MANUAL FOR THE NEGOTIATION in Arabic translation

The Committee:(a) keeps under review and updates as necessary the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;(b) provides a framework for dialogue with a view to enhancing and promoting international tax

تقوم اللجنة بما يلي:(أ) إبقاء اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ودليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية قيد الاستعراض واستكمالهما، حسب الضرورة؛(ب)

Review and adoption of the revised draft Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.

حاء- استعراض واعتماد المشروع المنقح لدليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Revision of the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries(1/2 hour).

تنقيح دليل الأمم المتحدة للتفاوض بشأن معاهدات الضرائب الثنائية بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية(نصف ساعة

(f) Revision of the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries(E/C.18/2006/7);

(و) تنقيح دليل الأمم المتحدة للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية(E/C.18/2006/7)

Parliamentary documentation. Revised manual for the negotiation of bilateral tax treaties between developed and developing countries and four analytical/working papers on selected issues(5);

ب- وثائق الهيئات التداولية: الدليل المنقح للتفاوض بشأن المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وأربع ورقات عمل/ورقات تحليلية بشأن نخبة من القضايا(5)

Revised United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries; and revised United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;

تنقيح اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية لﻻزدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛ وتنقيح دليل اﻷمم المتحدة للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

These include the revision of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.

وتشمل هذه الدورات تنقيح اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية لﻻزدواج الضريبي بين الدول المتقدمة النمو والبلدان النامية، ودليل اﻷمم المتحدة للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Parliamentary documentation: revised manual for the negotiation of bilateral tax treaties between developed and developing countries(1);

ب- وثائق الهيئات التداولية: دليل منقح للتفاوض على معاهدات ضريبية ثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية(1)

ويتضمن ذلك تنقيح نموذج اﻷمم المتحدة ﻻتفاقية اﻻزدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، ودليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

In accordance with the mandate of the Subcommittee on Negotiation of Tax Treaties-- Practical Manual, the Coordinator of the Subcommittee, Wolfgang Lasars, reported on progress in the work on developing a new practical Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries(E/C.18/2014/CRP.6).

وفقا لولاية اللجنة الفرعية المعنية بالتفاوض على المعاهدات الضريبية- الدليل العملي، قدم منسق اللجنة الفرعية، فولفغانغ لازارس، تقريرا عن التقدم المحرز في العمل بشأن وضع دليل عملي جديد للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية(E/C.18/2014/CRP.6

The Committee formed a subcommittee, to be coordinated by Mr. Lasars and mandated to develop a new practical manual for the negotiation of bilateral tax treaties between developed and developing countries.2 The objectives were to report to the Committee at its tenth session and to present a complete draft manual for adoption at the eleventh session, in 2015.

وشكلت اللجنة لجنة فرعية ينسقها السيد لازارس وتُكلَّف بوضع دليل عملي جديد للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية(2). وكان الهدف يتمثل في تقديم تقرير إلى اللجنة خلال دورتها العاشرة وتقديم مشروع كامل للدليل لاعتماده في الدورة الحادية عشرة المقرر عقدها في عام 2015

adoption of the revised draft Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.

استعراض واعتماد المشروع المنقح لدليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة والنامية

adoption of the revised draft Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.

استعراض واعتماد المشروع المنقح لدليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.

هاء- تنقيح دليل الأمم المتحدة للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

(g) Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;

(ز) تنقيح دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بينالبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

(d) Subcommittee on Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;

(د) اللجنة الفرعية المعنية بتنقيح دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Revision of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.

تاسعا- تنقيح وتحديث اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، ودليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

It was noted that additional elaboration on the treatment of Islamic financial instruments would be included in the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.

وتم التنويه إلى أنه سيجري إدراج تفاصيل إضافية بشأن معاملة الصكوك المالية الإسلامية، في دليل الأمم المتحدة للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Discussion of the draft revision of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and of the Manual for the Negotiation of Bilateral Treaties Between Developed and Developing Countries.

مناقشة المشروع المنقح ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية لﻻزدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية و" دليل التفاوض على المعاهدات الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

The Committee has focused so far on updating the United Nations Model Double Tax Convention between Developed and Developing Countries(2001)-- including its Commentaries on the text of the Model-- and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries(2003).

وتركز اللجنة حتى الآن على تحديث اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية(2001)- بما في ذلك تعليقاتها على نص النموذج- ودليل الأمم المتحدة للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية(2003