Examples of using In the light of the principle in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That same speaker suggested that, consistent with Conference resolution 2/5, individual Member States should continue to use their status as members of international organizations to encourage a review of regulations and rules in the light of the principles of the Convention.
واقترح المتكلم نفسه أنه ينبغي لفرادى الدول الأعضاء، اتساقاً مع القرار 2/5 الصادر عن المؤتمر، أن تواصل الاستفادة من وضعها بصفتها عضواً وأحاطت حكومة فنلندا علما بتحفظ باكستان عند التوقيع على اﻻتفاقية المذكورة الذي تعرب فيه باكستان عن رأيها بأن" أحكام اﻻتفاقية سوف تفسر في ضوء مبادئ القوانين والقيم اﻻسﻻميةservices to asylum-seeking children does not appear to be interpreted in the light of the principles and provisions of the Convention, in its articles 2 and 3.
توفير المعالجة والخدمات الطبية لﻷطفال ملتمسي اللجوء، ﻻ يبدو مفسﱠراً في ضوء مبادئ وأحكام اﻻتفاقية، الواردة الموضوع أعلاه، إلى أن الأمين العام قد أطلق مبادرة لمواصلة عملية تعزيز المنظمة في ضوء المبادئ والأولويات المضمنة external assessment of the viability, usefulness, cost-effectiveness and impact of the current mobility policy in the light of the principles and goals stated by the Secretary-General and the related policy directives issued by the Assembly.
التكلفة وما لها من أثر في ضوء المبادئ والأهداف التي حددها الأمين العام وما يتصل بذلك من توجيهات السياسة العامة الصادرة عن الجمعية العامة(a) To enhance trainees ' practical knowledge of human rights and democracy issues and to initiate them into the techniques and methods of managing cases related thereto, in the light of the principles and practices of the bodies of the United Nations Secretariat;
(أ) تمتين المعارف العملية للمتدربين فيما يتصل بمسائل حقوق الإنسان والديمقراطية وتعريفهم بأساليب وطرق إدارة الحالات ذات الصلة، في ضوء مبادئ وممارسات هيئات الأمم المتحدة وأمانتها العامةFurther, the Committee recommends that the State party review its legislation on the age of marriage for girls in the light of the principles and provisions of the Convention, notably those of its articles 2, 3 and 24, with a view to raising it and ensuring the same age for girls and boys.
وعﻻوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بإعادة النظر Calls upon relevant United Nations organs and agencies, in the light of the principles set forth in the Declaration, to make, within their respective mandates and fields of action, an assessment of the state of implementation and the impact of existing international human rights instruments and to put forward pertinent conclusions thereon;
تطلب إلى أجهزة ووكاﻻت اﻷمم المتحدة ذات الصلة، في ضوء المبادئ المنصوص عليها وكان الغرض من هذه الزيارة هو تقييم حالة المدافعين عن حقوق الإنسان وتوصي اللجنة أيضا بإنشاء نظام قانوني ﻹدارة شؤون قضاء اﻷحداث في ضوء مبادئ اﻻتفاقية وأحكامها، وبخاصة المادتان ٧٣ و٠٤، وفي Calls upon relevant United Nations organs and agencies, in the light of the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, to make, within their respective mandates and fields of action, an assessment of, and to put forward pertinent conclusions on, the state of implementation and the impact of existing international human rights instruments;
تطلب إلى أجهزة ووكاﻻت اﻷمم المتحدة ذات الصلة، في ضوء المبادئ المنصوص عليها How can such practices be justified, not only in the light of universal human rights norms and international humanitarian law, but also in the light of the principles of economic and trade liberalization, which are advocated by the industrialized countries, including the United States of America, in the context of the globalization currently taking place?
كيف يمكن أن تسوغ هذه الممارسة لا Furthermore, the Committee recommends that the State party review its legislation on the age of marriage for girls in the light of the principles and provisions of the Convention, notably those of its articles 2, 3 and 24, with a view to raising it and ensuring the same age for girls and boys.
وعﻻوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بإعادة النظر ويساور اللجنة القلق إزاء انخفاض سن المسؤولية الجنائية ومعاملة اﻷطفال المحرومين من حريتهم، خاصة في ضوء مبادئ وأحكام اﻻتفاقية وغيرها من المعايير الدولية ذات الصلة مثل قواعد بيجين ومبادئ الرياض التوجيهية وقواعد اﻷمم المتحدة لحماية اﻷحداث المحرومين من حريتهمكما أن الوضع فيما يتعلق بنظام قضاء اﻷحداث ومعاملة اﻷطفال المحرومين من حريتهم يثير قلق اللجنة وبخاصة في ضوء مبادئ وأحكام اﻻتفاقية وغيرها من القواعد ذات الصلة مثل قواعد بيجين ومبادئ الرياض التوجيهية وقواعد اﻷمم المتحدة بشأن حماية اﻷحداث المحرومين من حريتهمThese existing institutional arrangements need to be constantly reviewed in the light of the principles adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in 1992, as well as in the light of the Convention on the Law of the Sea and now its two implementation Agreements.
وتدعو الحاجة إلى مواصلة استعراض هذه الترتيبات المؤسسية القائمة في ضوء المبادئ المعتمدة impact of the current United Nations mobility policy in the light of the principles and goals stated by the Secretary-General and the related policy directives issued by the General Assembly.
والغرض من التقرير هو تسهيل اجراء تقييم لتوزيع موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة حسب الجنسية ونوع الجنس والرتبة ونوع التعيين، في ضوء المبادئ الواردة She also referred to the separate, but parallel, institutional integrity initiative of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which seeks to review the regulations and rules of the organizations of the United Nations system in the light of the principles of the Convention.
وأشارت كذلك إلى المبادرة، المنفصلة ولكن المتوازية With respect to the implementation of article 4 of the Convention, the Committee recommends that particular attention be paid to the need to ensure budget allocations, to the maximum extent of available resources, to implement economic, social and cultural rights in the light of the principles of non-discrimination and the best interest of the child.
وفيما يتعلق بتنفيذ المادة ٤ من اﻻتفاقية، توصي اللجنة بتوجيه اهتمام خاص نحو ضرورة ضمان رصد مخصصات 
