REFORMATTING in Arabic translation

• إعادة صياغة
• إعادة تنسيق
• إعادة تشكيل
• إعادة تصميم
• إعادة تهيئته
• الفورمات

Examples of using Reformatting in English and their translations into Arabic

The initial phase of the project has been completed, in collaboration with 15 field missions, including an internal revision and general identification of the scope of change anticipated and reformatting of the manual contents to comply with ISO 9001 standard.
اكتملت المرحلة الأولى من المشروع، بالتعاون مع خمسة عشر بعثة ميدانية، وضمت تنقيحا داخليا وتحديدا عاما لنطاق التغيير المرتقب وإعادة صياغة محتويات الدليل من أجل استيفاء معيار المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس 9001

This task could be accomplished by reformatting the information in, for example, the daily Journal into palm-compatible files, which would facilitate the downloading of information by allowing the synchronization of the PDA and the personal computer.
ويمكن تنفيذ تلك المهمة من خلال إعادة تشكيل المعلومات الموجودة في يومية الأمم المتحدة مثلا في شكل ملفات ملائمة للحواسيب التي هي بحجم الكف لتيسير تحميل المعلومات تحتيا عن طريق إتاحة إمكانية تزامن أجهزة المساعد الرقمي الشخصي والحواسيب الشخصية من حجم الكف

Reformatting and uploading of 20 peacekeeping-related stories per month to the Web in broadcast quality for download by broadcasters from the Department '
إعادة تصميم وتحميل 20 قصة إخبارية شهريا تتعلق بحفظ السلام على الموقع الشبكي بنوعية تصلح للبث

to discuss the reformatting of the Committee ' s consolidated list.
لمناقشة مسألة إعادة تشكيل القائمة الموحدة للجنة

Reformatting and uploading of 20 peacekeeping-related stories per month to the Web in broadcast quality for download by broadcasters from the Department ' s UNifeed website.
إعادة تصميم 20 تقريرا إخباريا شهريا تتصل بحفظ السلام، وتحميلها على الموقع الشبكي بنوعية تصلح للبث، بحيث تتمكن هيئات البث من تنزيلها من موقع شبكة يونيفيد الإخبارية التابعة لتليفزيون الأمم المتحدة على الإنترنت في إدارة شؤون الإعلام

Serbia also supports the consideration of other issues raised in Mr. Tokayev ' s remarks, in particular the duration and a more active role for the presidency of the Conference, as well as a possible reformatting of an outdated 1978 agenda.
وتؤيد صربيا أيضاً النظر في القضايا الأخرى التي أثارها السيد توكاييف في ملاحظاته، ولا سيما مدة رئاسة المؤتمر واضطلاعها بدور أكثر نشاطاً، بالإضافة إلى إمكانية إعادة تصميم جدول أعمال عام 1978 الذي عفا عليه الزمن

Reformatting: As an additional service, full or partial reformatting is available with all three options to ensure that your document conforms to
كخدمة إضافية، تتوفر اعادة صياغة كاملة أو جزئية مع كل الخيارات الثلاثة،(سيلفرو جولد و بلاتينام)

write to your My Passport Ultra for Mac drive without reformatting.
7 لتمكينك من القراءة والكتابة على محرك الأقراص My Passport Ultra لنظام التشغيل Mac دون إعادة التهيئة

It preserves all the contents, such as layouts and formatting, so you can easily edit and further use of the dokumet PDF in Word, without reformatting and retyping, which greatly save your precious time.
فإنه يحافظ على جميع محتويات، مثل التصاميم والتنسيق، بحيث يمكنك تحرير بسهولة واستخدامها مرة أخرى من قوات الدفاع الشعبي dokumet في Word، دون إعادة تهيئة وإعادة كتابة، والذي يوفر كثيرا من الوقت الثمين

Those steps include the reformatting of peacekeeping budgets as they move between the offices involved during the formulation process, data retrieval and tracking of the stages of budget formulation, aggregation of data from numerous missions to respond to specific requests by legislative bodies and retrieval of historical budget and expenditure data to support budget analyses.
ومن بين تلك الخطوات إعادة تشكيل ميزانيات عمليات حفظ السلام في أثناء تناقلها بين المكاتب المشاركة خلال عملية وضعها، واسترجاع البيانات وتتبع مراحل وضع الميزانية، وتجميع البيانات من بعثات كثيرة للرد على استفسارات معينة من الهيئات التشريعية، واسترجاع البيانات التاريخية المتعلقة بالميزانيات والنفقات بما يدعم تحليلات الميزانيات

Whether using a PC or Mac computer, your My Passport™ Go drive works easily right out of the box and includes automatic backup software1 for Windows and is also Time Machine compatible for Mac backup(reformatting required).
سواء أكنت تستخدم جهاز الكمبيوتر الشخصي أم Mac، ستجد أن محرك الأقراصMy Passport Go يعمل بسهولة تمامًا وبطريقة فريدة للغاية، بل ويشمل برنامج نسخ احتياطي تلقائي1 لنظام التشغيل Windows بالإضافة إلى أنه متوافق مع Time Machine للنسخ الاحتياطي على Mac(تلزم إعادة التهيئة

May require reformatting for other operating systems.
قد يتطلب إعادة التهيئة بتنسيق أنظمة التشغيل الأخرى

That we rob him of the only thing he reformatting.
اننا تسلبه الشيء الوحيد الذي تهيئة

Can be activated on the same PC after reformatting, can be checked with Microsoft.
يمكن تفعيلها على نفس الكمبيوتر بعد إعادة تهيئة القرص، يمكن التحقق من Microsoft

The editors constantly sought to ensure compliance with the resolutions, but it had not so far been thought wise to delay the issue of a document pending reformatting.
فالمحررون يسعون بصفة دائمة إلى ضمان الامتثال للقرارات ولكن تأخير إصدار وثيقة في انتظار إعادة طريقة عرضها لم يعتبر الآن من الحكمة في شيء

(b) Note by the Secretary-General transmitting the reflections of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on development and possible reformatting of the Institute(A/54/390);
ب مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تصورات مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تطوير المعهد وإمكانية إعادة تشكيله(A/54/390)

(b) Reformatting of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods into a model regulation;
ب إعادة صياغة" توصيات بشأن نقل البضائع الخطرة" في شكل نظام نموذجي

(b) Reformatting of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods(second step).
ب( إعادة صياغة" التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة")الخطوة الثانية

Children, I wish to announce that our show has undergone a reformatting.
أيها الأطفال, أعلن لكم أن عرضنا سيجري إعادة تنسيق

Requires reformatting for other operating systems.
يحتاج لإعادة تهيئته مع أنظمة التشغيل الأخرى