QUESTIONNAIRE in Arabic translation

• الاستبيان
• اﻻستبيان
• الاستمارة
• استبانة
• استبيانا
• استبيانات
• استمارة
• للاستبيان الخاص
• استبياناً
• استبيانًا
• الإستبيان

Examples of using Questionnaire in English and their translations into Arabic

The latest version of the responses of the Republic of Hungary to the questionnaire of the Financial Action Task Force(FATF) is attached as Annex II.
آخر صيغة لردود جمهورية هنغاريا على استمارة فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية ترد طيه في المرفق الثاني

As to the implementation of the revised national accounts questionnaire, ISWGNA would like to provide the Commission with the following information.
وفيما يتعلق بتنفيذ استبيانات الحسابات القومية المنقحة، يود الفريق أن يزود اللجنة بالمعلومات التالية

72(70 per cent of all those submitting the annual reports questionnaire for 2001).
72(70 في المائة من جميع البلدان/الأقاليم التي قدّمت استبيانات التقارير السنوية لعام 2001

In case of any errors in any questionnaire, it is returned to the enumerator to visit the establishment again to correct the error.
وفي حالة وجود أخطاء في استمارة ما، يتم إعادة الاستمارة المخطوءة إلى الباحث ليتم زيارة المنشأة مرة أخرى لتصحيح الخطأ

B- Electronic questionnaire distributed to young people of both sexes in all governorates of the Gaza Strip.
ب‌- استبانة إلكترونية وزعت على شباب من كلا الجنسين في كافة محافظات قطاع غزة

through sending it by e. mail + filling the questionnaire.
عن طريق إرساله بالبريد الالكتروني+ تعبئة الاستمارة

At the end of the training, a written test was conducted to determine their comprehension levels of the concepts and questionnaire instructions.
وجرى للمشاركين في نهاية التدريب إختبار تحريري لتحديد مستويات استيعابهم لمفاهيم وتعليمات الاستمارة

After evaluating the comments of questioners and respondents, the content of the questionnaire draft was modified for pilot testing.
وبعد تقييم ملاحظات المستجوِبين والمستجوَبين، عُدِّل محتوى مشروع الاستمارة من أجل اختباره تجريبياً

Within the Paris Pact Initiative, UNODC distributed a questionnaire to analyse money flows to and from Afghanistan and to determine destination and transit countries involved in the financial flows derived from Afghan opiate production and trafficking.
ووزع المكتب، في نطاق مبادرة ميثاق باريس، استبيانا لتحليل التدفقات من أفغانستان وإليها ولتحديد الوجهة والبلدان التي تشملها التدفقات المالية المستمَدّة من إنتاج المواد الأفيونية الأفغانية والاتّجار بها

Given the time constraints, the working group agreed that such a questionnaire should be as simple and short as possible, since the main objective was basically of an explanatory nature; thus, four questions were finally included.
وبالنظر إلى القيود الزمنية، اتفق الفريق العامل على ضرورة أن يكون اﻻستبيان بسيطاً وقصيراً قدر اﻹمكان، نظراً إلى أن الهدف الرئيسي يتصف أساساً بطابع تفسيري؛ وهكذا أُدرجت فيه أخيراً أربعة أسئلة

This consultation was carried out on the basis of a questionnaire concerning implementation of the 1949 Geneva Conventions and the two Additional Protocols thereto, drawn up by the ICRC advisory services in Abidjan on 27 June 1996.
أُجريت هذه المشاورة استنادا إلى" الاستبيان المتعلق بتنفيذ اتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولين الإضافيين" الذي وضعته الدوائر الاستشارية للجنة الصليب الأحمر الدولية في أبيدجان، في 27 حزيران/يونيه 1996

Recalling its resolution 42/11 of 1 December 1999, in which it adopted a unified single questionnaire that included the information required on all action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
وإذ تستذكر قرارها 42/11 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1999 الذي اعتمدت فيه استبيانا منفردا موحدا يشتمل على المعلومات المطلوبة عن كل خطط العمل والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين

Part three of the revised draft annual report questionnaire asks for information at two levels, in recognition of the fact that not all countries have detailed data on all of the topics covered in the questionnaire.
يطلب في الجزء الثالث من مشروع الاستبيان المنقح الخاص بالتقارير السنوية معلومات على مستويين، تسليماً بأن ليس لدى جميع البلدان بيانات مفصّلة عن جميع المواضيع التي يشملها الاستبيان

Noting that there was scope for improvements in this regard, a useful exchange of views took place and the experts decided to review the format and the definitions used in the UNCTAD annual statistical questionnaire on iron ore.
واذ لوحظ وجود مجال للتحسين في هذا الشأن، جرى تبادل مفيد لﻵراء وقرر الخبراء استعراض الشكل والتعاريف المستخدمة في اﻻستبيان اﻻحصائي السنوي لﻷونكتاد بشأن ركاز الحديد

Part four of the revised draft annual report questionnaire asks for information at two levels, in recognition of the fact that not all countries have detailed data on all of the topics covered in the questionnaire.
يطلب في الجزء الرابع من مشروع الاستبيان المنقح الخاص بالتقارير السنوية معلومات على مستويين، تسليماً بأن ليس لدى جميع البلدان بيانات مفصّلة عن جميع المواضيع التي يشملها الاستبيان

In this connection, and pursuant to General Assembly resolution 52/100, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, after consulting with the regional commissions, prepared a questionnaire for Governments on the implementation of the Platform for Action.
وفي هذا الصدد، وعمﻻ بقرار الجمعية العامة ٥٢/١٠٠، أعدت شعبة النهوض بالمرأة باﻷمانة العامة، بعد تشاور مع اللجان اﻹقليمية، استبيانا موجها إلى الحكومات بشأن تنفيذ منهاج العمل

The Committee agreed with the Legal Subcommittee(A/AC.105/607 and Corr.1, para. 38) that the purpose of the questionnaire was to seek the preliminary views of States members of the Committee on various issues relating to aerospace objects.
ووافقت اللجنة على رأي اللجنة الفرعية القانونية A/AC.105/607 و Corr.1، الفقرة ٨٣ بأن الغرض من اﻻستبيان هو استطﻻع اﻵراء اﻷولية للدول اﻷعضاء في اللجنة بشأن مختلف المسائل المتعلقة باﻷجسام الفضائية الجوية

Profile Questionnaire.
استبيان التعريف

Model questionnaire.
الاستبيان النموذجي

Distribute questionnaire.
توزيع الاستبيان