NPOS in Arabic translation

• المنظمات التي لا تستهدف الربح
• الفئة من الموظفين
• الربحية
• الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية
• الموظفون الفنيون الوطنيون
• المنظمات
• موظفي الفئة الفنية الوطنيين
• المنظمات غير الهادفة للربح
• المنظمات غير الربحية

Examples of using Npos in English and their translations into Arabic

If political parties and NPOs violate provisions of article 20 of this law, they cannot receive State
إذا خالفت الأحزاب السياسية والمنظمات التي لا تستهدف الربح أحكام المادة 20 من هذا القانون، لا يمكنها الحصول على أموال من الدولة لممارسة نشاطها إلى

to encourage" networking" and partnership of local institutions(municipalities, schools, NGOs/NPOs, private entities and other institutions)
بين المؤسسات المحلية(البلديات والمدارس والمنظمات غير الحكومية/المنظمات غير الربحية والكيانات الخاصة وغير ذلك من المؤسسات)

Albanian Government took into consideration the analysis and suggestions given by civic society and alternative reports drafted by NPOs in the framework of Conventions in which Albania is a party, in particular, this is valid for CEDAW Convention.
وقد أخذت الحكومة الألبانية في الاعتبار ما قدمه المجتمع المدني من تحليل واقتراحات، والتقارير البديلة التي صاغتها المنظمات التي لا تستهدف الربح في إطار الاتفاقيات التي تعد ألبانيا طرفا فيها، ويصدق هذا بصفة خاصة على الاتفاقية

it was important that the increasing reliance on NPOs should not erode the strength of the international civil service nor act as a deterrent for attracting young people to the United Nations system.
التغييرات، من المهم أن لا يؤدي الاعتماد المتزايد على الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية إلى النيل من قوة الخدمة المدنية الدولية وأن لا يكون عقبة أمام اجتذاب الشباب إلى منظومة الأمم المتحدة

Drafting of policies. NSGP & VF 2007-2010 was drafted during an inclusive process, in which the expertise given by NPOs representatives of the field played an important role.
صياغة السياسات. صيغت الاستراتيجية الوطنية للمساواة بين الجنسين والمعنية بالعنف والأسرة للفترة 2007-2010 في إطار عملية شاملة، وقد أدَّت الخبرة التي وفرها ممثلو المنظمات التي لا تستهدف الربح، في هذا المجال، دورا مهما

Two visited States have conducted a review of their regulatory framework on NPOs but none has reviewed its NPO sector
وقد أجرت دولتان زارتهما اللجنة استعراضا لإطارها التنظيمي المتعلق بعمل المنظمات غير الربحية لكن لم تستعرض أي

(i) To remind the organizations that the employment of NPOs by a given common system organization should be grounded in a policy framework and that all staff in the NPO category must meet the criteria for their employment;
Apos; 1' تذكير المنظمات بأن استخدام موظفي الفئة الفنية الوطنيين من قبل مؤسسة معينة من مؤسسات النظام الموحد ينبغي أن يستند إلى إطار للسياسات وإلى وجوب أن يستوفي جميع موظفي هذه الفئة المعايير الخاصة بتوظيفهم

Family planning services are offered free of charge at public health service facilities, such as health centres and ambulatory services in the primary care system, family planning centres at urban maternity hospitals, and NPOs.
وتُقدم خدمات تنظيم الأسرة مجانا في مرافق خدمات الصحة العامة، مثل مراكز الصحة والخدمات المتنقلة التابعة لنظام الرعاية الأولية، ومراكز تنظيم الأسرة الموجودة في مستشفيات الولادة في المناطق الحضرية، والمنظمات غير الهادفة للربح

other non-profit organisations(NPOs). But 63 require NPOs to obtain a license
غيرها من المنظمات التي لا تستهدف الربح، بيد أن هناك 63 دولة تشترط أن تحصل هذه المنظمات على تراخيص،

(c) To specify that hazard pay for NPOs should be paid on the same basis of 25 per cent of the midpoint of the relevant General Service salary scale;
(ج) أن توضح أنه ينبغي دفع بدل المخاطر لموظفي الفئة الفنية الوطنيين على أساس نسبة 25 في المائة من نقطة منتصف جدول مرتبات فئة الخدمات العامة ذات الصلة

In the same way, in some cases, NPOs have assisted the women by making campaigns for candidates and raising funds for them, but we should say
وعلى نفس المنوال، قدمت منظمات لا تستهدف الربح المساعدة إلى النساء في بعض الحالات، من خلال شن حملات لصالح المرشحات، وتدبير الأموال لهن،

The Law to Promote Certain Non-profit Activities regards Type 5 NPOs or Certain Non-Profit Juristic Persons, as'Public Interest Juristic Persons ' of Corporation tax Law.
فقانون تشجيع أنشطة معينة لا تتوخى الربح يعتبر الفئة 5 من هذه المؤسسات أو بعض الأشخاص الاعتباريين الذين لا يتوخون الربح أشخاصا اعتباريين في خدمة الصالح العام يشملهم قانون الضريبة على الشركات

The representatives of the organizations responded that while NPOs were primarily employed in programme-related areas,
ورد ممثلو المنظمات بأنه بينما يجري توظيف هذه الفئة في المقام الأول في مجالات ذات صلة بالبرامج،

However, NPOs would be considered during the ongoing review of hazard pay, and any changes in their conditions of service related to hazard pay would be determined at that time.
ومع ذلك، سيجري النظر في أمر هذه الفئة من الموظفين خلال الاستعراض الجاري لبدل المخاطر، وسيتم عندها البت في أية تغييرات في شروط خدمتهم المتصلة ببدل المخاطر

According to the criteria, NPOs should be recruited locally to perform the duties of Professional staff that require knowledge and experience at the national level and which cannot be carried out as effectively by internationally recruited staff.
ووفقاً لهذه المعايير، ينبغي استخدام الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية ليؤدوا واجبات موظفي الفئة الفنية التي تتطلب معرفة وخبرة على المستوى الوطني والتي

The Centre also organizes the Forum on the Promotion of Gender Equality, targeting administrative officers, leaders of women ' s organizations and NPOs, and university or company staff in charge of promoting diversity.
وينظم المركز أيضا منتدى تعزيز المساواة بين الجنسين الذي يستهدف الموظفين الإداريين وقيادات المنظمات النسائية والمنظمات التي لا تستهدف الربح، وموظفي الجامعات أو الشركات المسؤولين عن تعزيز التنوع

It urged the Commission to keep this in mind when examining the tendency of some organizations to assign regional responsibilities to NPOs, as regional assignments would serve to transform NPOs into international professionals.
وحثت اللجنة على أن تضع ذلك في اعتبارها لدى بحث اتجاه بعض المنظمات نحو إسناد مسؤوليات إقليمية إلى موظفين وطنيين من الفئة الفنية، لأن المهام الإقليمية كفيلة بتحويل الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية إلى موظفين دوليين من الفئة ذاتها

In April 2007, Besa Fund made a training session on establishment and management of small business for 15 victims of trafficking referred by NPOs," Different and Equal"," Vatra Center" and" Another Vision".
وفي نيسان/أبريل 2007، عقد صندوق بيسا دورة تدريب بشأن إنشاء وإدارة الأعمال التجارية الصغيرة لخمسة عشر من ضحايا الاتجار بالبشر، أُحلن إليه بواسطة منظمات لا تستهدف الربح، وهي منظمات" مختلفون لكن متساوين"،" مركز فاترا"، و" رؤية أخرى

language regarding gender aspect, guaranteeing everyone the right to organize, which includes creation, or union in nonprofit organizations(NPOs), political parties
يتعلق بنوع الجنس، ويضمن لكل فرد الحق في التنظيم النقابي، ويشمل هذا إنشاء منظمات لا تستهدف الربح، أو أحزاب سياسية،

This program was implemented in, national, regional and local level in cooperation with Governmental institutions, UNO agencies, NPOs and other international organizations that exert their activity in Albania.
وقد نُفذ هذا البرنامج على الصُعُد الوطنية والإقليمية والمحلية بالتعاون مع مؤسسات حكومية، ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات التي لا تستهدف الربح ومنظمات دولية أخرى تمارس نشاطها في ألبانيا