NATIONS DOCUMENTATION in Arabic translation

The United Nations information centres and the depository libraries 15. The reference services at United Nations information centres provide direct information support to information centre staff as well as access to United Nations documentation and information products for the public at their respective locations.

تتيح خدمات توفير المراجع في مراكز الأمم المتحدة للإعلام دعما مباشرا بالمعلومات لموظفي تلك المراكز، فضلا عن الوصول إلى وثائق الأمم المتحدة والمنتجات الإعلامية الموجهة للجمهور كل في مواقعها

Publication in official languages of the Blue Book Series on major issues before the Organization containing principal United Nations documentation and an introduction by the Secretary-General(PPSD, LPD);

ب( نشر" سلسلة الكتاب اﻷزرق" باللغات الرسمية عن القضايا الرئيسية التي تعالجها المنظمة، وهي تتضمن وثائق اﻷمم المتحدة اﻷساسية ومقدمة من إعداد اﻷمين العام)شعبة الترويج والخدمات العامة، شعبة المكتبة والمنشورات

As envisaged by JIU, the implementation of ODS was supposed to cover not only recent and future documentation but also all pre-existing United Nations documentation with a view to ensuring their ready availability and the preservation of the institutional memory of the Organization.

هاء- وفقا لما توخته وحدة التفتيش المشتركة كان المفروض ألا يشمل تنفيذ نظام الوثائق الرسمية الوثائق الحديثة والمقبلة فحسب وإنما أيضا جميع وثائق الأمم المتحدة الصادرة من قبل بهدف ضمان إتاحتها الميسورة وحفظ الذاكرة المؤسسية للمنظمة

whether the recipient library wants to continue to receive United Nations documentation, as well as the number of copies and language versions needed.

كانت المكتبة المستفيدة تود مواصلة استﻻم وثائق اﻷمم المتحدة، فضﻻ عن عدد النسخ وطبعات اللغات الﻻزمة

For the Record was a publication in which all relevant United Nations human rights reports, resolutions, recommendations and decisions within the year were summarized as objectively as possible, with hyperlinks to all original United Nations documentation.

وحيث أن السجل منشور يتم فيه إيجاز جميع تقارير وقرارات وتوصيات ومقررات الأمم المتحدة ذات الصلة بحقوق الإنسان الصادرة خلال السنة بطريقة موضوعية بقدر الإمكان، مع إيراد وصلات الإحالة لجميع وثائق الأمم المتحدة الأصلية

In 2008, training programmes were revised in response to the needs of clients and now include courses on the documents of the General Assembly and Security Council and on retrieving country information as well as introductory and advanced sessions on United Nations documentation.

وفي عام 2008، نُقحت برامج التدريب لتلبية احتياجات الزبائن، وتتضمن حاليا دورات عن وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن وعن الحصول على المعلومات القطرية، فضلا عن دورات تمهيدية ومتقدمة عن وثائق الأمم المتحدة

Ageing digitization equipment was replaced late in 2007 and, early in 2008, the Department for General Assembly and Conference Management made available to the Library a high-speed book scanner for the digitization of early and now fragile United Nations documentation.

واستُعيض في أوائل عام 2007 عن معدات الرقمنة المتقادمة، وفي أوائل عام 2008 زودت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات المكتبة بماسحة كتب ضوئية فائقة السرعة من أجل رقمنة وثائق الأمم المتحدة القديمة المهددة بالتلف

The Committee attaches the highest priority to inclusion in the UNISPAL system of all significant United Nations documentation on the question of Palestine and the Middle East conflict dating back to 1947.

وتولي اللجنة أولوية عليا ﻹدراج جميع وثائق اﻷمم المتحدة الهامة المتعلقة بقضية فلسطين ونزاع الشرق اﻷوسط التي ترجع إلى عام ١٩٤٧ ضمن نظام المعلومات المحوسب لﻷمم المتحدة بشأن قضية فلسطين

During this past year, the Library has conducted a number of workshops on United Nations documentation and electronic services. Furthermore, a five-day training programme was conducted at Headquarters for three librarians from a newly designated depository library in Belarus.

وخﻻل السنة الماضية، عقدت المكتبة عددا من حلقات العمل بشأن وثائق اﻷمم المتحدة والخدمات اﻻلكترونية بهما، وعﻻوة على ذلك، نظم برنامج تدريبي استغرق خمسة أيام في المقر واستفاد منه ثﻻثة أمناء من المكتبة الوديعة في بيﻻروس التي جرى اختيارها مؤخرا

In section IV of the present report, in line with the fourth item under proposal 19 contained in the report of the Secretary-General(A/60/692), a detailed proposal is submitted that contains new and clear rules on public access to United Nations documentation.

ويقدم في الفـرع الرابع من هذا التقرير اقتراح مفصل يتضمن قواعد جديدة وواضحة متعلقة بإتاحة اطلاع الجمهور على وثائق الأمم المتحدة، تماشيا مع البند الرابع من المقترح 19 الوارد في تقرير الأمين العام(A/60/692

Report of the Secretary-General on the policy for access to United Nations documentation by Member States and the public(also under items 110,

تقرير الأمين العام عن سياسة إتاحة إمكانية اطلاع الدول الأعضاء والجمهور على وثائق الأمم المتحدة(أيضا في إطار البنود 110

As in previous years, training courses were organized on: accessing United Nations documentation; searching methods to access the wide variety of resources on the Internet; coaching services; and personalized training.

وعلى غرار ما حدث في السنوات السابقة، نُظمت دورات تدريبية للاستفادة من وثائق الأمم المتحدة، فضلا عن طُرق البحث الجديدة للوصول إلى طائفة واسعة من الموارد على شبكة الإنترنت؛ وخدمات للتوجيه وجلسات تدريب شخصية

Through the Non-Governmental Organization Resource Centre, non-governmental organizations have access to United Nations documentation and press releases, as well as to the optical disk system and a United Nations system video library.

ويمكن للمنظمات غير الحكومية أن تحصل عن طريق مركز موارد المنظمات غير الحكومية، على وثائق اﻷمم المتحدة وعلى البيانات الصحفية، وأن تصل أيضا إلى نظام القرص البصري ومكتبة الفيديو لدى منظومة اﻷمم المتحدة

For example, an Internet version of the Monthly Bulletin of Statistics has been launched, while other initiatives include the sale of subscriptions to United Nations documentation on the optical disk system, as well as the development of the United Nations Treaties Collection as an on-line subscription service.

فمثﻻ، أصدرت نسخة لﻹنترنت من" نشرة اﻹحصاءات الشهرية"، كما توجد مبادرات أخرى منها بيع اﻻشتراكات في وثائق اﻷمم المتحدة الموجودة على نظام القرص البصري، فضﻻ عن تيسير إمكانية اﻻطﻻع على" مجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة" باﻻتصال المباشر في مقابل اشتراك

The staff member concerned forged United Nations documentation claiming to sponsor foreign nationals for entry visas to the United States of America in order to attend conferences hosted by the United Nations..

وقد زور الموظف المعني وثائق للأمم المتحدة تزعم أنها تكفل مواطنين أجانب للحصول على تأشيرات دخول إلى الولايات المتحدة الأمريكية لحضور مؤتمرات تستضيفها الأمم المتحدة

(ii) Accessibility of information and services, including greater accessibility of official United Nations documentation and conferences, through the use of alternative formats, such as sign language interpretation, captioning, Braille and easy-to-use texts;

Apos; 2' الوصول إلى المعلومات والخدمات، بما في ذلك تحسين الوصول إلى وثائق الأمم المتحدة ومؤتمراتها باستخدام أشكال بديلة، مثل التعبير بلغة الإشارة، والعرض النصي، وطريقة بريل، والنصوص السهلة الاستخدام

The New York Committee also raised the question of communications in the context of" on-line" access via the Internet to United Nations documentation, reports, etc., and better access to documentation and delegations during major conferences.

وأثارت لجنة نيويورك أيضا مسألة اﻻتصاﻻت في سياق اﻹطﻻع عبر اﻻتصال الحاسوبي المباشر بواسطة شبكة اﻻنترنيت على وثائق اﻷمم المتحدة وتقاريرها وما الى ذلك، وتحسين فرص الحصول على الوثائق واﻻتصال بالوفود أثناء المؤتمرات الرئيسية

United Nations documentation research guide, updated daily, provides for librarians and information professionals an overview of the types of United Nations documents available on subjects of current interest, including women, human rights, rights of the child and torture. http:

دليل البحث الخاص بوثائق اﻷمم المتحدة، يستكمل يوميا، ويتيح ﻷمناء المكتبات واختصاصي المعلومات استعراضا عاما ﻷنواع وثائق اﻷمم المتحدة المتاحة حول مواضيع من بينها المرأة، وحقوق اﻹنسان، والطفل، والتعذيب<

Apos; 2' الحصول على المعلومات والخدمات، بما في ذلك تحسين سبل الوصول إلى وثائق الأمم المتحدة ومؤتمراتها باستخدام أشكال بديلة، مثل التعبير بلغة الإشارة والعرض النصي وطريقة بريل والنصوص السهلة الاستخدام

Up-to-date information on resolutions from the Dag Hammarskjöld Library United Nations Documentation Research Guide are incorporated into the General Assembly web pages, as are pre-set searches on agenda information.

تدمَج في الصفحات الشبكية للجمعية العامة معلومات مستكمَلة عن القرارات، مستقاة من دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة الذي تعدّ مكتبة داغ همرشولد محتوياته، علاوة على إدراج أنماط محددة مسبقاً من البحث عن معلومات تتعلق بجدول الأعمال