ON BEHALF OF THE ASSOCIATION in Arabic translation

• باسم رابطة
• بالنيابة عن رابطة
• ب اسم رابطة
• ب النيابة عن رابطة

Examples of using On behalf of the association in English and their translations into Arabic

At the outset my delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and the statement made by the representative of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
وبادئ ذي بدء، يؤيد وفدي البيانين اللذين أدلى بهما ممثل إندونيسيا، بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، وممثل ميانمار، بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا

The Lao People ' s Democratic Republic fully associates itself with the statements made by the representatives of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية تؤيد تأييدا كاملا البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز وميانمار بالنيابة عن رابطة دول جنوب شرقي آسيا

Mr. Pham Vinh Quang(Viet Nam), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), associated himself with the statement made by the Group of Non-Aligned States parties to the NonProliferation Treaty
السيد فام فينه كوانغ(فييت نام): تكلم نيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا فأيد البيان الذي أدلت به مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.

(b) To ascertain the accuracy of the names of persons authorised by the Ministry of the Interior to sign on behalf of the association at the bank, any changes occurring thereto and the extent of the power to sign.
(ب) التأكد من صحة أسماء الأشخاص المفوضين بالتوقيع عن الجمعية لدى البنك وفقاً لكتاب وزارة الداخلية، وما يطرأ عليهم من تغييرات ومدى حدود صلاحيات التوقيع

Attorney Shlomo Lecker, acting on behalf of the Association and four prisoners, also argued that the detention of security prisoners outside the territories in a prison in Israel violated international law.
كما احتج المحامي شلومو ليكر، الذي تحدث باسم الرابطة وباسم أربعة من السجناء، بأن احتجاز سجناء اﻷمن خارج اﻷراضي في أحد سجون اسرائيل يعتبر انتهاكا للقانون الدولي

Ms. Wahab(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN),
السيدة وهاب(إندونيسيا): تحدثت نيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا(الرابطة)

Mr. Heryana(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the increasing interdependence of national economies had led to a growing need for cooperative collective action.
السيد هيريانا(إندونيسيا): تكلّم نيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا التي تؤيد البيان المقدّم نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، فقال إن الترابط المتزايد بين الاقتصادات الوطنية قد أدّى إلى وجود حاجة متزايدة إلى العمل الجماعي التعاوني

Mr. Jenie(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN),
السيد جيني(إندونيسيا): تكلم نيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا فقال

Mr. Khan(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the role of the United Nations in global governance had to be strengthened in the light of the changing context of sustainable development and fragmented national interests.
السيد خان(إندونيسيا)، تكلم نيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا، فقال إنه يتعين تعزيز دور الأمم المتحدة على ضوء السياق المتغير للتنمية المستدامة والمصالح الوطنية المجزأئة

Ms. Hartati(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that ICT had opened up new opportunities for attaining higher levels of development.
السيدة هرتاتي(إندونيسيا): تحدثت نيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا التي تؤيد بالكامل البيان الذي أدلي به باسم مجموعة الـ 77 والصين، وقالت إن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تفتح فرصا جديدة لبلوغ مستويات أعلى للتنمية

Mr. Oemar(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN),
السيد عمر(إندونيسيا): تكلم نيابة عن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا فقال

The President is responsible for high-level coordination with maritime administrations and other major stakeholders, including donors, and for identifying external resources(financial and in-kind) on behalf of the Association;
تتولى الرئيسة مسئولية التنسيق الرفيع المستوى مع الإدارات البحرية وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين، بما في ذلك الجهات المانحة، ومسئولية تحديد الموارد الخارجية(المالية والعينية) نيابةً عن الرابطة

We also associate ourselves with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the statement by the representative of Brunei Darussalam on behalf of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN).
ونعرب أيضاً عن تأييدنا للبيان الذي أدلى به ممثل قطر بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين ولبيان ممثل بروناي دار السلام نيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا

Cambodia associates itself with the statement by Ambassador Rezlan Ishar Jenie, Permanent Representative of the Republic of Indonesia, on behalf of members of the Non-Aligned Movement and also the statement by the Ambassador of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
تؤيد كمبوديا بيان السفير رزلان إيشار جيني، الممثل الدائم لجمهورية إندونيسيا، نيابة عن أعضاء حركة عدم الانحياز، وتؤيد كذلك بيان سفير ميانمار نيابة عن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا

Mr. Sutoyo(Indonesia), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), reaffirmed the guiding principles relating to peacekeeping operations embodied in the Final Communiqué of the Conference of Ministers of the Non-Aligned Movement and in the report of the Special Committee to the fifty-fourth session of the General Assembly.
السيد سوتويو(إندونيسيا): تكلم باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا فأكد من جديد على المبادئ التوجيهية المتصلة بعمليات حفظ السلام المجسدة في البلاغ الختامي لمؤتمر وزراء حركة عدم الانحياز وفي تقرير اللجنة الخاصة المقدم إلى الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة

Mr. Jenie(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)
السيد جيني(إندونيسيا): تكلم بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا(آسيان)

Mr. Khan(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the Secretary-General ' s report on globalization and interdependence acknowledged that the countries of Southeast Asia had seen dramatic poverty reduction due to sustained economic growth, together with investments aimed at achieving the MDGs.
السيد خان(إندونيسيا): تكلم باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا(ASEAN)، فقال إن تقرير الأمين العام بشأن العولمة والترابط يعترف بأن بلدان جنوب شرق آسيا قد شهدت انخفاضا كبيرا في مستوى الفقر بسبب النمو الاقتصادي المستدام، إلى جانب الاستثمارات الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Mr. Mungkalaton(Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that United Nations peacekeeping operations must respect the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity and non-intervention in matters essentially within the domestic jurisdiction of States.
السيد مونغكالاتون(تايلند)، تكلم بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا(أسيان)، فقال إنه يجب أن تحترم عمليات الأمم المتحدة لحظ السلام مبادئ المساواة في السيادة والاستقلال السياسي والسلامة الإقليمية وعدم التدخل في مسائل تقع أساساً داخل الولاية القانونية الداخلية للدول

Mr. Haniff(Malaysia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the work of the international community to promote and protect human rights should take into account principles of respect for national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
السيد حنيف(ماليزيا): تكلم باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا، فقال إن عمل المجتمع الدولي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ينبغي أن يأخذ في الاعتبار مبادئ احترام السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

The Committee held its general discussion of the item and heard statements by the representatives of South Africa(on behalf of the Group of 77), Indonesia(on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)),
أجرت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو جنوب أفريقيا(باسم مجموعة الـ 77) وإندونيسيا(باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا)