LOFTY GOAL in Arabic translation

• الهدف السامي
• الهدف النبيل
• هدفًا ساميًا
• الغاية السامية

Examples of using Lofty goal in English and their translations into Arabic

One of the first steps in achieving this lofty goal is overcoming the suspicion and hostility shown in the commonly unarticulated and yet deeply resonating belief in some societies that those living in poverty are largely responsible for their own poverty.
ومن أولى الخطوات التي يمكن اتخاذها لتحقيق هذا الهدف السامي هي التغلب على الشك والعداء اللذين يظهران في الاعتقاد الذي لا يُفصح عنه عادة ولكن تتردد أصداؤه بقوة في بعض المجتمعات بأن من يعيشون في فقر هم مسؤولون إلى حد كبير عن ما يعانونه من فقر

Accordingly, it is only achieving that very lofty goal of general and complete disarmament, which was advocated in General Assembly resolution 1378(XIV) and which was the topic dealt with at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(see resolution S-10/2),
لذلك، لن نتمكن من الإبقاء فعلا على سلامة الكوكب سوى بتحقيق الهدف النبيل ذاته المتمثل في نزع السلاح العام والكامل، الذي دعا إليه قرار الجمعية العامة 1378(د-14)

In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
وفي هذا الصدد، أيد الاجتماع مشروع القرار الذي قدمته الجمهورية العربية السورية لمجلس الأمن بتاريخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2003 فيما يتعلق بإنشاء منطقة خالية من جميع أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط ودعا مجلس الأمن إلى التحرك الإيجابي نحو المشروع بغية تحقيق هذا الهدف السامي في المنطقة

In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
وبهذا الخصوص، أيد الاجتماع مشروع القرار الذي تقدمت به الجمهورية العربية السورية إلى مجلس الأمن في 29 كانون الأول/ديسمبر 2003 حول إنشاء منطقة خالية من جميع أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط، ودعا مجلس الأمن إلى التعامل بإيجابية بشأن هذا المشروع تحقيقا لذلك الهدف النبيل في المنطقة

In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
وفي هذا الصدد، أيد الاجتماع مشروع القرار الذي قدمته الجمهورية العربية السورية لمجلس الأمن بتاريخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2003 فيما يتعلق بإنشاء منطقة خالية من جميع أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط، ودعا مجلس الأمن إلى التحرك الإيجابي نحو تحقيق هذا الهدف السامي في المنطقة

Together with the Governments and peoples of other countries in the world, the Chinese Government and people will work unremittingly and do their utmost for the realization of the lofty goal of a nuclear-weapon-free world at an early date and for the maintenance of lasting peace and universal security.
إن حكومة الصين وشعبها سيعمﻻن بﻻ هوادة وسيبذﻻن قصارى جهدهما، مع حكومات وشعوب بلدان أخرى في العالم، في سبيل تحقيق الهدف السامي المتمثل في إيجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية في موعد مبكر واﻻبقاء على سلم مستديم وأمن عالمي

Since peace and security, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing, only an effective multilateral system of collective security, based on a new security consensus, can achieve the lofty goal of saving future generations from the scourge of war.
وحيث إن السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان هي أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر، لن يتسنى تحقيق الهدف السامي المتمثل في تجنيب الأجيال القادمة ويلات الحرب إلا بإقامة نظام للأمن الجماعي متعدد الأطراف فعال ينهض على توافق جديد في الآراء بشأن مفهوم الأمن

The approved text of the Convention might not fully satisfy all delegations. However, in multilateral negotiations on a Convention of such a high magnitude and sensitivity, all delegations were bound to exercise a degree of sacrifice and indulgence to achieve a lofty goal.
وقال ان نص الاتفاقية الذي تم اقراره قد لا يرضي جميع الوفود كليا، الا أنه في مفاوضات متعددة الأطراف حول اتفاقية على هذا القدر من الضخامة والحساسية لابد وأن تقبل كل الوفود قدرا من التضحية والتساهل من أجل بلوغ هدف سام

The States of our region, the Middle East, have committed themselves to achieving that lofty goal by acceding to the NPT. That represents a clear-cut renunciation of the nuclear option and a declaration of our intention to free our region from nuclear weapons. It also embodies our States ' commitment to moving these efforts from the regional to the universal level, with a view to freeing the world from nuclear weapons.
وفي منطقتنا، الشرق الأوسط، فقد التزمت كافة دول الإقليم بتحقيق هذا الهدف السامي بالانضمام إلى معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية باعتبارها إعلانا صريحا لنبذ الخيار النووي، وتأكيدا واضحا على الالتزام بإخلاء منطقتنا من الأسلحة النووية، ومشاركة والتزاما من دولنا في نقل هذه الجهود من المستوى الإقليمي إلى المستوى العالمي بهدف إخلاء العالم من الأسلحة النووية

It's a pretty lofty goal, Herb.
إنه هدف بعيد يا(هيرب

Accomplishing this lofty goal required various infrastructure projects along the southwestern coast.
يتطلب تحقيق هذا الهدف العظيم العديدَ من مشاريع البنى التحتية المختلفة على طول الساحل الجنوبي الغربي

Its main mission the Soviet translators see it in the service of this lofty goal.
مهمتها الرئيسية المترجمين السوفياتي رؤيتها في خدمة هذا الهدف النبيل

Implementation of United Nations decisions will go a long way towards achieving this lofty goal.
وتنفيذ قرارات اﻷمم المتحدة سيسهم مساهمة كبيرة في تحقيق هذا الهدف السامي

Viet Nam will spare no effort to contribute fully to the achievement of that lofty goal.
ولن تدخر فييت نام جهدا في المشاركـة فـي تحقيـق هـذا الهــدف النبيــل مشاركة كاملة

However, we have a long way to go in order to fulfil this lofty goal.
إلا أن أمامنا طريقا طويلا علينا أن نقطعه لكي نحقق هذا الهدف السامي

This is the lofty goal of our new age that we should all strive to achieve.
وهذا هو الهدف السامي الذي ينبغي أن نسعى جميعا لتحقيقه في عصرنا الجديد

That's a pretty lofty goal for someone who can't even perform a simple babysitting task.
هذا هدف كبير لمن لا يستطيع إتمام مهمة سهلة

It is also the reason why they decided to keep all options open for the attainment of that lofty goal.
وهذا هو أيضا السبب في أنهم قرروا جعل كل الخيارات مفتوحة من أجل تحقيق ذلك الهدف السامي

For this treaty truly achieves a long-standing and lofty goal- to end nuclear explosions of any size by anyone, anywhere, for all time.
ﻷن هذه المعاهدة تنجز حقاً، هدفاً قديم العهد، وسامياً- أﻻ وهو إنهاء التفجيرات النووية من أي حجم، ومن قِبَل أي طرف، وفي أي مكان، والى اﻷبد

The reform of the United Nations and its organs remains a lofty goal and a high endeavour which continues to receive complete support from my delegation.
إن إصلاح الأمم المتحدة وهيئاتها يظل هدفا ساميا ومسعى رفيع المستوى ما برح يحظى بمساندة كاملة من وفدي