OBUCHI in Arabic translation

• أوبوتشي
• أوبوشي
• السيد أوبوشي
• إيبوشي
• اوبوتشي

Examples of using Obuchi in English and their translations into Arabic

We have the honour to transmit the text of the Moscow Declaration on Establishing a Creative Partnership between Japan and the Russian Federation, signed at Moscow by Prime Minister K. Obuchi of Japan and President B. N. Yeltsin of the Russian Federation on 13 November 1998(see annex).
يشرفنا أن نحيل إليكم نص إعﻻن موسكو بشأن إقامة شراكة خﻻقة بين اليابان واﻻتحاد الروسي الذي وقﱠعه في موسكو في ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ ك. أوبوتشي رئيس وزراء اليابان والرئيس ب. ن. يلتسين رئيس اﻻتحاد الروسي انظر المرفق

First, immediately following the nuclear testing, Japan ' s then Foreign Minister Obuchi, now Prime Minister, proposed that an international forum be established on an urgent basis to consider possible measures to bring India and Pakistan to renounce their nuclear weapons programmes and to study appropriate ways and means of strengthening the global non-proliferation regime and promoting nuclear disarmament.
أوﻻ، عقب التجارب النووية مباشرة، اقترح السيد أوبوشي، وزير الخارجية آنذاك ورئيس الوزراء الحالي، إنشاء محفل دولي على أساس عاجل للنظر في التدابير التي يمكن اتخاذها لحمل الهند وباكستان على التخلي عن برنامجيهما لﻷسلحة النووية ودراسة السبل والوسائل المناسبة لتعزيز نظام عدم اﻻنتشار العالمي ودعم نزع السﻻح النووي

in promoting a human-centred approach to various problems, Japan has to date contributed more than $80 million to the Human Security Fund, whose creation was proposed by the late Prime Minister Keizo Obuchi.
تؤدي دورا أكثر نشاطا في تعزيز نهج متمحور حول الإنسان إزاء المشاكل المختلفة، أسهمت اليابان إلى اليوم بأكثر من 80 مليون دولار في صندوق أمن الإنسان الذي اقترح إنشاءه رئيس الوزراء الراحل كيزو أوبوشي

Mr. Keizo Obuchi, Minister for Foreign Affairs of Japan, speaking on behalf of the Government of Japan, welcomed all participants to Kyoto, the ancient capital of Japan, for the third session of the Conference of the Parties. He said that the problem
تحدث السيد كيزو أوبوتشي، وزير خارجية اليابان باسم حكومة اليابان، فرحب بجميع المشتركين في كيوتو، وهي العاصمة القديمة لليابان، من أجل حضور الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف، وقال

When the Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr. Keizo Obuchi, signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti- Personnel Mines and on Their Destruction at Ottawa on 3 December last year, he at the same time pointed out the need for a comprehensive approach under the banner of a“zero victim programme” because“zero victims” must be our real goal.
فعندما وقع وزير خارجية اليابان السيد كايزو أوبوشي اتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام المضادة لﻷفراد وتدمير تلك اﻷلغام في أوتاوا في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر من العام الماضي، أشار في الوقت نفسه إلى ضرورة اتباع نهج شامل تحت شعار" برنامج الضحية رقم صفر" ﻷن" الضحية رقم صفر" يجب أن يكون هدفنا الحقيقي

In connection with regional cooperation, Mr. Sato said that in response to the proposal made by former Japanese Prime Minister Keizo Obuchi at the Summit Meeting of Japan and the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) in November 1999, Japan had held the Regional Conference on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships at Tokyo, in April 2000, in which 17 countries had participated.
وفيما يتصل بالتعاون الإقليمي، قال السيد ساتو إنه استجابة للاقتراح المقدم من كيزو أوبوتشي، رئيس الوزراء الياباني السابق، في مؤتمر القمة الذي عقدته اليابان ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، عقدت اليابان في نيسان/أبريل في طوكيو المؤتمر الإقليمي لمكافحة أعمال القرصنة والسلب المسلح الموجهة ضد السفن الذي شارك فيه 17 بلدا

In addition to the exiting ties with the Nature Conservancy and the Obuchi Fund, the Foundation has forged strategic partnerships with such international agencies as the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the Climate Group and Oxfam Hong Kong, and has jointly launched multiple public welfare projects associated with afforestation, the protection of natural forests, the alleviation of the ecological dimensions of poverty, and the control of land desertification.
وبالإضافة إلى العلاقات القائمة مع منظمة حفظ الطبيعة وصندوق أوبوشي، أوجدت المؤسسة شراكات استراتيجية مع وكالات دولية، مثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وفريق المناخ، ومنظمة أوكسفام في هونغ كونغ، واشتركت في إطلاق مشاريع متعددة للرفاء العام تشمل غرس الغابات وحماية الغابات الطبيعية، والتخفيف من الأبعاد الإيكولوجية للفقر، والسيطرة على تصحر الأراضي

The/ Keizo Obuchi Research Fellowships Programme.
برنامج الزمالات البحثية لليونسكو/ كيزو أوبوتشي زمالة

Address by Mr. Keizo Obuchi, Prime Minister of Japan.
كلمة دولة كيزو أوبوشي، رئيس وزراء اليابان

Address by His Excellency Mr. Keizo Obuchi, Prime Minister of Japan.
خطاب يلقيه معالي السيد كيزو أوبوشي، رئيس وزراء اليابان

Mr. Keizo Obuchi, Prime Minister of Japan, was escorted to the rostrum.
اصطحب دولة كيزو أوبوشي، رئيس وزراء اليابان إلى المنصة

This is the concept of human security about which Prime Minister Obuchi of Japan is profoundly concerned.
وهــذا هــو مفهــوم اﻷمن البشري الذي يشـكل شاغﻻ عميقا للسـيد أوبوشي، رئيس وزراء اليابان

The President: I call first on His Excellency, Mr. Keizo Obuchi, Minister for Foreign Affairs of Japan.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة أوﻻ لمعالي السيد كيزو أوبوشي، وزير خارجية اليابان

One Research Fellowship(UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of Intercultural Dialogue for six months in Turkey(value: 7,500 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
مُنحت إحدى الباحثات زمالة بحث واحدة من(اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان الحوار بين الثقافات لمدة ستة أشهر في تركيا(بقيمة: 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة

One Research Fellowship(UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of Peaceful conflict Resolution for nine months in France(value: 7,500 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
مُنحت إحدى الباحثات زمالة بحث واحدة من(اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان تسوية النزاعات بالطرق السلمية لمدة تسعة أشهر في فرنسا(بقيمة: 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة

One Research Fellowship(UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of Intercultural Dialogue for six months in France and Germany(value: 10,000 US-Dollars)
مُنحت زمالة بحث واحدة من(اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان الحوار بين الثقافات لمدة ستة أشهر في فرنسا وألمانيا(بقيمة:

Also, in January 1996, the Government of Japan sent to the region a 77-member team, headed by Mr. Obuchi, the present Foreign Minister of Japan, to monitor the Palestinian elections.
وفي كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، أرسلت اليابان أيضا فريقا مكونا من ٧٧ عضوا إلى المنطقة، برئاسة السيد أوبوتشي، وزير خارجية اليابان الحالي، لمراقبة اﻻنتخابات الفلسطينية

One Research Fellowship(UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of Environment for six month in the United States of America(value: 10,000 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
ومنحت إحدى الباحثات زمالة واحدة للبحث(اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية لمدة ستة أشهر(بقيمة: 000 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة

The report was submitted to Prime Minister Obuchi by the co- Chairmen of the Forum, former Ambassador Nobuo Matsunaga and former United Nations Under- Secretary- General Mr. Yasushi Akashi.
وقدم التقرير إلى رئيس الوزراء أوتشي بواسطة رئيسي المحفل، السفير السابق نوبيو ماتسوناغا والنائب السابق للأمين العام للأمم المتحدة، السيد ياسوشى أكاشي

Two Regular Programme(FBK), one UNESCO fellowships Programme in Support of Priority Programme Areas, one co-sponsored fellowship UNESCO/China- the Great Wall, one co-sponsored fellowship UNESCO/Japan: Obuchi and, one UNESCO/L ' Oreal co-sponsored fellowship for young women in life science.
وهناك برنامجان عاديان(مصرف الزمالات)، أحدهما هو برنامج زمالات اليونسكو لدعم مجالات البرامج ذات الأولوية، وهي زمالة تشترك في رعايتها اليونسكو والصين- السور العظيم، وزمالة تشترك في رعايتها الصين واليابان: أوبوشي، وزمالة تشترك في رعايتها اليونسكو مع مؤسسة لوريال للشابات في مجال علوم الحياة