LET ME CONCLUDE in Arabic translation

• واسمحوا لي أن أختتم
• اسمحوا لي أن أختم
• واسمحوا لي في الختام
• اسمحوا لي في ختام
• واسمحوا لي أن اختتم
• وأود أن أنهي

Examples of using Let me conclude in English and their translations into Arabic

Let me conclude by once again expressing our appreciation to the sponsors for their thoughtful decision to defer action on the draft resolution until next year.
أود أن أختتم كلمتي بالإعراب مرة أخرى عن تقديرنا لمقدمي مشروع القرار على قرارهم الحكيم بتأجيل اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار إلى العام القادم

Let me conclude by reminding members that we still have to reach an agreement on the draft resolution on reform of the Economic
دعوني أختتم بتذكير الأعضاء بأنه يتعين علينا بعد أن نتوصل إلى اتفاق على مشروع القرار المعني بإصلاح

Let me conclude by expressing the hope of the delegation of Botswana that Member States will have the courage to move forward in reforming the Security Council for the common good.
وأود في الختام أن أعرب عن أمل وفد بوتسوانا في أن تتحلى الدول الأعضاء بالشجاعة للمضي قدما في إصلاح مجلس الأمن لخير الجميع

Let me conclude by referring briefly to the most recent diplomatic shuttle of the Secretary-General in the Middle East.
أود أن أختم بياني بالإشارة باختصار إلى آخر مبعوث مكوكي للأمين العام إلى الشرق الأوسط

Finally, let me conclude by commending the role of civil society in our endeavours and international negotiations in the field of conventional weapons.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أختتم بالثناء على دور المجتمع المدني في مساعينا وفي المفاوضات الدولية في مجال الأسلحة التقليدية

Let me conclude by thanking the Secretary-General for the welcome that has been extended to our initiative.
وأود أن اختتم بياني بتقديم الشكر للأمين العام على الترحيب الذي قدم لمبادرتنا

Let me conclude by expressing my delegation ' s great pleasure for the consensus adoption of resolution 64/293.
أود أن أختم بياني بالإعراب عن بالغ سعادة وفدي لاتخاذ القرار 64/293 بتوافق الآراء

Let me conclude by repeating that the United Nations is the forum for agreeing on solutions for problems and challenges.
أود أن أختم بياني بالتأكيد مجددا على أن الأمم المتحدة هي محفل للاتفاق على حلول للمشاكل والتصدي للتحديات

Let me conclude by expressing, as usual, my sincere appreciation to the Government of Austria, which continues to be a most gracious host to the IAEA.
اسمحوا لي أن اختتم، كما هو معتاد، بالإعراب عن خالص تقديري لحكومة النمسا، التي تظل أكرم مضيف للوكالة

Now, let me conclude by thanking Moe the bartender for hosting this meeting while City Hall is fumigated for bedbugs!
والآن دعونى أختتم بشكر(مو) ساقى البار على إستضافته لهذا الإجتماع،أثناء تطهير مبنى المحافظة من البّق!

Let me conclude by expressing our strong hope that the urgency of the issues underlined here will eventually find its way into the deliberations of the international community.
أود أن أختتم بالإعراب عن أملنا القوي بأن إلحاحية المسائل المشدد عليها في هذا المقام ستوصلها في نهاية المطاف إلى مداولات المجتمع الدولي

Let me conclude by expressing our hope for a better and more prosperous future for Afghanistan.
أود أن أختم بياني بالإعراب عن الأمل في مستقبل أفضل وأكثر ازدهارا لأفغانستان

Let me conclude my statement by wishing you every success in your new responsibilities.
اسمحوا لي أن اختتم كلمتي بأن أتمنى لكم كل نجاح في اضطﻻعكم بمسؤولياتكم الجديدة

Let me conclude by making my message to our detractors very simple and clear.
اسمحوا لي في الختام بأن أجعل رسالتي إلى منتقدينا بسيطة وواضحة جدا

Let me conclude by congratulating the Secretary-General and his staff on the work they have undertaken in this historic and hectic year of action, often under difficult circumstances.
دعوني أختتم بتهنئة الأمين العام وموظفيه على العمل الذي قاموا به في سنة العمل التاريخية هذه التي تشهد نشاطات كثيرة، في أغلب الأحيان في ظروف صعبة

On behalf of the Tribunal, let me conclude by expressing our deep appreciation to the General Assembly and the Secretary-General for their continued support of the ICTR.
بالنيابة عن المحكمة، اسمحوا لي أن أنهي بياني بالإعراب عن تقديرنا العميق للجمعية العامة وللأمين العام لدعمهما المستمر للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Let me conclude by thanking you all for allowing me to serve as Secretary-General during this remarkable decade.
دعوني اختتم بتوجيه الشكر لكم جميعا للسماح لي بالعمل أمينا عاما خلال هذا العقد المميز

Let me conclude by saying that this issue of children affected by armed conflict must remain an international priority.
أود في الختام أن أقول إن هذه المسألة الخاصة بالأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة يجب أن تبقى أولوية دولية

Let me conclude by reaffirming Botswana ' s commitment to the continuing dialogue on international migration and development.
اسمحوا لي أن اختتم بتأكيد التزام بوتسوانا مجددا بمواصلة الحوار بشأن الهجرة الدولية والتنمية

Let me conclude by saying that the achievement of the Millennium Development Goals by the set date would only be the first step towards sustainable economic growth.
وأود أن اختتم بياني بالقول إن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في التاريخ المحدد لن يشكل سوى الخطوة الأولى نحو النمو الاقتصادي المستدام