LANGUAGES AND DIALECTS in Arabic translation

• اللغات واللهجات
• لغات ولهجات
• لغة ولهجة محلية
• اللغات و اللهجات

Examples of using Languages and dialects in English and their translations into Arabic

Our staff now represents 57 different countries and speaks a multitude of languages and dialects.
يمثل موظفينا 57 بلدا مختلفاً من حول العالم، ويتحدثون العديد من اللغات واللهجات التي تلبي حاجات عملائنا

There is an urgent need for new translations(6,700 languages and dialects worldwide).
هناك حاجة ملحة إلى ترجمات جديدة(6700 لغة ولهجة في العالم

A number of different languages and dialects are also spoken in Turkey at local level.
ويوجد في البلد عدد من اللغات واللهجات المحلية المختلفة التي تستخدم على الصعيد المحلي

These different ethnic groups coincide with the languages and dialects of the populations in question.
وتتوافق مع هذه الإثنيات المختلفة اللغة أو اللهجة المحلية التي تستخدمها المجموعات السكانية المعنية

There are 61 indigenous ethnic groups and four castes with more than 125 languages and dialects.
وهناك 61 مجموعة عرقية أصلية وأربع طبقات تتكلم أكثر من 125 لغة ولهجة

Languages are recognised as official languages. In India, there are 1,652 languages and dialects in total.
لغة معترف بها كلغات رسمية. في الهند، هناك 1،652 لغة ولهجة في المجموع

The other languages and dialects spoken by ethnic and linguistic groups include Turkish, Kurdish, Lori, Gilaki and Arabic.
وتشمل اللغات واللهجات الأخرى التي تتحدث بها المجموعات الإثنية واللغوية التركية، والكردية، واللورستانية، والبيلاكية، والعربية

Broadcasts in local languages and dialects include news, music and documentaries in Bosnian, Kirmanchi, Zaza, Circassian and Arabic.
وتشمل البرامج باللغات واللهجات المحلية أخباراً وموسيقى وبرامج وثائقية باللغات البوسنية والكرمانجية وزازا، والشركسية والعربية

Colombia's official language is Spanish although English as well as 72 other languages and dialects are also recognized.
اللغة الرسمية في كولومبيا هي الإسبانية رغم أن الإنجليزية مستخدمة هي و72 لغة ولهجة أخرى

The Kurdish language is a north- west Iranian language and is part of the Indo-European family of languages and dialects;
ولغة الأكراد من لغات شمال غربي إيران وهي جزء من أسرة اللغات واللهجات الهندية والأوروبية

The need to use local languages and dialects in raising awareness among those groups was stressed in all workshops.
وشدَّدت الأطراف في جميع حلقات العمل على الحاجة إلى استخدام اللغات واللهجات المحلية في توعية تلك الفئات

Private courses for teaching languages and dialects traditionally used by the Turkish citizens in their daily lives were opened in seven provinces.
وفُتحت دورات خاصة لتعليم اللغات واللهجات التي دَرج على استخدامها المواطنون الأتراك في حياتهم اليومية في سبع محافظات(4

All European, Asian, American, African languages and dialects as well as old, often long-time forgotten languages and scriptures such as Suetterlin.
جميع اللغات واللهجات الأوروبية والآسيوية والأمريكية والأفريقية وكذلك جميع اللغات والكتابات القديمة والمنسية منذ وقت مثل خط الزوترلين

In general 87 languages and dialects were singled out, however only 20 of them are used by more than one thousand people.
وبوجه عام، رُصدت 87 لغة ولهجة، إلا أن 20 منها فقط هي التي يستخدمها أكثر من ألف شخص

The peoples of the Far North, Siberia, the Russian Far East, the Northern Caucasus and Central Russia speak 45 languages and dialects.
وتتكلم شعوب أقصى الشمال وسيبريا والشرق الأقصى الروسي وشمال القوقاز ووسط روسيا 45 لغة ولهجة

In general, 87 languages and dialects were singled out, however, only 20 of them are used by more than 1,000 people.
وبوجه عام، تم رصد 87 لغة ولهجة، إلا أن 20 لغة منها فقط هي التي يستخدمها أكثر من 000 1 شخص

should be translated in all relevant languages and dialects to ensure the greatest possible circulation.
خلال مختلف وسائط الإعلام وينبغي أن تُترجم إلى جميع اللغات واللهجات ذات الصلة لضمان أكبر تعميم ممكن

All persons subject to judicial arrest receive a written statement of their rights, which is currently available in 49 languages and dialects.
ويُعطى أي شخص يخضع للاحتجاز القضائي بياناً خطياً يتضمن حقوقه، وهو متاح حالياً ب49 لغة ولهجة(

private TV and radio channels broadcast in languages and dialects used traditionally by Turkish citizens in their daily lives.
التلفزيون التركية وقنوات التلفزيون والإذاعة الخاصة برامجها باللغات واللهجات التي دَرج على استخدامها المواطنون الأتراك في حياتهم اليومية

The Sudan plans to translate all legislation dealing with women's and children's rights into local languages and dialects and simplify them for wider access.
ويعتزم السودان القيام بترجمة كل القوانين المتعلقة بحقوق المرأة والطفل الى كل اللغات واللهجات المحلية وتبسيطها توخيا ﻻتاحتها على نطاق أوسع