RELATIVELY OPEN in Arabic translation

• مفتوحة نسبياً
• فتحة نسبيًا
• منفتح نسبياً
• ومفتوحة نسبيا
• ومنفتح نسبيًا
• المفتوحة نسبيا
• مفتوحة نسبيا
• المفتوحة نسبياً
• نسبيا فتح
• منفتحا نسبيا
• ومفتوحا نسبيا

Examples of using Relatively open in English and their translations into Arabic

While there is no commonly accepted definition of what good governance, or" capable" government, means in operational terms, at the very least it signifies the existence of a stable and relatively open and transparent political framework that is representative of, and responsive to, the will of the people.
وفي حين ﻻ يوجد تعريف مقبول من الجميع لما يعنيه الحكم الرشيد أو الحكومة" المقتدرة" من الناحية التنفيذية، فإنه ينبغي على اﻷقل وجود إطار سياسي مستقر ومنفتح نسبيا ويتسم بالشفافية، يكون ممثﻻ ﻹرادة الناس، ويستجيب لها

The Yucatan brown brocket(Mazama pandora) is a small species of deer native to the Yucatán Peninsula of Mexico, Belize and Guatemala.[2] While it is found in humid tropical forest like most other brocket deer, the Yucatan brown brocket also ranges across arid, relatively open habitats.[3] It has been treated as a disjunct subspecies of the gray brocket or a subspecies of the red brocket(Mazama americana).[3].
شادن يوكاتان البني هو نوع صغير ينتمي لأيل الشادن، ويقطن في شبه جزيرة يوكاتان، بليز و غواتيمالا[2]. وحيث أنه يتواجد في الغابات الإستوائية الرطبة كالشوادن الأخرى، شادن يوكاتان يتفاوت حول المناطق المجدبة، مواطن مفتوحة نسبياً[3]. كان يتم تصنفه كنويع تابع للشادن الرمادي، أو كنويع تابع للشادن الأحمر

The Turkish Cypriot side was relatively open in such consultations, the Greek Cypriot side less so.
وكان الجانب القبرصي التركي منفتحا بصورة نسبية في هذه المشاورات، في حين كان الجانب القبرصي اليوناني أقل كثيرا في هذا الصدد

In a relatively open market, therefore, developing countries should be able to enter the market and grow.
ومن ثم، فإن من المفروض أن يكون بوسع البلدان النامية في السوق المفتوحة نسبيا أن تدخل تلك السوق وأن تحقق نموا

Accordingly, a key assumption underlying the new environment was relatively open borders for the movement of goods and labour.
وعلى هذا الأساس، كان بين الافتراضات الرئيسية التي تقوم عليها البيئة الجديدة انفتاح الحدود نسبياً أمام حركة السلع والأيدي العاملة(3

Where SMEs have flourished, it has often been in countries where governments have encouraged relatively open and competitive markets.
وكثيرا ما تزدهر المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان التي تشجع فيها الحكومات على وجود أسواق منفتحة وتنافسية نسبيا

It provided the opportunity to all governments to engage with confidence in a relatively open and authentic exchange of views and experiences.
وأتاح هذا الحوار فرصة لجميع الحكومات للمشاركة بثقة في تبادل الآراء والتجارب بشكل مفتوح وأصيل نسبياً

It is noted, however, that" Canada is already relatively open" but that the" dairy sector remains a bastion of protection"(ibid., p.12).
( ومع ذلك، يﻻحظ أن" كندا منفتحة نسبيا بالفعل" لكن" يبقى قطاع اﻷلبان معـقل الحماية")نفس المرجع، صفحة ١٢

General Debates(GD): A general debate is a relatively open format where a large range of topics related to the item under consideration can be discussed.
المناقشات العامة(GD): وهي صيغة مفتوحة نسبياً حيث يمكن مناقشة نطاق كبير من المواضيع المتعلقة بالبنود قيد النظر

An essential component of the Protocol is the concept of relatively open borders for the movement of goods and labour between Israel and the Palestinian territory.
وكان أحد العناصر اﻷساسية في هذا البروتوكول مفهوم الحدود المفتوحة نسبياً أمام تحرك السُلع واليد العاملة بين إسرائيل واﻷرض الفلسطينية

The best environment for SMEs is a relatively open and competitive market that provides equal incentives and opportunities for all enterprises, i.e. an economic climate combining minimum regulation with maximum openness.
وخير بيئة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هي سوق منفتحة وتنافسية نسبيا تتيح حوافز متساوية لجميع المشاريع، أي مناخ اقتصادي يولف بين قدر أدنى من التنظيم وقدر أقصى من الانفتاح

One of the many and varied ways in which those engaged in transnational organized criminal activities have managed to exploit a great number of small developing States like Jamaica with impunity has been through our relatively open and moderately secure borders.
ومن بين الطرق الكثيرة والمختلفة التي تمكن المنخرطين في الأنشطة الإجرامية المنظمة عبر الوطنية من خلالها من استغلال عدد كبير من الدول النامية الصغيرة مثل جامايكا والإفلات من العقاب حدودنا المفتوحة والآمنة نسبيا

Although most periodic elections were conducted in a relatively open manner, in several countries of the subregion(Burundi, Gabon, Rwanda, Sao Tomé and Principe), in some cases the openness, fairness and transparency of these elections were challenged.
وعلى الرغم من أن معظم الانتخابات الدورية قد أجريت بطريقة منفتحة نسبيا في عدة بلدان بالمنطقة دون الإقليمية(بوروندي، ورواندا، وسان تومي وبرنسيـبي، وغابون)، فقد جرى الطعن في بعض الحالات في انفتاح هذه الانتخابات ونزاهتها وشفافيتها

vaulted, and used for storage in buildings since medieval times. In modern usage, an undercroft is generally a ground(street-level) area which is relatively open to the sides, but covered by the building above.[2].
في الاستخدام الحديث، تُعتبر الطبقة السفلية بشكل عام منطقة أرضية(على مستوى الشارع) مفتوحةً نسبياً على الجوانب، ولكنها مغطاةٌ بالمبنى من الأعلى.[2

comprehensive review of policy, which, it is anticipated, will conclude that, whereas harassment of drivers has substantially decreased and key transit routes are relatively open, there will not be full freedom of movement until the authorities from both entities adopt a common licence plate, as mandated by the Ministerial Meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council, held at Sintra, Portugal, on 30 May 1997(see S/1997/434).
ورغم أن طرق العبور الرئيسية أصبحت مفتوحة نسبيا لن تكون هناك حرية كاملة للحركة حتى تقوم السلطات من الكيانين باعتماد لوحات تسجيل مشتركة، على نحو ما خوله اﻻجتماع الوزاري للهيئة التوجيهية التابعة لمجلس تنفيذ السﻻم المعقود في سنترا، البرتغال في ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٧ انظر S/1997/434

Trading even with a small initial deposit can still allow you to open relatively large positions.
فالتداول حتى مع مبلغ إيداع أولي صغير سوق يتيح لك إمكانية فتح مراكز كبيرة نسبيا

where the investment regime is relatively more open than the technology regime with respect to technology transfer.
نظام الاستثمار أكثر انفتاحا نسبيا من نظام التكنولوجيا فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا

To that end we are pleased that the relatively painless open plenary format has been kept as the most effective way to continue consideration of this agenda item.
لذا يسعدنا اﻹبقاء على صيغة الجلسة العامة المفتوحة، وهي صيغة مريحــة نسبيــا، بوصفها الطريقة اﻷنجع لمواصلة النظر في هذا البند من جدول اﻷعمال

The attraction of Flying Aces opened relatively recently- in February 2016.
جاذبية Flying Aces افتتحت مؤخرا نسبيا- في فبراير 2016

s investment regime as relatively open.
النظام الاستثماري في غانا منفتح نسبياً