REFERRALS in Arabic translation

• الإحالات
• الإحالة
• إحالات
• إحالة
• والإحالة
• تحويل
• اﻹحاﻻت
• اﻹحالة
• المحالة
• الاحالات
• تحويلات
• التحويل
• احالات

Examples of using Referrals in English and their translations into Arabic

All requests for, or referrals to, mediation are reviewed by the Mediation Service to determine the suitability of the case for mediation.
ويتولى مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة استعراض جميع طلبات الوساطة أو القضايا المحالة إليه لتحديد مدى ملاءمتها للوساطة

During the reporting period there had been 15 such referrals, up from nine in the previous year.
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحالت المنظمة 15 قضية من هذه القضايا، بما يمثل زيادة عن القضايا التسع المحالة في السنة السابقة

In this respect, a more systematic and more comprehensive discussion of the Council ' s practice vis-à-vis the Court will be necessary in the future in order to generate ownership within the Council of referrals to the Court.
وفي هذا الصدد، فإن من الضروري إجراء مناقشة أكثر منهجية وشمولاً في المستقبل بشأن ممارسة المجلس، في علاقته مع المحكمة، بغية توليد ملكية داخل المجلس لعملية الإحالة إلى المحكمة

It observed that incidence of cross- border referrals and service provisions were exceptional and that opportunities for displaced health workers to return to their original place of work were not materializing.
وﻻحظت كذلك أن اﻹحاﻻت وتقديم الخدمات عبر الحدود أشياء نادرة الحدوث واستثنائية، وأن فرص إعادة العمال الصحيين المشردين إلى أماكن عملهم اﻷصلية لم تكن مثمرة

Owing to budgetary constraints, the number of hospital beds reserved for refugees had to be reduced to approximately 0.9 beds per 10,000 population, and referrals were restricted to emergency and life-threatening cases.
ونظرا لقيود الميزانية، فقد كان ﻻ بد من تقليص عدد أسرة المستشفيات المحجوزة لﻻجئين إلى نحو ٠ ,٩ سريرا لكل ٠٠٠ ٠١ شخص، واقتصرت اﻹحاﻻت إلى المستشفيات على حاﻻت الطوارىء والحاﻻت المهددة للحياة

The Force Procedures in Handling Domestic Violence Incidents sets out the role and responsibilities of Police officers attending to incidents of domestic violence as well as the arrangement for making referrals to places of refuge.
ويبين المنشور المعنون" اﻹجراءات التي تتبعها القوة في معالجة حوادث العنف العائلي"، دور أفراد الشرطة الذين ينظرون في حوادث العنف العائلي والمسؤوليات التي يضطلعون بها، فضﻻ عن ترتيبات اﻹحالة إلى أماكن اللجوء

To address this matter, OIOS indicated that the interest of the Organization would be better served if such referrals were made upon determining that the allegations were credible, which would be prior to completing an investigation.
ولمعالجة هذه المسألة، أشار المكتب إلى أن مصلحة المنظمة تستدعي أن تتم الإحالة فور التأكد من مصداقية الادعاءات، أي قبل استكمال التحقيق

Reconciliation includes assistance measures to ensure adequate care for armed conflict victims, appropriate referrals and the identification of psychosocial care needs.
تدابير المساعدة لكفالة تقديم الرعاية الملائمة والإحالة المناسبة لضحايا الصراع المسلح وتحديد احتياجات الرعاية النفسية والاجتماعية

The Ombudsmen receive allegations of human rights abuse directly from citizens or through referrals from the Ombudsperson and intervene personally with the authorities to resolve individual cases.
ويتلقى أمناء المظالم دعاوى التعديات على حقوق اﻹنسان التي يرسلها إليهم المواطنون مباشرة أو من خﻻل الدعاوى المحالة من أمينة المظالم، ويتدخلون شخصياً لدى السلطات لتسوية الدعاوى الفردية

In December 1997, medical officials in the United States-affiliated Pacific islands, including American Samoa, received access to a new Internet service at the Tripler Regional Medical Centre in Honolulu, Hawaii, to facilitate medical referrals and patient consultations.
وفي كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، أتيحت للمسؤولين الطبيين لجزر المحيط الهاديء المرتبطة بالوﻻيات المتحدة، بما فيها ساموا اﻷمريكية، إمكانية اﻻستفادة بخدمة جديدة على شبكة اﻹنترنت مقدمة من مركز تريبلر الطبي اﻹقليمي في هونولولو، هاواي، لتيسير اﻹحاﻻت الطبية وتقديم المشورة إلى المرضى

Referrals Team.
فريق الإحالات

Successful referrals.
الإحالات الناجحة

Referrals Team.
بفريق الإحالات

Ophthalmic referrals.
إحالات العيون

Dental referrals.
إحالات الأسنان

Internal referrals.
حالات الإحالة الداخلية

Vi. Referrals.
Apos; 6' الإحالات

Referrals, contributors.
المساهمون، الإحالات، المكافآت

The Referrals Team.
فريق الإحالات

Iv. Referrals.
Apos; 4' إحالات