PLANNING ACCURACY in Arabic translation

Annex II contains an analysis of the statistics, including the overall and average utilization factors, and a breakdown in terms of percentages of the meetings ratio and planning accuracy factor of the bodies in the sample.

ويتضمن المرفق الثاني تحليﻻ لﻹحصاءات، يشمل معاملي اﻻستفادة اﻹجمالي والمتوسط وبيانا تفصيليا للنسب المئوية لنسبة اﻻجتماع ومعامل دقة التخطيط للهيئات التي تشملها العينة

Annex II contains an analysis of the statistics, including the overall utilization factor, and a breakdown in terms of percentages of the meeting ratio and planning accuracy factor of the bodies in the sample.

ويتضمن المرفق الثاني تحليﻻ لﻹحصاءات، يشمل معامل اﻻستفادة اﻹجمالي وبيانا تفصيليا للنسب المئوية لنسبة الجلسات المعقودة ومعامل دقة التخطيط للهيئات التي تشملها العينة

Proactive planning of the biennial calendar at the time of preparing the semiannual projections of meetings, and through periodic monitoring of any changes to the programmes of work, has led to an increase in the planning accuracy factor(see supplementary information, sect. II, table 5).

وقد أدى التخطيط الاستباقي لجدول الاجتماعات الثنائية عند إعداد إسقاطات نصف سنوية للاجتماعات، إلى جانب الرصد الدوري لأي تغييرات في برامج العمل، إلى حدوث زيادة في معامل دقة التخطيط(انظر المعلومات التكميلية، الفرع الثاني، الجدول 5

ويتضمن المرفق الثاني تحليلا للإحصاءات، يشمل معامل الاستفادة الإجمالي وبيانا تفصيليا للنسب المئوية لنسبة الجلسات المعقودة ومعامل دقة التخطيط للهيئات التي تشملها العِّـينة

the Committee considered that the utilization factor(UF) was a complex index that incorporated all the aspects of the meeting ratio(MR) and the planning accuracy factor(PAF) and included utilization of meeting time as a factor as well.

المنهجية، اعتبرت اللجنة أن عامل الاستفادة هو مؤشر معقد يتضمن جميع جوانب نسبة الاجتماعات وعامل دقة التخطيط ويشمل الاستفادة من وقت الاجتماعات بوصفه أحد العوامل أيضا

With the exception of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), the planning accuracy factor had also declined for the Main Committees and for the plenary over this period.

وباستثناء لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار(اللجنة الرابعة)، فإن معامل دقة التخطيط قد انخفض أيضا بالنسبة للجان الرئيسية وبالنسبة للجلسات العامة خلال هذه الفترة

meeting ratio(table 4) and planning accuracy factor(table 5) by number and percentage of sessions and by number and percentage of meetings(table 6).

ونسبة الاجتماعات(الجدول 4) ومعامل دقة التخطيط(الجدول 5) حسب عدد الدورات ونسبتها المئوية وعدد الاجتماعات ونسبتها المئوية(الجدول 6

Thus, in 2005, 79 per cent of the bodies had a planning accuracy factor of 80 per cent and above, a 2 per cent improvement over 2004.

وبذلك يكون 79 في المائة من الهيئات قد سجل في عام 2005 عامل دقة تخطيط بلغ 80 في المائة فأكثر، وهو ما يمثل تحسنا قدره 2 في المائة مقارنة بعام 2004

PAF Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned(A minus B minus C as a percentage of A).

معامــل دقــة التخطيط يحسب كنسبة مئوية لعدد الاجتماعات المقررة، مطروحا منه عدد الاجتماعات الإضافية والاجتماعات الملغاة، بالنسبة لعدد الاجتماعات المقررة(ألف مطروحا منه باء وجيم، كنسبة مئوية من ألف

Committee in previous years: the meeting ratio, the planning accuracy factor and the utilization factor.

نسبة الجلسات المعقودة، ومعامل دقة التخطيط، ومعامل الاستخدام

It had also noted that the planning accuracy factor had improved by 5 per cent over the 2005 reporting period and that the overall time lost owing to late starts and early endings had decreased.

كما لاحظ وفده أن معامل الدقة في التخطيط قد تحسّن بمقدار 5 في المائة عن الفترة المشمولة بالتقرير لعام 2005 وأن الوقت الإجمالي الضائع بسبب التأخر في بدء الاجتماعات والإسراع بالانتهاء قد انخفض

If services were provided on a more predictable basis, the calculation of the Utilization Factor, Planning Accuracy Factor and Meeting Ratio may be introduced for these groupings as is done for calendar bodies.

وإذا ما تم توفير الخدمات على أساس يمكن التنبؤ به بشكل أفضل، فقد يكون من الممكن استحداث حساب معامل الاستفادة، ومعامل دقة التخطيط، ونسبة الجلسات المعقودة بالنسبة لهذه المجموعات كما هو الحال بالنسبة للهيئات المدرجة في جدول المؤتمرات

the Organization must accommodate the needs of each body, while not being too lenient, and that planning accuracy should be taken into account.

يجب على المنظمة أن تستوعب احتياجات كل هيئة من الهيئات، مع عدم الإفراط في التساهل، وأن تراعي الدقة في التخطيط

Underutilization of conference-servicing resources resulted in some cases from meetings being cancelled too late to schedule another meeting into the time slot, often a sign that planning accuracy could be improved.

والاستخدام الناقص لموارد خدمات المؤتمرات كان في بعض الحالات نتيجة إلغاء الاجتماعات في وقت متأخر جدا بحيث يتعذر الترتيب لعقد اجتماع آخر في الفترة غير المشغولة، وكثيرا ما يدل هذا على أن دقة التخطيط بحاجة للتحسين

At the United Nations Office at Nairobi, the decrease in the planning accuracy factor from 96 per cent in 2010 to 93 per cent in 2011 stems from the fact that the secretariat of the United Nations Environment Programme(UNEP)

وفي مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، يعزى الانخفاض في معامل دقة التخطيط من 96 في المائة عام 2010 إلى 93 في المائة عام 2011 إلى أن أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة طلبت عقد اجتماعين

Planning accuracy factor(percentage) Note: In 2009, 79 per cent of the sessions of the bodies had a planning accuracy factor of 80 per cent or higher, which is 11 percentage points less than reported in 2008 but 3 percentage points higher than in 2007.

ملاحظة: في عام 2009، بلغ معامل دقة التخطيط 80 في المائة أو أكثر لدى 79 في المائة من دورات الهيئات، أي أنه أدنى بنسبة 11 في المائة مقارنة بما أُبلغ عنه في عام 2008 وأعلى بنسبة 3 في المائة مقارنة بما أُبلغ عنه في عام 2007

Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations, while still above the established benchmark of 80 per cent, decreased from 85 per cent in 2005 to 83 per cent in 2006, although the planning accuracy factor improved by 5 per cent over the 2005 reporting period;

تلاحظ أن معدل الاستخدام العام في مراكز العمل الرئيسية الأربعة ورغم بقائه فوق المعيار المقرر وهو 80 في المائة، انخفض من 85 في المائة في عام 2005 إلى 83 في المائة في عام 2006، وإن تحسن معامل دقة التخطيط بنسبة 5 في المائة على مدى عام 2005، وهي الفترة التي يغطيها التقرير

Proactive planning by calendar bodies when preparing the semi-annual projections of meetings, together with periodic monitoring of planned meetings for any changes to the programmes of work, has led to a significant increase in the planning accuracy factor(see supplementary information, sect. II, table 5).

وقد أدى التخطيط الاستباقي من قِبل الهيئات التي يشملها الجدول، عند إعداد إسقاطات شبه سنوية للاجتماعات، إلى جانب الرصد الدوري للاجتماعات المخططة مراعاة لأي تغييرات في برامج العمل، إلى حدوث زيادة كبيرة في معامل دقة التخطيط(انظر المعلومات التكميلية، الفرع الثاني، الجدول 5

the Committee considered that the utilization factor(UF) was clearly superior as an overall measurement of utilization to both the meeting ratio(MR) and the planning accuracy factor(PAF) and should thus be kept as the primary index.

معامل الاستخدام يتفوق بشكل واضح، بوصفه مقياسا عاما للاستخدام، على كل من نسبة الاجتماعات ومعامل دقة التخطيط ولهذا ينبغي الاحتفاظ به باعتباره المؤشر الرئيسي

The Chairman noted that utilization had improved somewhat with greater discipline and planning accuracy but, in the case of persistent underutilizers, more radical solutions, such as a revision of the planned number of meetings based on actual past utilization, might be necessary in order to reduce chronic waste.

وأشار الرئيس إلى أن الاستفادة تحسنت إلى حد ما بفعل المزيد من الانضباط والدقة في التخطيط، غير أنه في حالة مضي بعض الأجهزة في عدم الاستفادة بشكل كلي من الخدمات المتاحة لها، قد يلزم اللجوء إلى حلول أكثر جذرية، مثل إعادة النظر في عدد الاجتماعات المقررة على أساس الاستفادة السابقة الفعلية، وذلك بغية تقليص الهدر المزمن