PELAGIC in Arabic translation

• السطحية
• البحرية
• اليمية
• أعالي البحار
• الأوقيانوسية
• البحري
• الأسماك
• الكبيرة
• الغمرية

Examples of using Pelagic in English and their translations into Arabic

In its submission of 3 June 1993, Tunisia informed the Secretary-General that the Tunisian fishing fleet, especially units engaged in pelagic fishing, do not use large-scale drift-nets.
وأبلغت تونس اﻷمين العام، في رسالتها المؤرخة ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣، أن أسطول صيد اﻷسماك التونسي، وبخاصة الوحدات العاملة في الصيد البحري، ﻻ يستخدم الشباك العائمة الكبيرة

The small-scale artisanal fishermen did use the pelagic gill net in coastal waters off Pakistan, which did not pose any threat to non-target species such as dolphins and whales;
وأوضحت أن صغار الصيادين الحرفيين يستخدمون الشباك الخيشومية البحريــة في المياه الســاحلية لباكسـتان، والتي ﻻ تشكل أي خطر على اﻷنواع غير المستهدفة مثل الدرافيل والحيتان

Some small pelagic fisheries, such as those targeting dense-schooling herring, capelin and mackerel, generate the least by-catch.
وأما أقل كميات الصيد العرضي، فتحدث في بعض مصائد الأسماك البحرية الصغيرة، مثل تلك التي تستهدف التجمعات الكثيفة لسمك الرنكة وأسماك الكابلين والماكريل

NEAFC reports that allocations for the major pelagic fisheries are negotiated within groups of coastal States for the stock in question.
وتفيد لجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي إن الحصص الخاصة بأهم مصائد الأسماك في أعالي البحار تكون موضع تفاوض داخل مجموعات الدول الساحلية في ما يتعلق بالأرصدة السمكية المعنية

These can be broadly divided into the pelagic(water column) and benthic(seabed) ecosystems.
ويمكن تقسيم تلك النظم بشكل عام إلى نظم إيكولوجية لأعماق البحار(في عمود الماء) ونظم إيكويوجية قاعية(في قاع البحر

ICCAT has adopted resolutions calling for the monitoring of interactions between ICCAT fisheries and pelagic sharks, seabirds and sea turtles.
واتخذت اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي(Atlantic Tuna) قرارا دعت فيه إلى رصد أوجه التفاعل بين مصائدها والقروش الأوقيانوسية pelagic sharks والطيور البحرية والسلاحف البحرية

By-catch of marine mammals also is known to occur in some trawl fisheries(particularly large high-speed pelagic trawls) and to a lesser extent on longlines.53,74.
ومن المعلوم أيضا أن المصيد العرضي للثدييات البحرية يقع في بعض مصائد الأسماك بشباك الجر(لا سيما سفن شباك الجر اللجية عالية السرعة) وبنسبة أقل في مصائد الخيوط الطويلة(53)(74

This zone is probably the least studied and least understood part of the pelagic realm.
ولربما كانت هذه المنطقة من أقل المناطق التي دُرست ولعلها تمثل الجزء غير المفهوم تماما من عالم الأعماق

MPAs on the high seas could address deep sea resources and communities, for example on seamounts and oceanic ridges, pelagic resources and communities, or both.
ويمكن للمناطق البحرية المحمية في أعالي البحار أن تعالج موارد ومجتمعات أعماق البحار، الموجودة مثلا على التلال البحرية والمرتفعات في المحيطات، وموارد ومجتمعات الأعماق، أو كليهما(

Species will be considered in relation to their related habitat(for example, pelagic cephalopods in relation to oceanic water-column habitats).
ستُدرس هذه الأنواع في إطار علاقتها بموئلها (على سبيل المثال، الرخويات البحرية الغمرية رأسية الأرجل وعلاقتها بموائل العمود المائي في المحيطات

When the veil of bubbles lifts every morning, we can actually see a community from the Pelagic ocean, one of the only places on Earth you can see giant bluefin swim by.
عندما ينقشع حجاب الفقاعات كل صباح نستطيع بالفعل رؤية مجتمع من بحريات المحيط واحد من الأماكن المحدودة على الأرض

JS4 also noted that climate change threatened tuna and other pelagic fisheries, jeopardizing the rights of Nauruan citizens to be free from hunger, means of subsistence, an adequate standard of living, and the right to culture and traditional knowledge.
وأشارت الورقة المشتركة 4 أيضاً إلى أن تغير المناخ يهدد أسماك التونة ومصائد الأسماك البحرية الأخرى ويمس بحقوق مواطني ناورو في التحرر من الجوع وتأمين سبل العيش والتمتع بمستوى معيشي لائق والثقافة والمعارف التقليدية(46

In Argentina, for example, the considerable expansion of industrial pelagic fisheries in the 1990s saw the gradual control of those fisheries by foreign-owned fishing enterprises, which displaced smaller, more labour-intensive local companies.
ففي الأرجنتين على سبيل المثال، شهد التوسع الهائل لمصايد الأسماك البحرية الصناعية في التسعينيات سيطرة تدريجية على هذه المصايد من قبل شركات الصيد المملوكة ملكية أجنبية، التي تسببت في نزوح شركات محلية أصغر وأكثف في العمالة(39

In the north-east Atlantic, the three major pelagic fish stocks(blue whiting, mackerel and Norwegian spring-spawning(Atlanto-Scandian) herring) straddle several EEZs and high seas areas.
وفي شمال شرق المحيط الأطلسي، تتنقل أهم ثلاث أرصدة سمكية تعيش في قاع البحر في ما بين عدة مناطق اقتصادية خالصة ومناطق أعالي البحار(سمك الأبيض الأزرق، وسمك الأقمري الأطلسي، وسمك الرنكة النرويجي الذي يُسَرِّئ في فصل الربيع(الأطلسي الإسكندنافي)

Given the high nutritional value of small pelagic fish such as sardines and anchovies,
وبالنظر إلى القيمة الغذائية العالية للأسماك البحرية الصغيرة مثل السردين والأنشوفة، لا سيما

Fishing for bottom fish and associated pelagic species by existing permittees could continue for no longer than five years
وصيد أسماك قاع البحر والأنواع الأوقيانوسية المرتبطة بها من جانب من لديهم الآن تصاريح بذلك يمكن

IPOA-Sharks has also been addressed by the Inter-American Tropical Tuna Commission(I-ATTC) in the purse seine fisheries for tuna, while ICCAT has started an assessment of pelagic sharks in its convention area.88.
كذلك نفذت لجنة البلدان الأمريكية لسمك التونة المداري خطة العمل الدولية بشأن أسماك القرش في مجال صيد أسماك التونة بالشباك الجرافة الكبيرة، في حين أن اللجنة الدولية لحفظ تونة المحيط الأطلسي بدأت إجراء تقييم لأسماك القرش في المياه العميقة في المنطقة المشمولة باتفاقيتها(88

NASCO stated that the Commission was concerned about the possible by-catch of salmon in pelagic fisheries in NASCO ' s North-east Atlantic Commission area.
وأفادت منظمة شمال الأطلسي للمحافظة على سمك السلمون بأن اللجنة تشعر بالقلق لاحتمال حدوث الصيد العرضي للسلمون في مصائد أعالي البحار في منطقة لجنة شمال شرق الأطلسي التابعة لها

The fluid nature and great spatial scales of the ice-free upper ocean are likely to allow marine organisms to move to new areas in response to climate changes, with the result that local community structure and function may change; but extinctions of pelagic species may seem unlikely in international waters as the climate warms.
ومن المرجح أن تسمح الطبقة العليا الخالية من الجليد في المحيط، بطبيعتها المتحركة وامتداداتها المكانية الشاسعة، بانتقال الكائنات البحرية إلى مناطق جديدة استجابة لتغير المناخ، مع ما ينتج عن ذلك من احتمال تغير بنية المجموعات المحلية ووظائفها؛ ولكن يبدو من غير المحتمل انقراض الأنواع الغمرية في المياه الدولية مع تغير المناخ

It was noted that management plans were in place in compliance with the precautionary approach for the pelagic stocks, but the inability of coastal States to reach allocation agreements severely hampered the potential effectiveness of NEAFC to manage stocks within its Regulatory Area
ولوحظ أنه قد تم وضع خطط لإدارة أرصدة الأسماك في أعماق البحار وفقا للنهج التحوطي، غير أن عجز الدول الساحلية عن التوصل إلى اتفاقات للتخصيص قد أعاق بشدة الفعالية الممكن أن يتسم بها عمل