LARGEST RECIPIENT in Arabic translation

Following the Gulf war in 1990, Egypt was the largest recipient among the North African countries.

وفي أعقاب حرب الخليج في عام ١٩٩٠، كانت مصر أكبر البلدان المستفيدة بين بلدان شمال افريقيا

Africa is the largest recipient of grant assistance from the organizations of the United Nations system.

وافريقيا هي أكبر مستفيد من المساعدة المقدمة في شكل منح من قبل مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة

Geographically, the Asia and Pacific region continued to be the largest recipient of UNIDO technical cooperation.

من الناحية الجغرافية، ظلت منطقة آسيا والمحيط الهادئ هي المتلقية لأكبر حصة من التعاون التقني من اليونيدو

The 10 largest recipient countries still account for three quarters of total FDI inflows in developing countries.

وما زالت أكبر عشرة بلدان متلقية تمثل ثلاثة أرباع إجمالي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية

The United Nations remains the single largest recipient of direct multilateral contributions by OECD/DAC countries see fig.

تظل الأمم المتحدة أكبر متلق للمساهمات المباشرة المتعددة الأطراف من بلدان لجنة المساعدة الإنمائية(انظر الشكل الثالث

The next largest recipient was Asia

وكان ثاني أكبر مستفيد هو منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي تلقت 2.5 بليون دولار،

The United States is the largest recipient of international migrants,

والولايات المتحدة هي أكبر مستقبل للمهاجرين الدوليين،

Sub-Saharan Africa, however, continued to be the largest recipient of ODA flows allocated to the poorer countries.

ومع ذلك، ظلت بلدان أفريقيا جنوب الصحراء تتلقى أكبر التدفقات من المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للبلدان الأشد فقراً

By comparison, the next largest recipient of individual asylum claims was the United States of America, with 49,600.

وعلى سبيل المقارنة، كانت ثاني أكبر دولة متلقية لمطالبات اللجوء الفردية هي الولايات المتحدة، حيث سجلت 600 49 مطالبة

Assistance in the region. In the administration's current request, Tunisia remains the ninth largest recipient in the region.

ولا تزال تونس، في طلب الإدارة الأمريكية الحالي، تاسع أكبر دولة متلقية لتلك المساعدات في المنطقة

Of the five geographical regions, sub-Saharan Africa was the largest recipient of population assistance, followed by Asia and the Pacific.

ظلت أفريقيا جنوب الصحراء تتلقى أكبر نسبة من المساعدة السكانية من بين المناطق الجغرافية الخمس، تليها منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The United States is the largest recipient of FDI inflows in the world; Russia is the second largest emerging economy recipient after China.

والولايات المتحدة هي أكبر متلق لهذه التدفقات؛ وروسيا هي ثاني أكبر متلق بعد الصين في البلدان ذات الاقتصادات الناشئة

FDI to East Asia exceeded $15 billion in 1992, up 15 per cent over year, and China was the largest recipient.

وتجاوز اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر الموجه الى شرق آسيا ١٥ بليون دوﻻر في عام ١٩٩٢، أي بزيادة نسبتها ١٥ في المائة خﻻل عام، وتلقت الصين من ذلك أكبر نصيب

Owing to these and previous influxes, Uganda remains the largest recipient of Congolese refugees, hosting 170,500 people as at 12 November 2013.

وبسبب هذه التدفقات الأخيرة وما سبقها، ما زالت أوغندا هي الدولة المستقبلة للأعداد الأكبر من اللاجئين الكونغوليين، حيث كانت تستضيف 500 170 نسمة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013

WFP has been the largest recipient of CERF funds to date(see paragraphs 5

وقد تلقى البرنامج أكبر قسط من أموال الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ حتى اليوم(انظر الفقرتين 5

Mexico and Brazil remained the largest recipient countries, with inflows virtually unchanged in the former and increasing by 6 per cent in the latter.

وظل المكسيك والبرازيل أكبر بلدين متلقيين، حيث لم تتغير تقريباً مبالغ الاستثمارات الواردة إلى الأول، وازدادت بنسبة 6 في المائة لدى الثاني

Bangladesh, for the first time, was the largest recipient of UNFPA technical cooperation expenditure in 2001, the position traditionally held by India since 1996.

وكانت بنغلاديش للمرة الأولى أكبر متلق لنفقات التعاون التقني من برنامج الأمم المتحدة للسكان في عام 2001، وهي المرتبة التي كانت تشغلها الهند منذ عام 1996

Once again, Africa was the largest recipient of development assistance with a 35 per cent increase($2.7 billion from $2.0 billion)

وكانت أفريقيا مرة أخرى أكبر متلق للمساعدة الإنمائية بزيادة نسبتها 35 في المائة(حيث ارتفعت من 2.0 إلى 2.7 بليون دولار)

Moreover, such flows were uneven: the 10 largest recipient countries accounted for three quarters of total foreign direct investment flows to developing countries.

فقد حصلت أكبر عشرة بلدان مستفيدة على ثلاثة أرباع التدفقات الاستثمارية المباشرة الأجنبية إلى البلدان النامية

(b) During 1995, 20 countries had UNICEF programmes valued at more than $10 million. India was the largest recipient, with $68.1 million.

ب خﻻل عام ١٩٩٥، أفاد عشرون بلدا من برامج اليونيسيف التي بلغت قيمتها ما يزيد على ١٠ مﻻيين دوﻻر، وكانت الهند أكبر البلدان المستفيدة، إذ حصلت على ٦٨,١ مليون دوﻻر