Examples of using In order to carry out in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In order to carry out proposed activities the recommended two-person team should be set up,
Training will focus on the critical tasks that staff members need to understand in order to carry out their work.
وسيركز التدريب على المهام الحرجة التي يجب أن يفهمها الموظفون من أجل أداء عملهمFurthermore, the Committee relied on having comprehensive, coherent and transparent budget submissions in order to carry out its work.
وفضلا عن ذلك فإن اللجنة تعتمد على وجود تقارير شاملة ومتسقة وشفافة لعروض الميزانية من أجل أداء عملهافي تموز/يوليه ١٩٩٤، وافقت جمهورية اﻷرجنتين والمملكة المتحدة على أن تطلبا تعاون الوﻻيات المتحدة من أجل اﻻضطﻻع بهذه العمليةThe present report first describes some of the measures considered by the Division for the Advancement of Women in order to carry out its mandate from the Vienna Declaration and Programme of Action.
ويصف هذا التقرير أوﻻ بعض التدابير التي نظرت فيها شعبة النهوض بالمرأة من أجل اﻻضطﻻع بوﻻيتها المستمدة من إعﻻن وبرنامج عمل فييناAs indicated in the report, UNDOF, in order to carry out its mandate effectively, has initiated a modernization programme(ibid., paras. 13-16).
وعلى نحو ما أشير إليه In order to carry out those plans, skilled human resources were needed, and an initial injection of capital.
وفي سبيل تنفيذ الخطط المذكورة، ثمة حاجة إلى موارد بشرية ماهرة وإلى ضخ أولي لرأس المالIn order to carry out its mandate, the Council had to be provided with adequate funding through the regular budget.
ولكي ينفذ المجلس ولايته، يجب أن يُمول تمويلا كافيا من خلال الميزانية العاديةIn order to carry out its technical cooperation activities effectively, UNODC has developed a variety of technical assistance tools, based on best practices identified by international experts.
لكي ينفّذ المكتب بفعالية أنشطته المتعلقة بالتعاون التقني، استحدث طائفة من أدوات المساعدة التقنية بالاستناد إلى أفضل الممارسات التي حددها الخبراء الدوليونThe Operation has put in place a procurement strategy in order to carry out its procurement functions effectively(b) Implemented.
وضعت العملية استراتيجية للمشتريات مــن أجـــل الاضطلاع بمهامهــا الشرائية بشكل فعال؛(ب) نـُفذتIn order to carry out rights to pensions and disability insurance, two Entity funds for pension-disability insurance were formed.
ومن أجل إعمال الحقوق المتعلقة بتأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز، أنشئ صندوقان تابعان للكيانين لتأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجزIn order to carry out these tests in companies, the lighting intensity measurement points must be determined in advance.
من أجل إجراء هذه الاختبارات في الشركات، يجب تحديد نقاط قياس شدة الإضاءة مقدمًاIn order to carry out the aims of the Rome Statute, it is vital that the rights of the defence are adequately ensured.
In order to carry out the tasks allocated to them, review editors will
ومن أجل الاضطلاع بالمهام المخصصة لهم، لا بدIn order to carry out those tasks, the Government of Rwanda requires enhanced assistance in capacity-building from the international community.
وبغية اﻻضطﻻع بتلك المهام، تحتاج حكومة رواندا إلى مساعدة المجتمع الدولي المعززة في بناء القدراتIn order to carry out dry cleaning, you need a universal brush,
In order to carry out those tasks, the United Nations must develop an agenda which would place the international economy at the service of the peoples of the world.
وبغية اﻻضطﻻع بهذه المهام، فإن على اﻷمم المتحدة أن تضع جدول أعمال يمكن بموجبه تكريس اﻻقتصاد الدولي لخدمة شعوب العالمIn order to carry out its responsibilities pursuant to paragraph 1 of this article, the Agency is empowered to: .
In order to carry out its responsibilities the Agency shall set up a Control Unit, comprising its own specialists
تنشئ الوكالة من أجل اﻻضطﻻع بمسؤولياتها وحدة مراقبة تضم أخصائيي الوكالة، وخبراء آخرينIn order to carry out its noble task effectively in this new era, the United Nations must restructure
وبغية اﻻضطﻻع بمهمتها النبيلة بطريقة فعالة في هذا العهد الجديد، يتعين على اﻷمم المتحدة
