OPERATIONAL ARM in Arabic translation

• الذراع التنفيذي
• الذراع التشغيلي
• الفرع التنفيذي
• ذراع عملياتي
• الذراع التنفيذية
• فرع العمليات
• ذراعٍ تشغيلية
• الساعد التنفيذي

Examples of using Operational arm in English and their translations into Arabic

Described as the“operational arm” of ILO in the fight against child labour, IPEC was launched in 1992 with funding from Germany and has been expanding rapidly over the last few years.
وقد وصف هذا البرنامج بأنه" الذراع التنفيذي" لمنظمة العمل الدولية في مكافحتها لعمل الأطفال، وقد بدأ تنفيذه في عام 1992 بتمويل من ألمانيا وتوسع بسرعة خلال السنوات القليلة الماضية

In addition, an inter-agency task force, to act as the operational arm of the Steering Committee, had been established under the chairmanship of the Executive Secretary of ECA; ECA had responsibility for United Nations activities at the regional and subregional levels.
وباﻹضافة إلى ذلك، تم إنشاء فرقة عمل مشتركة بين الوكاﻻت لكي تعمل بمثابة الجناح التنفيذي للجنة التوجيهية برئاسة اﻷمين التنفيذي للجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا؛ وكانت اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا تتحمل المسؤولية عن أنشطة اﻷمم المتحدة على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي٥

The Global Service Centre will serve as the operational arm of the Department of Field Support headquarters and thereby mitigate the tendency of the headquarters to focus too closely on detailed operational issues to the detriment of more strategic, longer-term priorities.
وسيكون المركز بمثابة الذراع التنفيذية لمقر إدارة الدعم الميداني وسيقلل بالتالي من ميل المقر إلى التركيز أكثر من اللازم على القضايا التشغيلية التفصيلية على حساب الأولويات الأكثر استراتيجية والأطول أجلا

regions of the country. CEAWC also has 22 joint technical committees(JTCs) serving as its operational arm. The members are equally divided between representatives of the tribes affected by the phenomenon.
تغطي كل المناطق ذات الصلة داخل السودان، وتمثل تلك اللجان الذراع التنفيذي لسيواك، ويتقاسم عضويتها بالتساوي ممثلين عن القبائل المعنية بأمر الظاهرة

The DPKO mandate is to serve as the operational arm of the Secretary-General for all United Nations peacekeeping operations that DPKO is responsible for conducting,
وأما ولاية إدارة عمليات حفظ السلام فهي أداء دور الذراع التنفيذية للأمين العام فيما يتعلق بجميع عمليات

The North America Regional office(NAO) Mine Action Cluster implements mine action projects on behalf of United Nations Mine Action Services(UNMAS), an operational arm of the United Nations Department for Peacekeeping Operations(DPKO).
تنفذ مجموعة مكافحة الألغام التابعة للبرنامج الإقليمي لأمريكا الشمالية مشاريع مكافحة الألغام بالنيابة عن دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام، بوصفها الذراع التنفيذي لإدارة عمليات حفظ السلام

A by-product of the assessments is to facilitate-- by fostering transparency and accountability of the system-- the mobilization of international support for the development function of the United Nations, by providing additional evidence of relevance and credibility of the work of its operational arm.
ومن النواتج الجانبية للتقييمات أنها بتعزيزها للشفافية والمساءلة في المنظومة تيسر تعبئة الدعم الدولي للوظيفة الإنمائية للأمم المتحدة بتوفير أدلة إضافية على أهمية ومصداقية عمل الذراع التنفيذي لها

By July 1995, a Deputy to the Secretary-General of the Authority, at the D-1 level, who would also be the Interim Director-General of the Enterprise, the operational arm of the Authority, would be on board.
وبحلول تموز/يوليه ١٩٩٥، سيتسلم العمل نائب لﻷمين العام للسلطة، من الرتبة مد- ١ يكون أيضا المدير العام المؤقت للمؤسسة، التي هي الذراع التنفيذية للسلطة

They should not function as mini-United Nations at the regional level, nor should they become the operational arm of the United Nations development system; that role had been allocated to the specialized agencies and, increasingly, to non-governmental organizations.
كما أنه ﻻ مجال للبحث في أمر تحولها إلى ذراع تنفيذية لﻷمم المتحدة في مجال التنمية، الذي هو دور يقع على عاتق المؤسسات المتخصصة، وبصورة متزايدة، على عاتق المنظمات غير الحكومية

In addition to being responsible for the planning, organization, deployment, control and management of peace-keeping operations, the Department is also the operational arm of the Secretary-General for all United Nations field operations.
وإدارة عمليات حفظ السلم، باﻹضافة الى اضطﻻعها بتخطيط عمليات حفظ السلم وتنظيمها ووزعها واﻹشراف عليها وإدارتها، هي أيضا اﻷداة التنفيذية لﻷمين العام في كل ما يتعلق بالعمليات الميدانية لﻷمم المتحدة

deepening of South-South and triangular cooperation that responds to the expectation, laid out in the strategic plan, that UNDP will be the“global operational arm” for these modalities.
بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي اللذين يحققان التوقعات المبينة في الخطة الاستراتيجية بأن يكون البرنامج الإنمائي" ذراع التشغيل العالمي" للطرائق المذكورة آنفا

The mandate of the Department of Peacekeeping Operations is to serve as the operational arm of the Secretary-General for all United Nations peacekeeping operations and is responsible for conducting, managing, directing and planning those operations(ST/SGB/2000/9, sect. 2.1(a)).
وتتمثل ولاية إدارة عمليات حفظ السلام في قيامها بدور الذراع التنفيذي للأمين العام بالنسبة إلى جميع عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وهي مسؤولة عن الاضطلاع بتلك العمليات وإدارتها وتوجيهها والتخطيط لها(ST/SGB/2000/9، البند 2-1(أ)

Founded in 1998, the United Nations Fund for International Partnerships(UNFIP) serves as the operational arm in the partnership between the United Nations system and the United Nations Foundation(UNF)-- the public charity responsible for administering Ted Turner ' s historic gift of $1 billion in support of United Nations causes.
ويقوم صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، الذي أنشئ في عام 1998، مقام الذراع التشغيلي في الشراكة بين منظومة الأمم المتحدة ومؤسسة الأمم المتحدة- وهي المؤسسة الخيرية المسؤولة عن إدارة الهبة التاريخية التي قدمها تيد تيرنر بمبلغ بليون دولار دعماً للقضايا التي تعمل من أجلها الأمم المتحدة

Within the overall priorities and substantive direction of the UN-Habitat work programme, including work with the Cities Alliance, the main function of the Regional Technical Cooperation Division, as the operational arm of UN-Habitat, is to put in place and test UN-Habitat policies and strategies at the regional, national and local levels.
والمهمة الرئيسية لشعبة التعاون التقني الإقليمي، ضمن الأولويات الإجمالية والوجهة الفنية لبرنامج عمل الأمم المتحدة- الموئل، بما في ذلك العمل مع تحالف المدن، تكمن في وضع واختبار سياسات واستراتيجيات البرنامج على الصعد الإقليمية والوطنية والمحلية، وذلك بوصفها الذراع التنفيذي للبرنامج

The Communications and Information Technology Service of the Global Service Centre will continue to strengthen the Centre ' s information technology capacity as the main operational arm of the Department of Field Support in this area,
ستواصل دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمركز الخدمات العالمي تدعيم قدرات المركز في ميدان تكنولوجيا المعلومات، بوصفها الذراع التشغيلي الرئيسي لإدارة الدعم الميداني في هذا المجال،

The global campaigns on secure tenure and urban governance constitute the primary entry points for this, supported by the Training and Capacity-building Branch, the Urban Secretariat Branch and the Urban Economy and Finance Branch, and by the Regional and Technical Cooperation Division as the operational arm of UN-Habitat.
وتمثل الحملتان العالميتان بشأن ضمان الحيازة وكفالة الإدارة السليمة للشؤون الحضرية منطلقا رئيسيا لتحقيق ذلك بالتضافر مع فرع التدريب وبناء القدرات وفرع أمانة الشؤون الحضرية وفرع الاقتصاد الحضري والمالية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني بوصفها الذراع التنفيذي لموئل الأمم المتحدة

Through the direct communication link on key priority matters which the Administrator ' s office maintains with the field operational arm(the" direct-line communiqués"), the UNDP conceptual framework," From Poverty to Equity: An Empowering and Enabling Strategy" was transmitted to all country offices as a guide to action.
وتم عن طريق وصلة اﻻتصاﻻت المباشرة بشأن المسائل الرئيسية ذات اﻷولوية التي يحتفظ بها مكتب مدير البرنامج مع الذراع التنفيذية في الميدان بﻻغات" الخط المباشر"، نقل اﻹطار المفاهيمي الذي وضعــه البرنامج اﻹنمائي وعنوانه" من العسر إلى اليسر: استراتيجية منح السلطة والتمكين" إلى جميع المكاتب القطرية بوصفها موجها لﻷداء

to continue strengthening support for system-wide coordination and action by hosting the United Nations Office for South-South Cooperation; and(b) to utilize the UNDP country and programmatic reach to provide a global operational arm for South-South cooperation that is accessible to the broader United Nations development system.
والاستفادة من مدى قدرة البرنامج الإنمائي على التأثير في البلدان وفي البرامج من أجل توفير ذراعٍ تشغيلية عالمية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تكون في متناول جهاز الأمم المتحدة الإنمائي ككل

The Department of Peace-keeping Operations is the operational arm of the Secretary-General for the day-to-day management of peace-keeping operations.
أما إدارة عمليات حفظ السلم فهي الذراع التنفيذي لﻷمين العام فيما يتعلق باﻹدارة اليومية لعمليات حفظ السلم

The Department of Health ' s AIDS Unit is the main operational arm of the Government ' s AIDS services.
إن وحدة الإيدز التابعة لوزارة الصحة هي الوسيلة التنفيذية الرئيسية لتقديم خدمات الحكومة المتعلقة بالإيدز