PRIORITIZATION in Arabic translation

• تحديد الأولويات
• تحديد أولويات
• أولويات
• ترتيب الأولويات
• وضع الأولويات
• وضع اﻷولويات
• ترتيب للأولويات
• ترتيب اﻷولويات
• إعطاء اﻷولوية
• الأولوية
• تحديد أولوية
• أولوية
• تحديد الأولوية

Examples of using Prioritization in English and their translations into Arabic

Less progress has been made on efforts to translate the consolidated appeal processes and their related common humanitarian action plans into more effective prioritization of programmes.
وتحقق تقدم أقل في مجال الجهود المبذولة لترجمة عملية النداءات الموحدة وخطط عملها اﻹنسانية المشتركة ذات الصلة، إلى برامج أولويات أكثر فعالية

The Agency endeavours, through the prioritization of PIP projects, to replace rented schools by standard Agency-built premises to achieve greater efficiency in utilizing limited financial resources.
وتسعى الوكالة من خﻻل ترتيب اﻷولويات في مشاريع برنامج تطبيق السﻻم إلى استبدال مرافق معيارية تبنيها الوكالة بالمدارس المستأجرة، لتحقيق فعالية أكبر في استخدام الموارد المالية المحدودة

Cost savings and increased efficiencies will be implemented and the Mission ' s operations are undergoing reassessment and prioritization, including through a staffing review.
وستحقق وفورات في التكاليف وزيادة الكفاءة، وتخضع عمليات البعثة حالياً إلى إعادة تقييم وترتيب للأولويات بسُبل منها استعراض ملاك الموظفين

(c) A pro forma should be produced for individual principal subsidiary bodies to complete during the prioritization exercise;
ج إعداد استمارة لفرادى الهيئات الفرعية الرئيسية لملئها أثناء عملية وضع اﻷولويات

Ms. Keyte(United Kingdom) said that she would be grateful for clarification as to whether there was prioritization among conferences and any recommendations made by them.
السيدة كايت(المملكة المتحدة): قالت إنها ستكون شاكرة لتوضيح ما إذا كانت هناك أولويات فيما بين المؤتمرات وأي توصيات أشارت بها تلك المؤتمرات

(iv) The prioritization of family unity issues at an early stage in all refugee operations;
Apos; ٤' إعطاء اﻷولوية للقضايا المتعلقة بوحدة اﻷسرة في مرحلة مبكرة في كل العمليات المتعلقة بالﻻجئين

Attention should also be given to the issue of prioritization of the Agency '
وينبغي أيضا إيﻻء اﻻهتمام لمسألة ترتيب اﻷولويات في أنشطة الوكالة، سواء داخل البرامج الرئيسية

Despite these constraints, however, the Centre is ahead of its target completion date in all three stages of prioritization and design, contracting and construction.
بيد أنه بالرغم من هذه الصعوبات، فإن المركز يسبق موعد اﻹنجاز المستهدف في جميع المراحل الثﻻث لوضع اﻷولويات والتصميم والتعاقد والتشييد

In the future process proposed by the secretariat such considerations are incorporated into the fourth step," prioritization through consultation and advice from stakeholders.
وسوف تدرج هذه الاعتبارات، بالنسبة للعملية التي تقترحها الأمانة للمستقبل، في الخطوة الرابعة'' ترتيب الأولويات من خلال المشاورات والمشورة من أصحاب المصلحة'

A clearer picture of the impact of the presence of landmines on people and societies will facilitate improved prioritization.
ذلك أن وجود صورة أوضح لتأثير وجود اﻷلغام اﻷرضية على اﻷشخاص والمجتمعات سوف يسهل تحسين ترتيب اﻷولويات

Democratization internationally brings with it its own set of problems of prioritization and timing.
ويأتي إرساء الديمقراطية على الصعيد الدولي مصحوبا بجملة من المشاكل الخاصة به فيما يتعلق بترتيب اﻷولويات والتوقيت

Equal participation by women has ensured that gender considerations are an integral part of activity prioritization and funding.
ومشاركة المرأة على قدم المساواة كفلت أن تصبح الاعتبارات الجنسانية جزأ لا يتجزأ من وضع الأولويات للأنشطة وتمويلها

establishment of a successor body to carry out similar functions, such as the prioritization and coordination of development and investment initiatives, including through appropriate Government-led institutions.
إنشاء هيئة خلف للاضطلاع بمهام مماثلة، مثل تحديد الأولويات وتنسيق المبادرات الإنمائية والاستثمارية، بما في ذلك من خلال المؤسسات المناسبة التي تقودها الحكومة

The prioritization exercise is being undertaken by the Business Continuity Management Unit of the Office of Central Support Services as part of the business continuity planning process, and the designation of critical systems is a key outcome of this process.
وتضطلع بعملية تحديد الأولويات وحدة إدارة استمرارية تصريف الأعمال التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزية، وذلك كجزء من عملية التخطيط لاستمرارية تصريف الأعمال، والنتيجة الرئيسية لهذه العملية هي تحديد النظم الحرجة

The Advisory Committee further recommended that the Secretary-General should review the prioritization and the phasing of the remaining projects and present alternative implementation approaches in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
وأوصت اللجنة الاستشارية كذلك بأن يستعرض الأمين العام تحديد الأولويات والمراحل للمشاريع المتبقية وأن يقدم نهج بديلة للتنفيذ في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013

Prioritization of the Bbuilding and engaging of capacities of all actors at all levels and of all actors to be a priority from the earliest stages and throughout the process from relief and reconstruction to recovery and development.;
(ج) تحديد أولويات البناء وإشراك قدرات جميع الجهات الفاعلة على جميع المستويات منذ المراحل الأولى وطوال العملية من الإغاثة وإعادة الإعمار حتى الانتعاش والتنمية

Lack of awareness, or“gender blindness”, on the part of policy makers and planners frequently leads to gender bias and to the prioritization of male interests in decision-making.
وعدم الوعي بنوع الجنس أو" عدم إيﻻء الأهمية" إليه من جانب مقرري السياسات والقائمين بالتخطيط كثيرا ما يؤدي إلى تحيزات قائمة على نوع الجنس وإعطاء اﻷولوية لمصالح الذكر في اتخاذ القرارات

This had been due partly to the Kosovo crisis in 1999, but also to the reduction in funding which had caused considerable constraints, and had prompted the prioritization process of Actions 1, 2 and 3 in 2001.
ويرجع هذا جزئياً إلى أزمة كوسوفو في عام 1999، لكنه يرجع كذلك إلى تخفيض التمويل، الذي تسبب في قيود شديدة، ودفع إلى عملية تحديد أولويات الأعمال 1 و2 و3 في عام 2001

This process, in which eight National Committees participated, allows, among other things, strategic focusing on opportunities for maximizing revenues for UNICEF programmes and includes the prioritization of investments for key initiatives.
وهذه العملية، التي شاركت فيها ثمان لجان وطنية، تسمح بجملة أمور من بينها التركيز اﻻستراتيجي على فرص تعظيم اﻹيرادات لبرامج اليونيسيف، وتشمل إعطاء اﻷولوية لﻻستثمارات الخاصة بالمبادرات الرئيسية

Strategic prioritization retreat.
معتكف تحديد الأولويات الاستراتيجية