ON BEHALF OF THE ALLIANCE in Arabic translation

Mr. Koonjul(Mauritius), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States(AOSIS), called for the highest possible level of representation at the 30 August to 3 September 2004 international meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action.

السيدكونجول(موريشيوس): تحدث نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة، ودعا إلى أقصى مستوى ممكن من التمثيل في الاجتماع الدولي الذي سيعقد في الفترة من 30 آب/أغسطس إلى 3 أيلول/سبتمبر 2004 لاستعراض تنفيذ برنامج عمل بربادوس

Statements were made under this sub-item by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States and one speaking on behalf of the European Community and its member States.

وأدلى ببيانات في إطار هذا البند الفرعي ممثلو ستة أطراف، تحدث أحدهم نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة وتحدث آخر نيابة عن الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها

Statements were made by representatives of 17 Parties, including one speaking on behalf of the African Group, another speaking on behalf of the Alliance of Small Island States and another speaking of behalf of the European Community and its member States.

وأدلى ببيانات ممثلو ٧١ طرفاً، تحدث أحدهم نيابة عن المجموعة اﻷفريقية، وتحدث آخر نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة وتحدث ثالث نيابة عن الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها

The draft protocol proposed by Trinidad and Tobago on behalf of the Alliance of Small Island States(AOSIS) and proposals from Germany for further elements of a protocol(A/AC.237/L.23 and Add.1).

مشروع البروتوكول المقترح من ترينيداد وتوباغو نيابة عن حلف الدول الجزرية الصغيرة واﻻقتراحات المقدمة من ألمانيا بشأن إدراج عناصر إضافية في بروتوكول A/AC.237/L.23 and Add.1

Statements were made by the representatives of 22 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Alliance of Small Island States and one on behalf of the Group of 77 and China.

وأدلى ببيانات ممثلو 22 طرفاً، منهم واحد تحدث نيابة عن الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه، وواحد نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وواحد نيابة عن مجموعة ال77 والصين

The secretariat received twelve submissions including one from Belgium on behalf of the European Community and its member States and the States of Central Group 11, and one from Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States.

وتلقت الأمانة اثنى عشر تقريرا، بما في ذلك تقرير من بلجيكا مقدم باسم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه ودول المجموعة المركزية ال11 وتقرير من ساموا بالنيابة عن رابطة الدول الجزرية الصغيرة

Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States and one on behalf of the European Community and its member States.

وأُلقيت بيانات من ممثلي 12 طرفاً من بينها طرف تحدث نيابة عن مجموعة ال77 والصين، وطرف تحدث نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وطرف تحدث نيابة عن الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء

Statements were made by representatives of 24 Parties including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and another speaking on behalf of the Alliance of Small Island States(AOSIS).

وأدلى ببيانات ممثلو ٤٢ طرفاً، منهم واحد تحدث باسم الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها، وآخر تحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة

Statements were made by the representatives of 19 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States and one speaking on behalf of the European Community and its member States.

وأدلى ببيانات ممثلو 19 طرفاً، تكلم ممثل منهم نيابة عن مجموعة ال77 والصين، وممثل نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وممثل نيابة عن الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها

At the Council/Forum ' s 6th plenary meeting, on 31 March, the representative of Mauritius, speaking on behalf of the Alliance of Small Island States, made a statement, asking that it be reflected in the report of the session.

في الجلسة السادسة العامة للمجلس/المنتدى، المعقودة في 31 آذار/مارس 2004، قدم ممثل موريشيوس، متكلماً نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة، بياناً طلب تضمينه في تقرير الدورة

The international secretariat of the Alliance is in Bangkok and coordinates the activities of the Alliance, collects and disseminates information and advocates on behalf of the Alliance at the regional and international levels.

وتوجد الأمانة الدولية للتحالف في بانكوك وهي تنسق أنشطته وتجمع المعلومات وتوزعها وتقوم بأنشطة الدعوة باسم التحالف على المستويات الإقليمية والدولية

CARICOM associates itself with the statements made by Ambassador Ashe of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and the statement to be made shortly by the Ambassador Friday of Grenada, on behalf of the Alliance of Small Island Developing States.

وتؤيد الجماعة الكاريبية البيان الذي أدلى به السفير آش، سفير أنتيغوا وبربودا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، والبيان الذي سيدلي به بعد قليل السفير فرايديه، سفيرغرينادا، نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية

Ms. Tareo(Marshall Islands): The Republic of the Marshall Islands wishes to fully align itself with the statement made by Tonga, on behalf of the small island developing States of the Pacific Islands Forum, and Grenada, on behalf of the Alliance of Small Island States.

السيدة ثاريو(جزر مارشال)(تكلمت بالانكليزية): تود جمهورية جزر مارشال أن تعرب عن تأييدها التام للبيان الذي أدلت به تونغا نيابة عن الدول الجزرية الصغيرة النامية التابعة لمحفل جزر المحيط الهادئ، وغرينادا نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة

We join, in that regard, the statements made by the Group of 77, the delegation of Barbados on behalf of the Caribbean Community(CARICOM) and the delegation of Trinidad and Tobago on behalf of the Alliance of Small Island States.

وفي هذا الصدد، فإننا نؤيد البيانات التــي أدلت بها مجموعة اﻟ ٧٧، ووفد بربادوس نيابة عن المجموعـــة الكاريبية ووفد ترينيــداد وتوباغـــو نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة

Similarly, for procurement services funded by the Global Alliance for Vaccines and Immunization(GAVI), UNICEF arranges and coordinates the procurement and delivery of vaccines and vaccine-related devices on behalf of the Alliance for the benefit of eligible countries.

وبالمثل، ففيما يتعلق بخدمات المشتريات التي يمولها التحالف العالمي للقاحات والتحصين، تقوم اليونيسيف بترتيب وتنسيق عمليتي شراء وتسليم اللقاحات والأدوات المتصلة باللقاح نيابة عن التحالف لصالح البلدان المؤهلة للاستفادة من موارد التحالف

At the 12th meeting, on 25 April, statements were made by the representatives of Bangladesh, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and Mexico and the observers for Trinidad and Tobago(on behalf of the Alliance of Small Island States) and South Africa.

وفي الجلسة ١٢، المعقودة في ٢٥ نيسان/ابريل، أدلى ببيانات ممثلو بنغﻻديش وجمهورية إيران اﻹسﻻمية واﻻتحاد الروسي والمكسيك، ومراقبا ترينيداد وتوباغو بانيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة وجنوب افريقيا

Mr. SLADE(Samoa) said that his country ' s position was reflected in the statement delivered during the current session on behalf of the South Pacific Forum island Countries and in the statement delivered on behalf of the Alliance of Small Island States.

السيد سﻻد ساموا: قال إن موقف بلده قد تم التعبير عنه في البيان المدلى به في هذه الجلسة نيابة عن البلدان الجزرية اﻷعضاء في محفل جنوب المحيط الهادئ، وفي البيان المدلى به نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة

of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China, and the statement made by the representative of Trinidad and Tobago on behalf of the Alliance of Small Island States.

أعرب عن تأييده للبيان الذي أدلت بـه كوستاريكـا نيابــة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين والبيان الذي أدلت به ترينيداد وتوباغو نيابة عن رابطة الدول الجزرية الصغيرة

Accordingly, the Latin American Economic System( SELA), Trinidad and Tobago, on behalf of the Alliance of Small Island States( AOSIS), and eight countries, namely, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Senegal, Tunisia, Turkey and the United Republic of Tanzania, made presentations of their experiences with TCDC.

وعليه، قامت المنظومة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية، وترينيداد وتوباغو باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة وثمانية بلدان- هي البرازيل وبنغﻻديش وتركيا وتونس وجمهورية تنزانيا المتحدة والسنغال وشيلي والصين- بتقديم عروض عن تجاربها في مجال التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Mr. Lewis(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States(AOSIS), thanked the delegations that had expressed support, at the twenty-second special session of the General Assembly, for the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Governments that had made concrete commitments in that regard.

السيد لويس أنتيغوا وبربودا: تكلم بالنيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة، فشكر الوفود التي أعربت عن دعمها لبرنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية والحكومات التي أعلنت عن تعهدات محددة في هذا الشأن، أثناء الدورة اﻻستثائية الثانية والعشرين للجمعية العامة