacy, we are confident that he will perform good work in assuming that task.
ونحن إذ ندرك خصائصه بصفته دبلوماسيا كبيرا وخبرته في الدبلوماسية المتعددة الأطراف، فإننا واثقون بأنه سيؤدي عملا جيدا في الاضطلاع بتلك المهمة

The aim was to improve training programmes aimed at improving services in existing institutions and community-based services, such as foster care, and to involve the extended families of institutionalized children in assuming responsibility for their care once they had left the institutions.
والهدف هو تحسين برامج التدريب الرامية إلى الارتقاء بالخدمات في المؤسسات والدوائر المجتمعية القائمة، مثل الكفالة، وإشراك أفراد الأُسر الموسّعة للأطفال المودَعين في مؤسسات في تحمُّل مسؤولية رعاية هؤلاء الأطفال عند مغادرتهم المؤسسات

Such a reference seemed unnecessary to the Commission given that the basic principle-- the modus operandi-- of the whole Part 5 of the Guide to Practice consists in assuming that the relevant rules of the 1978 Convention apply.
فاللجنة لم تر جدوى لذلك نظراً لأن المبدأ الأساسـي- أو طريقة العمل- للجزء الخامس برمته من دليل الممارسة يتمثل في افتراض تطبيق القواعد ذات الصلة من اتفاقية عام 1978

Enlisting political commitment at the highest level within entities and strengthening the role of senior managers in assuming leadership for gender mainstreaming is critical for ensuring accountability.
ومن المسائل البالغة الأهمية لضمان المساءلة استقطاب الالتزام السياسي على أعلى المستويات داخل الكيانات وتعزيز دور كبار المديرين في الاضطلاع بأعباء قيادة الجهود الرامية إلى تعميم المنظور الجنساني

Since the report contained no information concerning the training and preparation of women teachers, she wondered whether she was right in assuming that there were more female than male teachers in fields traditionally occupied by women.
وحيث أن التقرير لا يشتمل على أية معلومات بشأن تدريب وإعداد المعلمات، فقد تساءلت عما إذا كانت محقة في افتراض أن عدد المعلمات يفوق عدد المعلمين في الميادين التي تشغلها المرأة بصفة تقليدية

While an increase in violence was anticipated during the redeployment of the United States military from cities on 30 June, a relative calm was achieved and the Iraq security forces have succeeded in assuming security responsibilities in critical parts of the country.
ولئن كان تصاعد العنف متوقعا خلال إعادة نشر جيش الولايات المتحدة من المدن في 30 حزيران/يونيه، فقد ساد هدوء نسبي ونجحت قوات الأمن العراقية في تولي المسؤوليات الأمنية في أجزاء حاسمة من البلد

The first, the image of a spoiled man, without truly getting involved in any important aspect of life, as a type of sweet cowardice, conservative by ignorance and duplicity in assuming certain preferences or certain major responsibilities.
الأولى، صورة لرجل مدلل، من دون الحصول على حقا تشارك في أي جانب هام من جوانب الحياة، كنوع من الجبن الحلو، المحافظ الجهل والنفاق في افتراض تفضيلات معينة أو بعض مسؤوليات كبيرة

However, a listener trying to interpret that question by taking every word literally may say“Yes” to indicate that the person asking was correct in assuming that the horses were not going to be shot.
ومع ذلك، فإن المستمع الذي يحاول تفسير هذا السؤال من خلال أخذ كل كلمة حرفيًا قد يقول“نعم” للإشارة إلى أن الشخص الذي طلب ذلك كان صحيحًا في افتراض أن الخيول لن يتم إطلاق النار عليها

Aren't you being presumptuous in assuming any-.
ألا تظنى أن افتراضك وجود

Am I correct in assuming we're now square?
هل أنا صائب في القول إننا متعادلين؟?

We disagree. We believe in assuming consent.
لا نعتقد ذلك، نحن نعتقد أن القانون يعتبر ذلك إفتراضية الموافقة

I am correct in assuming this should be blue?
هل أنا مُحقة بافتراض أنّه هذا يجب أن يكون أزرقاً؟?

I am right in assuming that Dwight is short for D-Money?
أأنا محق بافتراضي أن"دوايت" هي اختصار ل"د-النقود"؟?

Am I correct in assuming that is the Chancellor of Austria?
أنا تصحيح في افتراض أن المستشار النمسا؟?

I see I have been charitable in assuming you have a brain.
أرى أنّي بالغت في كرمي بافتراضي أن لديك دماغًا

You would have been justified in assuming the job was yours.
من الطبيعي الإفتراض أن الوظيفة لك

In assuming the responsibility of accrediting operational entities, the executive board shall.
يقوم المجلس التنفيذي، في اضطلاعه بمسؤولية اعتماد الكيانات التشغيلية، بما يلي

However, the Government continued to face significant challenges in assuming greater security responsibilities.
إلا أن الحكومة ما زالت تواجه مصاعب كبيرة في تولي مسؤوليات أمنية أكبر

Am I correct in assuming that I have two Cylon transponders left?
هل انا صحيح بافتراض انه باقي لدي اثنين من اجهزة مستقبلات(السيلونز)؟?