MORE AUTONOMY in Arabic translation

Would it be too much to ask for just a bit more autonomy?

هل سيكون كثيراً لو انني طلبت المزيد من الحكم الذاتي؟?

They have more money and more autonomy than any other group we have come across.

لديهم المزيد من المال والحكم الذاتي أكثر كم أي مجموعة أخرى التقينا بها

In Spain, the law adopted in 1999 provided cooperatives with more autonomy, self-regulation and flexibility.

وفي إسبانيا، منح القانون المعتمد في عام 1999 التعاونيات قدرا أكبر من الاستقلال الذاتي والتنظيم الذاتي والمرونة

Displays will highlight Nissan's future mobility vision of more autonomy, more electrification and more connectivity.

تسليط الضوء على رؤية نيسان لمستقبل التنقل الذي يتسم بالمزيد من مبادرات القيادة الذاتية والاعتماد على الطاقة الكهربائية والاتصال

Nissan envisions a future where more autonomy, electrification, and connectivity make driving more exciting and engaging.

وتتطلع نيسان إلى مستقبل يتسم بمزيد من القيادة الذاتية والسيارات الكهربائية والاتصال مما يجعل القيادة أكثر إثارة وتفاعلاً

Developed countries still have more autonomy to control their local food security compared with developing countries.

وما زالت البلدان المتقدمة تفوق البلدان النامية في حرية التحكم بأمنها الغذائي على المستوى المحلي

Training and exposure of staff of implementing partners will facilitate granting of more autonomy to them in the execution of the projects.

سييسر تدريب موظفي الشركاء المنفذين وتوعيتهم منحهم مزيدا من الاستقلال في تنفيذ المشاريع

1997 to give the cooperative movement more autonomy and flexibility in carrying out its activities.

١٩٩٧ ﻹعطاء الحركة التعاونية مزيدا من اﻻستقﻻل والمرونة في اﻻضطﻻع بأنشطتها

The administering Power had rejected their proposal for a framework for decolonization and had rejected providing Guam with more autonomy in the meantime.

ورفضت السلطة القائمة باﻹدارة اقتراح الشعب بوضع إطار ﻹنهاء اﻻستعمار، ورفضت منح غوام المزيد من الحكم الذاتي في الوقت نفسه

They are also the most likely to have defensible reasons for being in conflict areas, and have comparatively more autonomy of action.

كما أنه من المرجح أن يكون لديهم أسباب يمكن الدفاع عنها لوجودهم في مناطق النِّزاع، بالإضافة إلى أنهم يحظون بقدر أكبر من الاستقلالية في التصرف مقارنة مع غيرهم

The successful defense against the Arabs, and new territorial gains, gave the Abkhazian princes enough power to claim more autonomy from the Byzantine Empire.

أعطى الدفاع الناجح ضد العرب والمناطق الجديدة للأمراء الأبخازيين قوة كافية للحصول على مزيد من الاستقلال الذاتي من الإمبراطورية البيزنطية

It is anticipated that decentralization will help overcome excessive concentration and bureaucracy and give schools more autonomy in the areas of pedagogy, administration and budgeting.

ومن المتوقع أن يؤدي التخلي عن المركزية إلى المساعدة في التغلب على اﻹفراط في تركيز السلطة والبيروقراطية وإلى إعطاء المدارس مزيدا من اﻻستقﻻل في مجاﻻت التدريس واﻹدارة والميزنة

The law has empowered the LGUs with more autonomy and spending power primarily through their Internal Revenue Allotments and their greater authority for resource generation and mobilization.

ومكّن القانون تلك المؤسسات من تعزيز استقلالها الذاتي وقدرتها على الإنفاق عن طريق مخصصات عائداتها الداخلية أساساً وزيادة قدرتها على توليد الموارد وتعبئتها

The representative of the United States Virgin Islands indicated that the participation of his territory in international organisations was important to capacity building in preparation for the assumption of more autonomy.

وأشار ممثل جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة أن مشاركة هذا الإقليم في المؤسسات الدولية يعد أمرا مهما بالنسبة لبناء القدرات تحضيرا للحصول على المزيد من الحكم الذاتي

He warned that if the federal Government was not more responsive to their demands for more autonomy now, they may take a more aggressive tack and seek total independence. 18/.

وحذر من أنه إذا لم تكن الحكومة اﻻتحادية أكثر استجابة لمطالبهم، فيما يتعلق بالحصول على مزيد من الحكم الذاتي في الوقت الراهن، فإنهم قد يتخذون موقفا أكثر تشددا ويسعون للحصول على اﻻستقﻻل التام٨١

A representative of indigenous peoples in French Guiana said that her people were being promised more autonomy under a government plan, but that she feared this would lead to further exploitation.

وقالت ممثلة لأحد الشعوب الأصلية في غيانا الفرنسية إن شعبها يتلقى وعوداً بمزيد من الاستقلال الذاتي وفقاً لخطة حكومية، ولكنها تخشى من أن يؤدي ذلك إلى المزيد من الاستغلال

But farmers arguably have more autonomy than many other kinds of workers,

ولكن يمكن القول أن المزارعين يتمتعون باستقلالية أكبر من العديد من أنواع العمال الأخرى،

to become less bureaucratic, to have fewer central rules and procedures, more autonomy for their local teams to be more agile.

تصبح أقل بيروقراطية، بامتلاكها إجراءات وقواعد أساسية أقل، واستقلالية أكبر لفرقهم ليصبحوا أكثر مرونة

he noted that last year in India three new states were created as a consequence of the aspirations of particular groups to have more autonomy in their everyday life.

ثلاث ولايات جديدة قد نشأت في العام الماضي في الهند تحقيقاً لتطلعات مجموعات محددة تطمح إلى المزيد من الاستقلال الذاتي في حياتها اليومية

Lean production emphasizes just-in-time inventory management with a drastic reduction in materials on hand, greater flexibility within production processes with an enhanced emphasis on the quality of output, and more autonomy to workers.113.

ويركز اﻻنتاج المنخفض التكاليف على إدارة الموجودات في الوقت المناسب تماما مع تخفيض جذري في المواد المتاحة، ومزيد من المرونة داخل عمليات اﻻنتاج وزيادة التركيز على جودة الناتج ومزيد من استقﻻلية العاملين٣١١