ON IN YOUR HEAD in Arabic translation

• في رأسك
• برأسك
• في ذهنك
• في عقلك

Examples of using On in your head in English and their translations into Arabic

What's going on in your head right now?
ما الذي يدور في عقلك الآن؟?

I wish I could understand what goes on in your head.
ليتني أعرف ما يجول في رأسك

I can't imagine what's goin' on in your head.
لا استطيع ان اعرف ماذا يدور في رأسك

I think I understand what's going on in your head.
أعتقد بأني أفهم ما الذي يجول في خاطرك

When you grabbed that gun, what went on in your head?
عندما أمسكت هذا السلاح ما الذي دار في رأسك؟?

Sort of like what goes on in your head these days.
ما الذي في عقلك في هذه الأيام

I swear, sometimes I don't know what goes on in your head.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

So you can finally tell me what's going on in your head.
كي تتمكن من إخباري بما يدور في ذهنك

I think it's cool you have so much going on in your head.
أعتقد أنه شيئ رائع بأن لديكِ الكثير يدور في رأسكِ

I think you have too many things going on in your head.
أعتقد بِأنهُ لديك الكثير من الأمور التي تشغلُ بالك

Sometimes I can't tell at all what's going on in your head.
في بعض الأوقات، لا أعلم ماذا يدور في رأسك

No one needs to know every single thing that goes on in your head.
لايجب أن يعرف أحداً شيئاً واحد يدور في ذهنك

There's still questions going on in your head and you should trust me 100%.
لازال هناك أسئلة في رأسك وعليك أن تثق بي تماما

I am going to make one final attempt to understand what goes on in your head.
ساحاول للمرة الأخيرة فهم ما يدور في رأسكِ

So whatever the hell goes on in your head, you keep it out of mine.
لذا مهما كان يجول في خاطرك تبقيه لنفسك وتبعده عني

Because all the shit that's going on in your head is leaking' out on me.
لأن جميع الهرائات اللتي تفكرين بها تقف ضدي

There is something incredibly attractive in a partner that can specifically describe your feelings to you, without forcing you to guess what is going on in your head.
هناك شيء جذاب بشكل لا يصدق في شريك يمكنه وصف مشاعرك لك على وجه التحديد، دون إجبارك على تخمين ما يجري في رأسك

I get that you have got some kind of personal growth story going on in your head about all this, but if you were to somehow wind up sleeping with her on the way to the airport.
أعتقد بأنك اصبح لديك تصوراً كبيراً في فكرك عن كُل ما يجري, ولكن إذا ما نمت معها بأية طريقة

whatever's going on in your head.
أيّ مايحدث بين يديك

You guys don't tell anybody what's going on in your heads.
أنتم الرجال لا تقولون لأي أحد ما يجول في ذهنكم