ON THE ENHANCEMENT OF COOPERATION in Arabic translation

• بشأن تعزيز التعاون
• المتعلق بتعزيز التعاون

Examples of using On the enhancement of cooperation in English and their translations into Arabic

Mr. DENYER(New Zealand) welcomed the completion of the Special Committee ' s work on the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security(A/49/33, paras. 83-89).
السيد ديناير نيوزيلندا(: رحب باستكمال اللجنة الخاصة للعمل المتعلق بمشروع إعﻻن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين A/49/33)، الفقرات ٨٣ الى ٨٩

His delegation welcomed the completion of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security(A/49/33, paras. 83-89).
وقال إن وفده يرحب بإنجاز مشروع إعﻻن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين A/49/33، الفقرات ٨٣ الى ٨٩

The thematic debate proposed by Romania during its presidency of the Security Council in July 2004 is focused primarily on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
إن المناقشة المواضيعية التي تقترحها رومانيا أثناء رئاستها لمجلس الأمن في تموز/يوليه 2004 تركز أساسا على تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار

arrangements could play a positive role and welcomed the completion of work on the draft Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations
تضطلع به التنظيمات اﻹقليمية، يرحب بانتهاء اﻷعمال المتعلقة بمشروع اﻹعﻻن المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات

Mr. BANSAL(India) said that perhaps the most significant outcome of the work of the Special Committee at its twentieth session was the finalization of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
السيد بانسال الهند: يرى أن أهم نتيجة أسفرت عنها أعمال اللجنة الخاصة، في دورتها العشرين هي ربما انجاز مشروع اﻹعﻻن المتعلق تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صون السلم واﻷمن

The ad hoc Working Group was also tasked to propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council and other bodies dealing with Africa(see note by the President of the Security Council containing the terms of reference for the ad hoc Working Group(S/2002/207), sect. III(ii)).
وأوكلت إلى الفريق العامل المخصص أيضا مهمة التقدم بتوصيات بشأن تعزيز التعاون بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات الأخرى التي تعالج شؤون أفريقيا(انظر مذكرة رئيس مجلس الأمن التي تتضمن صلاحيات الفريق العامل المخصص(S/2002/207)، الجزء الثالث '2'

At its forty-ninth session, the General Assembly adopted three instruments of major legal and political importance: the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security; the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism; and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
لقد اعتمدت الجمعية العامة، في دورتها التاسعة واﻷربعين، ثﻻثة صكوك ذات أهمية قانونية وسياسية كبرى: اﻹعﻻن المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين؛ اﻹعﻻن المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي؛ اتفاقية بشأن سﻻمة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها

Malaysia welcomed the current version of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations
ومضى يقول إن ماليزيا ترحب بالنص الحالي لمشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات

Under draft resolution I, entitled“Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security”, the General Assembly would approve the Declaration annexed to the draft resolution, and would express its appreciation to the Special Committee for its important contribution to the elaboration of the text of the Declaration.
وبموجــب مشروع القرار اﻷول المعنون" اﻻعــﻻن المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكــاﻻت اﻻقليمية في مجال صون السلم واﻷمــن الدوليين"، توافق الجمعية العامة على اﻻعﻻن المرفق بمشروع القرار، وتعرب عن تقديرها للجنة الخاصة لما قدمته مــن اسهام كبير في وضع نص اﻻعﻻن

With regard to the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security, he said that regional agreements were covered by Chapters VI and VIII of the Charter; what was being sought was a much-needed improvement in cooperation between the United Nations and those organizations.
وفيما يتعلق بمشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين، قال المتحدث إن الفصلين السادس والثامن من الميثاق يغطيان اﻻتفاقات اﻹقليمية؛ أما ما يجري السعي إليه فهو ما هنالك حاجة ماسة إليه من تعزيز للتعاون بين اﻷمم المتحدة وهذه المنظمات

said that the Committee should ensure that the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations
قال إنه ينبغي للجنة أن تتأكد من أن مشروع اﻻعﻻن المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات

Mr. CHIMIMBA(Malawi) welcomed the completion by the Special Committee of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations
السيد شيميمبا مﻻوي: قال إنه يرحب بإنجاز اللجنة الخاصة لمشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات

the Special Committee ' s work on a draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations
النتيجة الممتازة لعمل اللجنة الخاصة المتعلق بمشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات

Referring further to its resolutions 64/256 of 2 March 2010 and 65/122 of 13 December 2010 on cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization and to its Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security.
وإذ تشير كذلك إلى قراريها 64/256 المؤرخ 2 آذار/مارس 2010 و 65/122 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2010 المتعلقين بالتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة معاهــدة الأمــن الجماعــي وإلى إعلانها المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات الإقليمية في مجال صون السلام والأمن الدوليين()

Taking note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, 1/ which met in New York from 7 to 25 March 1994 and completed a draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
وإذ تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة١ التي اجتمعت في نيويورك من ٧ إلى ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٤ وانتهت من وضع مشروع إعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين

As a result of intensive work, and on the basis of the revised working paper, the Committee completed its work on the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security and decided to submit it to the General Assembly for consideration and adoption(see para. 89 below).
نتيجة للعمل المكثف، وعلى أساس ورقة العمل المنقحة، أكملت اللجنة عملها بشأن مشروع إعﻻن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻻقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين، وقررت أن تحيله إلى الجمعية العامة للنظر فيه واعتماده انظر الفقرة ٨٩ أدناه

The Coordinating Committee will be composed of the President, the President-designate during the year prior to his/ her presidency, the members of the Committee on Article 5 Implementation, the members of the Committee on Cooperative Compliance, the members of the Committee on Victim Assistance, and the members of the Committee on the Enhancement of Cooperation and Assistance.
تتألف لجنة التنسيق من الرئيس، والرئيس المعين خلال السنة السابقة على رئاسته، وأعضاء كل من اللجنة المعنية بتنفيذ المادة 5 واللجنة المعنية بالامتثال القائم على التعاون واللجنة المعنية بمساعدة الضحايا واللجنة المعنية بتعزيز التعاون والمساعدة

on the Strengthening of the Role of the Organization in elaborating the text of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations
وبتعزيز دور المنظمة فيما يتعلق بوضع نص مشروع إعﻻن عن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات

Mr. PANTIRU(Republic of Moldova), referring to the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security(A/49/33, para. 89), said that it reflected the need for both the United Nations and regional organizations to play a greater role in the maintenance of international peace and security, particularly through preventive diplomacy.
السيد بانتيرو جمهورية مولدوفا(: قال، في معرض إشارته إلى مشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين A/49/33)، الفقرة ٨٩، إن هذا اﻹعﻻن يعكس الحاجة إلى قيام اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية بأداء دور أكبر في حفظ السلم واﻷمن الدوليين، وعلى اﻷخص من خﻻل الدبلوماسية الوقائية

(i) In accordance with the provisions of the Charter and the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations
Apos; ١' يقوم مجلس اﻷمن وفقا ﻷحكام الميثاق واﻹعﻻن المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم