Examples of using In initiating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The support of the Secretary-General in initiating such a project would be vital, as is the support of various United Nations agencies and bodies.
ويُعد الدعم المقدم من الأمين العام للبدء في مثل هذا المشروع أمرا حيويا، وكذلك الدعم المقدم من العديد من هيئات الأمم المتحدة ووكالاتهاUNICEF also collaborated with Governments in initiating interventions for the reduction of armed violence in Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Guatemala, Jamaica and Thailand.
وتعاونت اليونيسيف أيضا مع الحكومات للبدء في تنفيذ تدابير للحد من العنف المسلح Social movements are key in initiating and demanding such alternatives and in shaping forms of collective action that maintain them.
وتكتسي الحركات الاجتماعية أهمية أساسية في بدء تنفيذ هذه البدائل والمطالبة بها وصياغة أشكال العمل الجماعي التي تحافظ عليهاIt supports UNFIP in initiating the payment of correct amounts to the proper parties for recording in IMIS.
كما تدعم الصندوق في القيام بتسديد المبالغ الصحيحة للأطراف المناسبة لتقييدها A hormone surge, which might play a role in initiating labor, and could also help maintain her/his blood pressure and blood sugar levels after birth.
اندفاع هائل للهرمونات قد يؤدي دورًا في إطلاق عملية المخاض كما قد يساعد تمكنت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
وتقر اللجنة بأن بعض الدول الأطراف تواجه صعوبات في إعداد التقارير بصورة منتظمة وحسنة التوقيتDue to funding limitations, the approach by the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services in initiating programme reviews was merely reactive rather than proactive.
ونظرا لمحدودية التمويل، كان نهج شعبة التحقيقات بمكتب خدمات الرقابة الداخلية المتمثل في استهلال عمليات استعراض للبرنامج هو مجرد رد فعل بدلا من الأخذ بزمام المبادرةThe OHCHR country office in Mauritania and the Human Rights Adviser in Rwanda assisted those Governments in initiating consultations with a view to ratifying the Convention.
وقدم مكتب المفوضية It remained willing to cooperate with the City of New York in initiating and implementing a plan in that regard.
وقال إن وفده ﻻ يزال مستعدا للتعاون مع مدينة نيويورك في وضع خطة وتنفيذها بهذا الخصوصThe Co-Chairmen pointed out that they saw no point in continuing the intensive shuttle diplomacy and in initiating further presidential meetings.
وأوضح الرؤساء المشاركون أنهم لا يرون جدوى للاستمرار The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
وتسلم اللجنة بأن بعض الدول الأطراف تواجه صعوبات في إعداد التقارير This service stems from recent experience whereby a number of countries in Asia and Latin America have expressed interest in initiating South-South collaboration, particularly with Africa.
وتنبثق هذه الخدمة من الخبرة التجربة الأخيرة التي أعرب فيها عدد من بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية عن الاهتمام ببدء تعاون بين بلدان الجنوب وخاصة مع أفريقياFreedom of expression has proved to be one of the most important elements in initiating change, contributing to peaceful transformations, as well as consolidating democratic regimes by providing the citizen with the means to participate in public affairs.
وقد ثبت أن حرية التعبير هي أحد أهم العناصر في بدء التغير واﻻسهام Skills-building for Strategy Formulation and Action Plan Development support national and local efforts in initiating action on priority topics, including skills-building courses for action plan development.
بناء المهارات لصياغة الاستراتيجية ووضع خطة العمل يدعم الجهود الوطنية والمحلية المبذولة للشروع في الإجراءات المتعلقة بالمواضيع ذات الأولوية، بما NLBI acknowledging the contribution of FAO and National Forestry Programme(NFP) Facility in initiating in-country dialogue on forest policy among all stakeholders, encourages inter-country and regional dialogue on forest policy.
الصك غير الملزم قانوناً Volunteers will assist in initiating and institutionalizing participatory planning processes in the spirit of the Convention to Combat Desertification and promote capacity-building in civil society organizations for the implementation of the Convention and the establishment of national desertification funds.
وسيساعد هؤﻻء المتطوعون في استهﻻل عمليات التخطيط القائمة على المشاركة وترسيخها، وذلك تمشيا مع روح اتفاقية مكافحة التصحر، وذلك إلى جانب تعزيز بناء القدرات The Economic Commission for Africa(ECA) has been involved for the last three years in initiating a process to examine the requirements of a broad-based development strategy that reduces poverty in the continent, and in implementing the elements of such a strategy.
وشاركت اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا خﻻل اﻷعوام الثﻻثة الماضية في تحريك عملية لدراسة متطلبات وضع استراتيجية تنمية ذات قاعدة واسعة لتخفيف حدة الفقر had been undertaken by the outgoing Director-General and by the staff of UNIDO in initiating the process of reform of the Organization.
المجموعة تقدر اﻷعمال التي اضطلع بها المدير العام المعتزل وموظفو اليونيدو في استهﻻل عملية اصﻻح المنظمةThe evaluation of the South Asia Association for Regional Cooperation(SAARC) gender information shop showed that UN-Women had been successful in initiating a regional database on gender issues, a concept that was highly valued by SAARC, which considers UN-Women one of its most valued partners, as it supplies expert knowledge on gender and gender-responsive programming.
وأظهر تقييم لمنفذ توزيع المعلومات الجنسانية التابع لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمى أن هيئة الأمم المتحدة للمرأة قد نجحت في إنشاء قاعدة بيانات إقليمية بشأن القضايا الجنسانية، وأنها تحظى بتقدير كبير من جانب الرابطة، التي تعتبر هيئة الأمم المتحدة للمرأة من أقيم شركائها، نظرا لأنها توفر معارف فنية حول مراعاة المنظور الجنساني والبرمجة المراعية للاعتبارات الجنسانية
