LANGUAGE INTERPRETATION in Arabic translation

• الترجمة إلى لغة
• تفسير لغة
• الترجمة الشفوية بلغة
• الترجمة الشفوية للغة
• الترجمة الفورية للغة
• وتفسير اللغة
• والترجمة الفورية بلغة
• تفسير اللغة

Examples of using Language interpretation in English and their translations into Arabic

The government operates sign language interpretation centers(175 centers, as of 2009), providing visiting service for sign language interpretation to hearing impaired people who need the service for their visit to public offices, legal institutions, and doctors ' offices.
وتشرف الحكومة على تشغيل مراكز الترجمة إلى لغة الإشارة(175 مركزاً في عام 2009)، وتوفر خدمات الترجمة إلى لغة الإشارة للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية الذين يحتاجونها في زياراتهم إلى المكاتب العامة، والمؤسسات القانونية والعيادات الطبية

Please provide information on the operation of sign language interpretation services from 1 January 2011, and figures for budgetary allocation of the resources for funding these(CRPD/C/HUN/1, para. 125).
يرجى تقديم معلومات عن تشغيل خدمات الترجمة إلى لغة الإشارة اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2011، وعن قيمة الموارد المخصصة لتمويل هذه الخدمات(CRPD/C/HUN/1، الفقرة 125

Persons with Disabilities takes the lead on accessibility issues, requiring services such as sign language interpretation, Braille printing and webcasting with real-time captioning.
أنها تطلب توفير خدمات مثل الترجمة إلى لغة الإشارة، والطباعة بطريقة بريل، والبث الشبكي مع العرض النصي على الشاشة في الوقت الحقيقي

It is currently engaged in the implementation of plans to improve building accessibility, inter alia, and is committed to facilitating participation in legal proceedings by providing sign language interpretation and training for justice system and other personnel.
وتعد المحكمة العليا في الوقت الحالي خطة ترمي، ضمن عدة أهداف، إلى تحسين سبل الوصول إلى المباني، وتيسير مشاركة الأشخاص الذين يعيشون بالفعل في حالة ضعف في تنفيذ الإجراءات القضائية خصوصاً بفضل خدمات الترجمة الشفوية بلغة الإشارات وتدريب المعاونين القضائيين

meetings(two meetings per day) with interpretation services in all six languages, including sign language interpretation in all six languages..
مع خدمات ترجمة شفوية بجميع اللغات الست، بما فيها الترجمة الشفوية للغة الإشارة بجميع اللغات الست

To render the Human Rights Council more accessible to persons with disabilities and to encourage their participation in the work of the Council as fully as possible, international sign language interpretation and captioning were provided and webcast.
ولتيسير وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى مجلس حقوق الإنسان وتشجيعهم على المشاركة في أعماله على أكمل وجه ممكن، تم توفير الترجمة إلى لغة الإشارة الدولية وخدمة العرض النصي الآني كما جرى بث ذلك على شبكة الإنترنت

while International Sign language interpretation was provided during all public meetings, in addition to national sign language interpretation during the dialogues with Belgium, Ecuador, Mexico and New Zealand.
وُفرت خدمة الترجمة الفورية للغة الإشارة الدولية خلال جميع الجلسات العلنية، بالإضافة إلى الترجمة بلغات الإشارة الوطنية خلال الحوارات مع إكوادور وبلجيكا والمكسيك ونيوزيلندا

As from 1 January 2011 the operation of sign language interpretation services will be the compulsory duty of the state and the resource necessary for the operation of said services will be included in the prevailing act on the budget.
واعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2011، اعتبر تشغيل خدمات الترجمة الفورية للغة الإشارة واجباً إلزامياً من واجبات الدولة، على أن يتم تضمين الموارد اللازمة لتشغيل الخدمات المذكورة في القانون السائد المتعلق بالميزانية

Our professional staff will assist you in hospital admission and discharges, payment procedures and financial transactions, language interpretation, local tours and excursions, visa procedures, guidance before and after arrival, and international insurances.
سيساعدك موظفونا المحترفون في دخول المستشفى وتفريغه، وإجراءات الدفع والمعاملات المالية، وتفسير اللغة، والجولات المحلية والرحلات، وإجراءات التأشيرة، والتوجيه قبل وبعد الوصول، والتأمينات الدولية

Some of these efforts include an accessible portal and accessible digital documents- also compatible with screen readers and magnifiers, documents in Braille, sign language interpretation and real time captioning.
ويشمل بعض هذه الجهود إنشاء بوابة يسهل الوصول إليها وتوفير وثائق رقمية يسهل الاطلاع عليها- وتكون أيضا متوافقة مع البرامج القارئة الشاشة والمكبرات، والوثائق المحررة بطريقة برايل، والترجمة الفورية بلغة الإشارة، والعرض النصي للكلام في حينه

For those with hearing disabilities, sign language interpretation(e.g., grammar-based sign language, informal sign language) or speech-to-text service is provided, in deference to their wish,
وفيما يخص الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية، توفَّر ترجمة إلى لغة الإشارة(لغة إشارة قائمة على النحو، أو لغة إشارة غير رسمية)

International sign language interpretation was provided during all public meetings, in addition to El Salvadorian sign language and Australian sign language during the dialogues with the respective countries.
وقُدِّمت الترجمة الفورية بلغة الإشارة الدولية خلال جميع الجلسات العلنية، بالإضافة إلى الترجمة الفورية بلغة الإشارة السلفادورية ولغة الإشارة الأسترالية خلال الحوارين اللذين أجريا مع البلدين على التوالي

Captioning was provided at all public and private meetings, while International Sign Language interpretation was provided during all public meetings, in addition to Spanish/Costa Rican sign language during the dialogue with Costa Rica.
وُفِّرت خدمةُ العرض النصي للكلمات في جميع الجلسات العلنية والسرية، كما وُفِّرت خدمةُ الترجمة الفورية بلغة الإشارة الدولية خلال جميع الجلسات العلنية، بالإضافة إلى الترجمة بلغة الإشارة الإسبانية/الكوستاريكية خلال الحوار مع كوستاريكا

However, only two languages may be captioned on the screen in room XX. With regard to sign language interpretation, it was noted that a decision should first be taken by the General Assembly on which sign language(or languages) should be used in the United Nations system.
وفيما يتعلق بالترجمة إلى لغة الإشارة، أُشير إلى أنه ينبغي أن تتخذ الجمعية العامة أولاً قراراً بشأن تحديد لغة(أو لغات) الإشارة التي ينبغي استخدامها في منظومة الأمم المتحدة

Even in countries where sign language interpretation services exist for deaf persons, the number of qualified interpreters is usually too low to meet the demand for their services.
وحتى في البلدان التي تتوفر فيها خدمات الترجمة الفورية بلغة الإشارة للصم، فإن عدد المترجمين الفوريين المؤهلين يكون في العادة متدنياً للغاية فلا يلبي الطلب على هذه الخدمات

The annual interactive debate of the Human Rights Council on the rights of persons with disabilities is made accessible by providing English captioning and simultaneous sign language interpretation in international sign.
أمّا النقاش التفاعليّ السنويّ الذي يجريه مجلس حقوق الإنسان بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة فقد أصبح متاحًا من خلال عرض النصّ باللغة الإنكليزيّة على شاشة وتأمين الترجمة الفوريّة بلغة الإشارة الدوليّة

News coverage by United Nations Television can be captured in all official languages, with the streaming media in the floor language, and the language interpretation as supplementary audio.
ويمكن استقبال التغطية اﻹخبارية التي يبثها تليفزيون اﻷمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية، بحيث تكون المادة المذاعة باللغة اﻷساسية، وتضاف لغة الترجمة على هيئة مادة صوتية تكميلية

Expert teams responsible for the development of rehabilitation projects are established in institutions of higher education, offering expertise on disability, especially in areas such as rehabilitation nursing, special education training, Portuguese sign language interpretation, occupational and speech therapy, orientation and mobility.
وتُنشأ أفرقة من الخبراء المسؤولين عن وضع مشاريع إعادة التأهيل في مؤسسات التعليم العالي وتتيح الخبرات في مجال الإعاقة وخصوصاً في مجالات مثل التمريض لأغراض إعادة التأهيل والتدريب المتصل بالتعليم الخاص والترجمة الفورية بلغة الإشارة البرتغالية والعلاج المهني وعلاج النطق والتوجيه والتنقل

Part of the task of encompassing the diversity of persons with disabilities in the provision of accessibility is recognizing that some persons with disabilities need human or animal assistance in order to enjoy full accessibility(such as personal assistance, sign language interpretation, tactile sign language interpretation or guide dogs).
ويتضمن واجب مراعاة تنوع الأشخاص ذوي الإعاقة في إتاحة إمكانية الوصول، الاعتراف بأن بعض الأشخاص ذوي الإعاقة بحاجة إلى مساعدة من إنسان أو حيوان للتمتع بإمكانية الوصول التام(كالمساعدة الشخصية، والترجمة الفورية بلغة الإشارة، وترجمة لغة الإشارة عن طريق لمس الشاشة، أو الحصول على المساعدة عن طريق الكلاب المرشدة

Legal aid was generally absent and language interpretation resources were severely inadequate.
فعادة ما تغيب المساعدة القانونية وتشتد الحاجة إلى موارد الترجمة الشفوية