ON FUTURE GENERATIONS in Arabic translation

that it had introduced the new concept of the effect of chronic low-level exposure on future generations.

من المهم أنها استحدثت مفهوما جديدا هو مفهوم أثر التعرّض المنخفض المستوى المزمن على الأجيال المقبلة

Thus far, the quality of our choices has been unimpressive, reflecting little sensitivity to sustainability and the impact of our choices on future generations. As a result, many developed countries have built up dangerously large public debts and even larger non-debt liabilities, owing to unsustainable growth patterns.

وحتى الآن كانت نوعية اختياراتنا متواضعة، الأمر الذي يعكس ضعف حساسيتنا تجاه الاستدامة والتأثير الذي تخلفه اختياراتنا على أجيال المستقبل. ونتيجة لهذا فإن العديد من الدول النامية أثقلت كاهلها بديون عامة ضخمة إلى حد خطير، بل وربما التزامات أخرى أشد خطورة غير الديون، بسبب أنماط النمو غير المستدامة

The voices and ethical issues of the Chamorus were secondary to militarization and colonization; while the Chamorus had provided their input on the build-up planning process, ultimately they had no real control over what happened to the island and the impact of the build-up on future generations.

إن أصوات شعب الشامورو تحتل مكانية ثانوية بالنسبة للحشد العسكري والاستعمار؛ وبينما قدم الشاموريون مدخلاتهم بشأن عملية تخطيط زيادة الحشد العسكري، فلم يكن لهم في نهاية المطاف أي تحكم فعلي فيما يحدث للجزيرة ولا في أثر تعزيز الحشد على الأجيال المقبلة

The lack of nutrition and food security not only adversely affects women and adolescent girls, reducing their ability to experience full social integration and threatening their overall health, but also has an impact on future generations, perpetuating a cycle of poverty.

إن نقص التغذية والافتقار إلى الأمن الغذائي لا يؤثران سلباً فقط على المرأة والفتاة المراهقة، ولا على تقليل قدراتها على العيش بصورة كاملة في إطار من حالة الإدماج الاجتماعي بل ويهدِّد صحتها بشكل عام. وهو يؤثر أيضاً على أجيال المستقبل حيث يؤدي إلى استمرار دورة الفقر

In the context of global sustainable development, the efficient management of natural resources means ensuring that the natural resource base is used so as to produce socially optimum quantities of various commodities in perpetuity with no irreversible damage to the physical environment and without imposing significant risks on future generations.

وفي إطار التنمية المستدامة العالمية، تعنى إدارة الموارد الطبيعية بكفاءة ضمان استخدام قاعدة الموارد الطبيعية بغية انتاج كميات مثلى اجتماعياً من السلع اﻷساسية المختلفة بصورة دائمة مع عدم إلحاق ضرر ﻻ يُجبر بالبيئة المادية ومع عدم فرض مخاطر هامة على اﻷجيال القادمة

the ministries of the environment of those countries needed to aim to achieve sustainable development by balancing the provision of building materials with the need to safeguard against the impact of asbestos use on future generations.

وزارات تلك البلدان بحاجة إلى أن ترمي إلى تحقيق التنمية المستدامة من خلال تحقيق توفير مواد بناء والحاجة إلى الصيانة مقابل تأثير استخدام الاسبست على الأجيال المقبله

factors such as exposure; production volume; and societal costs and the ubiquitous contamination of humans, the environment and possible impact on future generations should be considered.

المحددة في المرفق واو من الاتفاقية، عوامل مثل التعرض وحجم الإنتاج والتكاليف الاجتماعية وتلوث البشر الموجود في كل الأوقات والبيئة والأثر الممكن على الأجيال في المستقبل

Measures that do not distinguish between socially and environmentally harmful activities on the one hand, and social goods on the other, that do not account for equity and the distribution of costs and benefits and do not consider impacts on future generations will not help us to navigate to a sustainable future..

فالمقاييس التي لا تفرّق بين الأنشطة المضرة اجتماعيا وبيئيا من جهة، والمنافع الاجتماعية من جهة أخرى، والتي لا تراعي الإنصاف وتوزيع التكاليف والفوائد، ولا تأخذ في الحسبان الآثار التي تلحق بالأجيال المقبلة، لن تساعدنا في سيرنا نحو بلوغ مستقبل مستدام

Professor Philip Howard, Director of Oxford Internet Institute at Oxford University, highlighted the importance of developing a modern technology employment management system to enhance the ability to make decisions related to available opportunities and to understand the impact of such technologies on future generations, and said:“Artificial intelligence and machine learning contribute to making major changes in our lifestyle, and this course discusses a set of recommendations and solutions for many of the current and future challenges.”.

من جهته، قال البروفيسور فيليب إن هوارد مدير معهد أكسفورد للإنترنت في جامعة أكسفورد:“تسهم تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي في إحداث تغييرات كبيرة في أسلوب حياتنا، وستعمل هذه الدورة التدريبية على مناقشة مجموعة من التوصيات والمقترحات للعديد من التحديات الحالية والمقبلة”، مشيراً إلى أهمية تطوير منظومة إدارة توظيف التكنولوجيا الحديثة لتعزيز القدرة على اتخاذ القرارات المتعلقة بالفرص المتاحة وفهم أثر هذه التقنيات على جيل المستقبل

So far, the only US presidential candidate who has recognized the need for such a future-oriented approach is former Florida Governor Jeb Bush, who has proposed modernizing reforms of Social Security and Medicare that avoid imposing high costs on middle-income Americans and a heavier debt burden on future generations. Two other Republican candidates, Ohio Governor John Kasich and Florida Senator Marco Rubio, have also raised constructive reform ideas.

حتى الآن، كان المرشح الرئاسي الأميركي الوحيد الذي اعترف بالحاجة إلى مثل هذا النهج الموجه نحو المستقبل هو حاكم ولاية فلوريدا السابق جيب بوش، الذي اقترح تحديث إصلاحات برامج الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية لكبار السن على النحو الذي يمكننا من تجنب فرض تكاليف باهظة على الأميركيين من ذوي الدخل المتوسط وإثقال كاهل أجيال المستقبل بأعباء ديون أكبر. كما تقدم اثنان آخران من المرشحين الجمهوريين، حاكم ولاية أوهايو جون كاسيتش ونائب مجلس الشيوخ من ولاية فلوريدا ماركو روبيو، بأفكار إصلاحية بنّاءة

which would have lasting effects on future generations.

مستويات التحصيل التعليمي، مما سيعود بأضرار دائمة على الأجيال القادمة

Nor should we deny the less privileged today the attention that we are willing to bestow on future generations.

كما ﻻ ينبغي لنا أن ننكر على المحرومين اليوم اﻻنتباه الذي نقف على استعداد لمنحه لﻷجيال المقبلة

Deeply concerned about the spread of drug abuse in the Near and Middle East and its effects on youth and on future generations.

وإذ يساورنا بالغ القلق إزاء انتشار إساءة استعمال المخدرات في الشرقين الأدنى والأوسط وما له من آثار في الشباب وأجيال المستقبل

Since energy consumption had an impact on future generations, renewable energy initiatives should be based on" intergenerational justice", which transcended national and economic boundaries.

ونظراً لأن استهلاك الطاقة له تأثير على الأجيال القادمة، فإن مبادرات الطاقة المتجددة ينبغي أن تقوم على أساس" العدالة الحكومية الدولية" التي تتجاوز الحدود الوطنية والاقتصادية

could not measure the impact of current consumption on nature and on future generations.

اقتصادياً كمّياً صرفاً أن يقيس أثر الاستهلاك الحالي على الطبيعة وعلى الأجيال القادمة

technical knowledge and achievements in the field of space activities would have a positive impact on future generations.

تقاسم المعارف والمنجزات العلمية والتقنية في مجال الأنشطة الفضائية سيكون له أثر إيجابي بالنسبة للأجيال المقبلة

Income and employment gaps place over 1 billion children and adolescents belonging to vulnerable racial/ethnic groups at risk of social exclusion, which is then visited on future generations.

تؤدي الفجوات في الدخل والعمل، المفروضة على أكثر من بليون طفل ومراهق ينتمون إلى جماعات عنصرية/عرقية ضعيفة، إلى جعلهم عُرضة لخطر الاستبعاد الاجتماعي، الذي تمنى به أجيال قادمة بعد ذلك

As the Director of product management at ITG worldwide, he has played a major role in developing disruptive solutions that continue to make a highly positive impact on future generations and communities.

بصفته مدير إدارة المنتجات في المجموعة المتكاملة للتكنولوجيا، لعب السيد حمزة دوراً رئيسياً في تطوير حلول تكنولوجية مبتكرة تستمر في إحداث تأثير إيجابي للغاية على الأجيال والمجتمعات المستقبلية

if not adjusted, will fail to meet the demands of the many people entering retirement in the coming decades and will place an unsustainable burden on future generations.

لم يتم تكييفها، في تلبية متطلبات الكثير من الناس الذين سيدخلون مرحلة التقاعد خلال العقود المقبلة وسيلقون بعبء لا يُحتمل على كاهل الأجيال المقبلة

Various other approaches could be advanced to meet the needs of future generations, including raising awareness of and increasing the focus on future generations within existing institutions and offices, recognizing the needs of young people and future generations in the sustainable development goals,

ويمكن أيضا تطوير نهوج أخرى مختلفة لتلبية احتياجات الأجيال المقبلة، بما في ذلك إذكاء الوعي بالأجيال المقبلة وزيادة التركيز عليها داخل المؤسسات والمكاتب القائمة، مع التسليم باحتياجات الشباب والأجيال المقبلة ضمن أهداف التنمية المستدامة،