IT WOULD BE ABLE in Arabic translation

Her delegation supported the strengthening of OHCHR and hoped that it would be able to improve its response to existing challenges.

فوفدها يؤيد تعزيز مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ويرجو أن تستطيع المفوضية تحسين استجابتها للتحديات القائمة

UNCTAD should be provided with adequate resources so that it would be able to effectively discharge its increased and more complex responsibilities.

وقال إنه ينبغي توفير الموارد الكافية لﻷونكتاد حتى يتمكن من اﻻضطﻻع بمسؤولياته التي زادت حجما وتعقدا

The Tribunal informed the Board that with nine ad litem judges, it would be able to set up six trial chamber sections.

وأبلغت المحكمة المجلس بأنه، بوجود تسعة قضاة مخصصين، سيكون بوسعها إقامة ستة أقسام خاصة بالدوائر الابتدائية

He further expressed his hope that it would be able to report on progress at upcoming sessions of the Conference of States Parties.

وأعرب كذلك عن أمله أن يتمكن المكتب من الإبلاغ عن التقدم في الدورات المقبلة لمؤتمر الدول الأطراف

not allowed to reopen existing articles, however, it was not clear what it would be able to accomplish.

لم يسمح للجنة لمعالجة المواد الموجودة من جديد، فلن يكون من الواضح معرفة ما تستطيع إنجازه

Consequently, although it had opposed part of the text, it would be able to support the draft resolution as a whole.

ومن ثم، فإنه سيصبح بوسعه أن يؤيد مشروع القرار في مشموله، وذلك بالرغم من اعتراضه على جزء من نصه

UNDP expected that it would be able to provide a comprehensive ageing analysis once the planned implementation of its new system took place.

ويتوقع البرنامج أن يتمكن من توفير تحليل تاريخي شامل عندما يجري التنفيذ المزمع لنظامه الجديد

The frequent flyer miles company indicated that it would be able to use frequent flyer miles on 3 per cent of United Nations itineraries.

أشارت الشركة المعنية بنظام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة إلى أنها ستكون قادرة على استخدام النقاط المحسوبة بالأميال المتراكمة من السفر بالطائرة في 3 في المائة من مسارات رحلات الأمم المتحدة

In a spirit of consensus it would be able to support the text proposed by the representative of Chile(see para. 128).

وأوضح أن بمقدوره، بروح من توافق اﻵراء، أن يؤيد النص المقترح من ممثل شيلي انظر الفقرة ٨٢١

The Commission has ensured, however, that it would be able to resume its work on a short notice as soon as required.

غير أن اللجنة أكدت أنه في وسعها استئناف أعمالها خلال فترة وجيزة متى تطلب الأمر ذلك

China hoped that it would be able to join WTO without its being subjected to stricter conditions than those imposed on other developing countries.

وأعرب عن أمل الصين في أن تستطيع أن تنضم إلى منظمة التجارة العالمية دون أن تخضع لشروط أقسى من تلك التي فرضت على غيرها من البلدان النامية

While his delegation did not have figures on the number of women in high-level positions, it would be able to provide them in future.

وقال إنه لا توجد بحوزة وفد بلده أرقام عن عدد النساء اللواتي يشغلن مناصب رفيعة المستوى، إلا إنه سيتمكن من تقديمها في المستقبل

Indeed, it would be able to exercise decisive influence on peace in the Taiwan Strait and the security of the Asia-Pacific region.".

وسيكون بوسعها حقا التأثير بشكل حاسم على مجرى السلم في مضيق تايوان والأمن في منطقة آسيا والمحيط الهادئ'

She was impressed by the Government ' s commitment to change and hoped that it would be able to turn that commitment into reality.

وقالت إنها تأثرت كثيراً بالتزام الحكومة بالتغيير، وتأمل أن تتمكن من تحويل هذا اﻻلتزام الى واقع

The Commission hoped that at its next session it would be able to propose new topics and indicate how it intended to proceed with their consideration.

وقال إن اللجنة تأمل في أن تكون قادرة في دورتها المقبلة على اقتراح مواضيع جديدة وبيان الطريقة التي تنوي دراستها بها

The Government of Belgium indicated that it would be able to support the reclassification of GHB from Schedule IV to Schedule II of the 1971 Convention.

وأشارت حكومة بلجيكا إلى أنها ستكون مستعدة لدعم نقل حمض غاما-هيدروكسي الزبد من الجدول الرابع إلى الجدول الثاني من اتفاقية سنة 1971

Viet Nam attached great importance to the work of the Preparatory Committee, and hoped that it would be able to produce a consensus report.

وقال إن فييت نام تعلق أهمية كبيرة على أعمال اللجنة التحضيرية وتأمل في أن تستطيع هذه اللجنة وضع تقرير بتوافق الآراء

The second buyer informed the seller that there were problems with its bank and it would be able to open the L/C only later.

وأبلغ المشتري الثاني البائع بوجود مشكلات مع مصرفه بحيث إنه لن يتمكن من إصدار خطاب الاعتماد سوى في مرحلة لاحقة

He hoped that, when the Fifth Committee considered the allocation of resources to the Department, it would be able to agree on an appropriate package.

وأعرب عن الأمل في أن تتمكن اللجنة الخامسة، لدى نظرها في تخصيص الموارد للإدارة، من الموافقة على المجموعة المناسبة من الموارد

He hoped that it would be able to participate in the implementation of the Sustainable Energy for All Initiative and encouraged it to finalize its renewable energy strategy.

وأعرب عن أمله في أن تتمكَّن المنظمة من المشاركة في تنفيذ مبادرة الطاقة المستدامة للجميع، وشجَّعها على وضع اللمسات الأخيرة على استراتيجيتها في مجال الطاقة المتجددة