PROVERBIAL in Arabic translation

• المثلية
• المثل

Examples of using Proverbial in English and their translations into Arabic

But here's the proverbial saying.
ولكن هنا قول المثل

You know, my proverbial outfit.
أنت تعلم, زيي المضروب به المثل

Hiding from the proverbial"them".
أختبئ من المضروب بهم المثل"هُم

The proverbial tone vanished from his voice.
اختفت لهجة المثل من صوته

Proverbial velvet rope, isn't it?
حبل مخملي كما يقول المثل، صحيح؟?

They see the proverbial glass as half full.
يرون الزجاج المثل نصف ممتلئ

Or the proverbial"good stuff.".
أو المثل"الأشياء الجيدة

Those machines go the proverbial junkyard.
وتسعيرة الآلة التي ذكرتها

Bury the proverbial hatchet and all that?
دفن الأحقاد المثل وكل ذلك؟?

Yeah, it's the old proverbial thunderbolt.
أجل, إنها الصاعقة المثلية

This proverbial vicious circle is difficult to break.
ومن الصعب كسر هذه الحلقة المفرغة التي يُضرب بها المثـل

Yes, the proverbial walls have ears, Abby.
أجل, كما يقول المثل الجدران لها آذان, آبى

There was no other way to get your proverbial balls back.
لم تكن هناك طريقة أخرى للحصول على كرات المثل ظهرك

Divi is the proverbial gift that never stops giving.
ديفي هي الهدية المثلية التي لا تتوقف أبدا عن العطاء

Unlike the proverbial cat, you have but one life.
على عكس القط كما يقول المثل لديك حياة واحدة فقط

Is cheating like the proverbial tree in the forest?
هل الغش مثل شجرة المثل في الغابة؟?

Yeah. Proverbial man cave.
نعم, مثل رجل الكهف

Like the proverbial sore thumb--.
كما يقول المثل قرحة الإبهام-

You are the proverbial needle in the… DNA haystack.
أنت كما يضرب عليه المثل أبرة في كومة قس من الحمض النووي

Rub some proverbial salt into the wound?
تفرك مقولة ملحية ما في الجرح؟?