IN THE CODIFICATION in Arabic translation

• في تدوين
• في تقنين
• التدوين في

Examples of using In the codification in English and their translations into Arabic

After the major achievements of the United Nations in the codification and progressive development of the law of the sea, constant review and evaluation of the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea is the most important contribution of the Organization to the international legal order of the oceans at present.
وبعد اﻹنجازات الضخمة لﻷمم المتحدة في التصنيف والتطوير التدريجي لقانون البحار، أصبح اﻻستعراض والتقييم المتواصﻻن لتنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار يشكﻻن أهم إسهام للمنظمة في النظام القانوني الدولي للمحيطات في الوقت الحالي

In that connection, he welcomed the Sixth Committee's readiness to consult with other bodies with an interest in the codification and progressive development of international law, and saw no problem in consulting with other monitoring bodies, as had been suggested by several delegations.
ورحب في هذا الصدد بما أعربت عنه اللجنة السادسة من استعداد للتشاور مع الهيئات اﻷخرى المهتمة بتدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي، وقال إنه ﻻ يرى مانعا من التشاور مع هيئات الرصد اﻷخرى، على نحو ما اقترحته عدة وفود

It should be noted that this paper does not talk about the history of the emergence of jurisprudence or jurisprudence or theology, nor chronicling the birth of any of this knowledge, or looking one who is earlier or later in the codification of others; but is an attempt to reveal something of Alamadmrat and tribal and Almspqat and Muslim, Which is usually determined in the framework of the rhetorical vision of Fakih.
تجدر الإشارة إلى أن هذه الورقة لا تتحدث عن تاريخ نشأة الفقه أو أصول الفقه أو علم الكلام، ولا تؤرخ لولادة أيا من هذه المعارف، أو تبحث فيمن هو سابق أو لاحق في تدوينه على سواه؛ وإنما هي محاولة للكشف عن شيء من المضمرات والقبليات والمسبقات والمسلمات والمرجعيات الاعتقادية، الثاوية والمستترة في الذهنية الفقهية عند الاستنباط, والتي عادة ما تتحدد في إطار الرؤية الكلامية للفقيه

Mr. Hmoud(Jordan) said that producing a set of draft articles on the effects of armed conflicts on treaties was not a straightforward exercise consisting merely in the codification of long-standing rules of customary international law. On the contrary, it entailed the examination of the conflicting evidence of State practice and an endeavour to deduce what principles governing treaty relationships during exceptional circumstances were generally accepted by States.
السيد حمود(الأردن): قال إن إنتاج مجموعة من مشاريع المواد عن آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات ليس عملية بسيطة تتألف من مجرد تدوين قواعد طويلة العهد من قواعد القانون الدولي العرفي؛ بل هي، بالعكس، عملية تستتبع فحص الأدلة المتضاربة على ممارسات الدول وبذل مسعى للاستدلال على ما هو مقبول عموما لدى الدول من مبادئ تنظم العلاقات التعاهدية خلال قيام ظروف استثنائية

Experience in the codification and practice of international law.
الخبرة في مجال تدوين القوانين وفي مجال الممارسات الدولية

Available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
(2) متاح في قسم التدوين في مكتب الشؤون القانونية

Available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
(2) متاح في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية

Available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
(3) النص موجود في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية

(h) The tapes could be stored in the Codification Division.
ح يمكن تخزين اﻷشرطة في شعبة التدوين؛ كما يمكن لهذه الشعبة أن تعمل كوديع وموزع لﻷشرطة

Substantive responsibility for subprogramme 3 is vested in the Codification Division.
تتولى شعبة التدوين المسؤولية الفنية عن البرنامج الفرعي 3

The tables are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
الجداول متاحة في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية

This summary is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
(34) هذا الموجز متاح في شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية

It symbolizes the beginning of a new era in the codification of international law.
فهي ترمز الى بدء عهد جديد في تدوين القانون الدولي

The text is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
(41) النص متاح في شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية

The list is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
(14) القائمة متاحة في شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية

Available, in English, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
(4) تتوافر باللغة الانكليزية في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية

Available, in English, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
(3) يمكن الاطلاع عليها لدى شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية

Available, in Spanish, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
(4) يمكن الاطلاع عليه في نسخته الإسبانية لدى شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية

Texts are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
النصوص متاحة لﻻطﻻع عليها في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية

Significant strides had been made in the codification of international law through regional agreements.
وأشارت إلى أن خطوات كبيرة حققت في مجال تدوين القانون الدولي من خﻻل اتفاقات إقليمية