Examples of using Its spread in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, globalization, increased migration and the development of high technology had contributed to its spread.
ومع هذا، فإن العولمة قد زادت من الهجرة، كما أن تنمية التكنولوجيا الرفيعة قد أسهمت في انتشارهاWe set out to halt HIV/AIDS and to begin to reduce its spread by 2015.
Wider dissemination of knowledge about the pandemic is also an indispensable tool in controlling its spread.
ولا بد من توسيع نطاق نشر المعلومات للتعريف بهذا الوباء من أجل السيطرة على انتشارهMeasures to eliminate terrorism could not be successful as long as conditions conducive to its spread persisted.
وتابع قائلا إن التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب لا يمكن أن يكتب لها النجاح ما دامت الظروف المؤدية إلى انتشاره لا تزال قائمةDid you know that over 90 percent of cancer deaths can be attributed to its spread?
هل تعلمون أن أكثر من 90% من ضحايا السرطان يموتون بسبب انتشاره؟?behaviour regarding HIV/AIDS and preventing its spread.
يتعلق بهذا الفيروس/اﻹيدز والوقاية من انتشارهRecognizing the need for a comprehensive approach to countering violent extremism and addressing the conditions conducive to its spread.
وإذ يسلّمون بالحاجة إلى اتباع نهج شامل للتصدي للتطرف العنيف ومعالجة الظروف التي تؤدي إلى انتشارهMy Government is devoting considerable attention and resources to combat its spread and to limit its impact on our communities.
وتكرس حكومتي اهتماما وموارد لا بأس بها لمكافحة انتشاره وللحد من أثره على مجتمعناIt noted the high HIV/AIDS prevalence rates in prison populations and enquired about approaches to prevent its spread.
وأشارت إلى ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين نزلاء السجون وتساءلت عن النهج الكفيلة بوقف انتشارهThe report highlighted the faster pace of internationalization of R & D in recent years and its spread to developing countries.
وأشارت إلى أن التقرير يسلط الضوء على تسارع تدويل البحث والتطوير في السنوات الأخيرة وامتداده إلى البلدان الناميةThe magnitude and severity of the epidemic call for an expansion and acceleration of global action to halt its spread.
ويقتضي مدى انتشار المرض وخطورته توسيع نطاق الأعمال العالمية الرامية إلى وقف انتشاره وتعجيلهاUNDP uses advocacy and communication to promote a deeper understanding of the epidemic, reduce its impact and reverse its spread.
البرنامج الإنمائي يستعمل الدعوة والاتصالات لتعزيز تفهم الوباء بصورة أعمق، والحد من تأثيره ووقف انتشارهTo prevent its spread, it is necessary to know what preventive measures
لمنع انتشاره، فمن الضروري أن نعرف ما هي التدابير الوقائية وتدابيرWhat is even more disturbing is that the growth of the epidemic continues to outpace the response to its spread.
وما يدعو إلى المزيد من الانزعاج هو استمرار زيادة الوباء ليتفوق على الاستجابة لانتشارهNow that I think about it, it's possible whatever this is, its spread may be limited by touch.
الآن أعتقد مهما كان ذلك انتشاره محدود باللمسIndeed, systematic monitoring and evaluation are key to knowing the epidemic and knowing what steps to take to avert its spread.
وفي الواقع أن الرصد والتقييم المنهجيين عاملان أساسيان لمعرفة الوباء ومعرفة الخطوات التي يتعين اتخاذها لتجنب انتشارهdiscrimination associated with the disease continue to be driving forces behind its spread and impact.
الوصمة والتمييز اللذين يصاحبان المرض لا يزالان من القوى المؤثرة على انتشارWe have not been able to keep up with its spread-- especially among the poor, who continue to die awaiting treatment.
ولم نتمكن من مواكبة انتشارها خصوصا بين الفقراء، الذين ما زالوا يموتون أثناء انتظار العلاجThe preventive measures being taken generally make it possible to neutralize in good time the conditions required for its spread in Kazakhstan.
والإجراءات الوقائية التي يجري اتخاذها تمكن بشكل عام من السيطرة في الوقت المناسب على الظروف اللازم توفرها لانتشار ذلك التطرف في كازاخستانThe regime ' s repressive policies were not aimed at combating terrorism but were in fact the main reason for its spread.
وذكرت أن السياسات القمعية للنظام لا ترمي إلى مكافحة الإرهاب ولكنها 
