MERCURY-CONTAINING in Arabic translation

• المحتوية على الزئبق
• المحتوية على زئبق
• تحتوي على الزئبق
• محتوية على الزئبق

Examples of using Mercury-containing in English and their translations into Arabic

(iii) Prevention of imports: Each party to prevent the import of mercury-containing wastes if it has reason to believe that they will not be managed in an environmentally sound manner(Basel Convention article 4, paragraph 2(g));
Apos; 3' منع الواردات: يجب على كل طرف أن يمنع استيراد النفايات المحتوية على الزئبق إذا كان لديه سبب يجعله يعتقد أنها لن تدار بطريقة سليمة بيئياً(اتفاقية بازل، المادة 4، الفقرة 2(ز))

One representative called for the producers of mercury-containing products to take responsibility for them,
وطالب أحد الممثلين بتحمل منتجي المنتجات المحتوية على زئبق للمسؤولية عنها،

For the purposes of this Article and Annex D," Manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used" shall not include processes using mercury-added products, processes for manufacturing mercury-added products or processes that process mercury-containing waste.
لغرض هذه المادة والمرفق دال، لا تشمل عبارة'' عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق أو مركبات الزئبق'' العمليات التي تستخدم المنتجات المضاف إليها الزئبق أو عمليات تصنيع المواد المضاف إليها الزئبق أو العمليات المستخدمة في معاملة النفايات المحتوية على الزئبق

Require vendors of mercury-containing products to" take back" and properly dispose of
مطالبة باعة المنتجات المحتوية على زئبق باسترداد هذه المنتجات بعد انتهاء عمرها المفيد والتخلص منها

High Intensity Discharge(HID) Automobile Lamps: Automobile manufacturers use mercury-containing high-intensity discharge(HID) headlamps for use on some high-end luxury or performance automobiles but mercury-free halogen lamps are currently used for the majority of automobiles.
مصابيح سيارات ذات تفريغ عالي الشدة: تستخدم الشركات المصنعة للسيارات مصابيح أمامية ذات تفريغ عالي الشدة تحتوي على الزئبق من أجل الاستعمال في بعض السيارات البالغة الرفاهية أو السيارات الاستعراضية، ولكن المصابيح الهالوجينية الخالية من الزئبق تستعمل في الوقت الراهن في غالبية السيارات

processes for manufacturing mercury-added products or processes that process mercury-containing waste.
عمليات تصنيع المواد المضاف إليها الزئبق أو العمليات المستخدَمة في معالجة النفايات المحتوية على الزئبق

Virtually all Parties are likely to use mercury-containing lamps. The transition to alternatives is likely to be market driven and, given the disposable nature of the product,
تستخدم جميع الأطراف تقريباً، على الأرجح، مصابيح محتوية على الزئبق، ويحتمَل أن يكون التحوُّل إلى بدائل مدفوعاً بقوى السوق، نظراً لطبيعة المنتجات حيث يتم التخلُّص منها

(b) Encouraging users of mercury-containing products, for example hospitals, to take voluntary initiatives, through appropriate handling and treatment of wastes, to reduce or eliminate use, and to limit or prevent releases of mercury into the environment;
(ب) تشجيع مستخدمي المنتجات المحتوية على زئبق مثل المستشفيات، على اتخاذ مبادرات طوعية، من خلال المناولة والمعالجة الملائمتين للنفايات، لخفض أو وقف استخدام الزئبق والحد أو تلافي إطلاقات الزئبق في البيئة

Establish waste management guidelines, including leachate collection and treatment technologies, for terminal storage and disposal of mercury-containing wastes in hazardous waste landfills.
(و) وضع مبادئ توجيهية لإدارة الزئبق، بما في ذلك جمع السوائل الناتجة عن غسل الزئبق وتكنولوجيات معاملتها، لتطبيقها على عمليات تخزين النهائي للزئبق والتخلص من النفايات المحتوية على زئبق في مواقع دفن النفايات الخطرة

Establish post-closure monitoring, inspection, remediation, liability, and compensation requirements to encourage proper treatment of mercury and mercury-containing wastes in the event of contamination from storage facilities.
(د) وضع اشتراطات لرصد مرافق تخزين الزئبق بعد إغلاقها، والتفتيش عليها، وعلاجها وتحديد المسؤولية والتعويضات للتشجيع على المعاملة السليمة للزئبق والنفايات المحتوية على زئبق في حالة حدوث تلوث من مرافق تخزين الزئبق

Several speakers, including the representative of a regional economic integration organization and its member States, said that by banning mercury-containing products or the supply of mercury to certain producers they had succeeded in compelling manufacturers to produce alternatives.
وقال العديد من المتحدثين، من بينهم ممثل إحدى المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي والدول الأعضاء فيها إنهم بحظر المنتجات المحتوية على زئبق أو تزويد منتجين معينين بالزئبق، نجحوا في رغام الجهات الصناعية على إنتاج بدائل

Establish waste management guidelines, including leachate collection and treatment technologies, for terminal storage and disposal of mercury-containing wastes in hazardous waste landfills/dumpsites; landfills/dumpsites must be environmentally sound and operated under strict control rules.
وضع مبادئ توجيهية لإدارة الزئبق، بما في ذلك جمع السوائل الناتجة عن غسل الزئبق وتكنولوجيات معاملتها، لتطبيقها على عمليات تخزين النهائي للزئبق والتخلص من النفايات المحتوية على زئبق في مواقع طمر النفايات الخطرة، أما مواقع طمر النفايات/إلقاء النفايات تشغيلها بصورة سليمة بيئياً وبقواعد مراقبة صارمة

(f) To establish a prior informed consent procedure for international trade in elemental mercury and specified mercury-containing compounds and mercury-added products not subject to the Rotterdam Convention ' s prior informed consent procedure;
(و) لتحديد إجراء موافقة مسبقة عن علم للتجارة الدولية في الزئبق الأساسي والمركبات المحددة المحتوية على الزئبق والمنتجات المضاف إليها الزئبق غير الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة علن علم الذي تفرضه اتفاقية روتردام

(c) To allow the import and export of specified mercury-containing compounds and mercury-added products from and to non-parties that the governing body of the mercury instrument finds to be in compliance with the control measures of the instrument;
(ج) للسماح بتصدير واستيراد مركبات محددة محتوية على الزئبق ومنتجات مضاف إليها الزئبق من وإلى غير الأطراف التي يرى مجلس إدارة الصك المعني بالزئبق أنها ممتثلة لتدابير الرقابة التي يقرها الصك

(g) Information on all known mercury-containing products and all known processes and technologies that use mercury; and information on alternatives to those products, processes and technologies, as well as on the costs and availability of such alternatives;
(ز) معلومات عن جميع البدائل المعروفة للمنتجات المحتوية على الزئبق وجميع العمليات والتكنولوجيات المعروفة التي تستخدمه، والمعلومات عن بدائل تلك المنتجات والعمليات والتكنولوجيات وعن تكاليف وتوفر هذه البدائل

For consumers, most mercury-containing products have similarly priced mercury-free alternatives available, some of which may have improved performance and potential savings over the long term in comparison to mercury-containing products.
أما بالنسبة للمستهلكين فإن أسعار معظم المنتجات المحتوية على الزئبق تماثل أسعار البدائل المتوفرة الخالية من الزئبق، كما أن أداء بعض البدائل قد يكون أفضل وقد تحقق وفورات على المدى الطويل مقارنةً بالمنتجات المحتوية على الزئبق

(a) Encouraging producers of mercury-containing products to take voluntary initiatives to ensure the appropriate handling and waste treatment of their productsfor example, through the dissemination of information, the training of users, product take-back schemes.
(أ) تشجيع منتجي المنتجات المحتوية على الزئبق على اتخاذ مبادرات طوعية لضمان المناولة الملائمة لهذه المنتجات ومعالجة نفاياتها مثل من خلال نشر المعلومات وتدريب المستخدمين وخطط استرجاع المنتجات

When initiating activities such as the collection and recycling of waste containing mercury, it is essential to ensure cooperation from the consumers who generate mercury-containing waste.
وفي مستهل القيام بأنشطة مثل جمع النفايات المحتوية على زئبق وإعادة دورة استخدامها، من الضروري الحرص على التماس التعاون من المستهلكين الذين تتولد عن أنشطتهم نفايات محتوية على زئبق

Mercury-containing lamps.
المصابيح المحتوية على الزئبق

Mercury-containing products;
(د) المنتجات المحتوية على الزئبق