NOMINATED in Arabic translation

• ترشيح
• رشح
• رشحت
• المرشحين
• ترشُح
• عينت
• ورشح
• تعيين
• المعينين
• المعينة
• ورشحت
• تسمية
• ترشيحك
• تم ترشيح
• ترشيحي
• بتسمية
• المعينون
• رشحوا
• يعين

Examples of using Nominated in English and their translations into Arabic

By an order dated 12 July 2013, the Court nominated three experts who will assist the parties in the operation of the demarcation of their common frontier in the disputed area.
وبأمر مؤرخ 12 تموز/يوليه 2013، عينت المحكمة ثلاثة خبراء سيساعدون الطرفين في عملية تعيين حدودهما المشتركة في المنطقة المتنازع عليها

COBASE has been nominated as delegate of several delegations of the Government of Italy to the United Nations and the European Union.
وقد عينت التعاونية بصفة مندوب في عدد من وفود حكومة إيطاليا لدى الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي

(a) Ten experts shall be nominated by Parties, with two from each of the five United Nations regions to serve as members of the expert group.
(أ) يتم تعيين عشرة خبراء بواسطة الأطراف، اثنان من كل إقليم من أقاليم الأمم المتحدة وذلك للعمل كأعضاء في فريق الخبراء

In 2000, one woman had been elected and another nominated at the national level, and one elected at the local level.
وفي عام 2000، انتُخبت امرأة واحدة وأخرى عينت على الصعيد الوطني، وواحدة انتخبت على الصعيد المحلي

Three'Drylands Ambassadors ' were nominated to raise international awareness on land degradation,
وتم تعيين ثلاثة سفراء() للمناطق الجافة لإذكاء

Decision 19/CP.19, annex, paragraph 2(i):" Develop and organize… appropriate training programmes for nominated technical experts… based on the most updated training materials".
المقرر 19/م أ-19، المرفق، الفقرة 2(ط):" إعداد وتنظيم برامج تدريبية مناسبة للخبراء التقنيين المعينين استناداً إلى أحدث المواد التدريبية

It renominated five existing members and nominated a new member to the Board, for confirmation by the Economic and Social Council.
وأعادت ترشيح اﻷعضاء الخمسة الحاليين ورشحت عضوا جديدا للمجلس من أجل إقراره من قبل المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

The new body includes Maoist members in addition to those of political parties elected to the House of Representatives in 1999 and some nominated members of civil society.
وتضم الهيئة الجديدة أعضاء ماويين، إضافة إلى أعضاء الأحزاب السياسية المنتخبين لعضوية مجلس النواب في عام 1999 وبعض الأعضاء المعينين من المجتمع المدني

A third candidate for Prime Minister has been nominated, and formalities in the houses are proceeding apace, which augurs well for the future.
لقد تمت تسمية مرشح ثالث لرئاسة الوزراء، وتسير الإجراءات في غرفتي البرلمان على قدم وساق، مما يبشر بالخير في المستقبل

Ms. Kiragu(Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, nominated Mr. Moollan(Mauritius)
السيدة كيراغو(كينيا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية، ورشحت السيد مولان(موريشيوس)

I am glad to report that consultations among the regional groups have now been completed, and all candidates have been nominated.
ويسعدني أن أبلغ بأن مشاورات المجموعات الإقليمية قد انتهت الآن، وقد تمت تسمية كل المرشحين

The membership of the Consultative Forum(CF) consists of eight women coming from various professional backgrounds while the Advisory Council(AC) saw two women nominated to that body.
ويتألف أعضاء المحفل الاستشاري من ثماني سيدات أتين من خلفيات مهنية مختلفة في حين شهد المجلس الاستشاري تسمية سيدتين لتلك الهيئة

The number of members registered to date and who nominated to date to be emailed to Board.
عدد الأعضاء المسجلين حتى الآن والذين رشحوا حتى الآن إلى البريد الإلكتروني إلى المجلس

At the end of the eightyseventh session, the Committee nominated Mr. Ivan Shearer as the new Special Rapporteur for followup to Views.
وفي نهاية الدورة السابعة والثمانين قامت اللجنة بتسمية السيد إيفان شيرير مقرراً جديداً لمتابعة الآراء

The Electoral Commission received five nominations for the office of President and 24 political entities nominated 507 candidates for the parliamentary race.
وتلقت مفوضية الانتخابات خمسة ترشيحات لمنصب الرئيس وقام 24 كياناً سياسياً بتسمية 507 مرشحين للانتخابات البرلمانية

The Commander-in-Chief nominated Sweden and Switzerland, and the Supreme Commander of KPA and the Commander of CPV nominated Poland and Czechoslovakia.
وقام القائد العام بتسمية السويد وسويسرا، وقام القائد اﻷعلى للجيش الشعبي الكوري وقائد متطوعي الشعب الصيني بتسمية بولندا وتشيكوسلوفاكيا

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has nominated the Comptroller and Auditor-General of the National Audit Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for appointment to the Board of Auditors.
وقد رشحت حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية المراقب المالي ومراجع الحسابات العام بالمكتب القومي لمراجعة الحسابات في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لتعيينه في مجلس مراجعي الحسابات

Jay Goldinger was nominated and recognized for his humanitarian work in facilitating and founding Food on Foot,
جاي Goldinger تم ترشيح ومعترف بها لعمله الإنساني في تسهيل وتأسيس الغذاء على القدم,

The Chairperson said that the delegation of Japan, on behalf of the Asian Group, seconded by the delegation of Singapore, had nominated Mr. Wisitsora-at(Thailand) for the office of Vice-Chairperson of the forty-third session of the Commission.
الرئيس: قال إن وفد اليابان رشح السيد فزيتسورا- أت(تايلند)، باسم المجموعة الآسيوية، وقد ثَنٍِِّى عليه وفد سنغافورة، لشغل منصب نائب رئيس اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين

The President noted that the Group of Eastern European States had nominated two candidates for the three seats it was entitled to according to annex II to the Convention and the arrangement for the allocation of seats on the Tribunal and the Commission(SPLOS/201).
وأشارت الرئيسة إلى أن مجموعة دول أوروبا الشرقية قد رشحت مرشحين اثنين لشغل المقاعد الثلاثة التي تحق لها وفقا للمرفق الثاني من الاتفاقية وترتيب توزيع المقاعد في المحكمة واللجنة(SPLOS/201