Examples of using Removal in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Passive heat removal system===A passive heat removal system had been added to the existing active systems in the AES-92 version of the VVER-1000 used for the Kudankulam Nuclear Power Plant in India.
تم إضافة نظام إزالة الحرارة الغيابي passive heat removal system للأنظمة الفعالة الموجودة في تصاميم مفاعل AES-92 لمفاعل كودانكالام Koodankulam في الهندIn Mostar, I welcome the removal of some of those who have actively obstructed reconciliation and progress and expect positive engagement by their successors.
وفي موستار، أرحب بإبعاد بعض الذين أعاقوا فعليا عمليتي المصالحة والتقدم، وأتوقع تعهدا إيجابيا من خلفائهم(h) Removal of personal and household effects upon appointment and upon end of appointment, in accordance with rules 7.15
The Advisory Committee welcomes the inclusion in the report of the Secretary-General of information on asbestos removal, as recommended by the Committee(A/61/361, para. 5).
وترحب اللجنة الاستشارية بتضمين تقرير الأمين العام معلومات عن إزالة الأسبستوس، على نحو ما أوصت به اللجنة(انظر الفقرة 5 من الوثيقة A/61/361Immediate, temporary or permanent removal of any posting or material uploaded by you to the website.
الحذف الفوري أو المؤقت أو الدائم لأي مشاركات أو مواد قمت بتحميلها على الموقع الالكترونيA few days after the removal of a cyst in the left postoperative wound drainage- a special tube through which fluid flows from the wound.
بعد أيام قليلة من إزالة الكيس في تصريف الجرح بعد العملية الجراحية الأيسر- أنبوب خاص يمكن The results were as follows:(a) continued or enhanced territorial status, 108 votes;(b) removal of United States sovereignty(free association or independence), 60 votes; and(c) complete integration with the United States(incorporated Territory or statehood), 14 votes. 9/.
فكانت النتائج كالتالي: أ( استمرار المركز اﻻقليمي أو تعزيزه، ١٠٨ أصوات؛)ب( إلغاء سيادة الوﻻيات المتحدة)اﻻرتباط الحر أو اﻻستقﻻل(، ٦٠ صوتا؛)ج( اﻻندماج الكامل في الوﻻيات المتحدة)اقليم مندمج أو اقامة وﻻية(، ١٤ صوتا)٩It was thus proposed that the topic either not cover the removal of persons who are not lawfully present,
I have the honour to enclose herewith the communiqué on the removal of unilateral coercive economic measures against sovereign States issued by the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations on 22 July 1998.
أتشرف بأن أرفق طيه البﻻغ الصادر بشأن إلغاء التدابير اﻻقتصادية القسرية اﻷحادية المفروضة على الدول ذات السيادة، الصادر عن البعثة الدائمة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى اﻷمم المتحدة في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٨In accordance with this amended time frame, the Syrian Arab Republic aims to complete the removal of all chemicals from its territory by 13 April 2014, except for chemicals located in facilities that are presently inaccessible.
وترمي الجمهورية العربية السورية، وفق هذا الإطار الزمني المعدَّل، إلى إتمام ترحيل جميع المواد الكيميائية من أراضيها بحلول 13 نيسان/أبريل 2014، باستثناء المواد الكيميائية الموجودة في مرافق يتعذر الوصول إليها حالياWhile the proposed new text was considered useful to highlight the problems raised by the written form requirements, it was said that removal of the form requirement and of every reference to" writing" could create uncertainty.
ومع أن النص الجديد المقترح اعتُبر مفيدا لتسليط الضوء على المشاكل التي تثيرها اشتراطات الشكل الكتابي، فقد قيل إن إلغاء الاشتراط المتعلق بالشكل وكل إشارة إلى" الكتابة" يمكن أن يحدث بلبلة.(After notification of a removal or expulsion order by a court of first instance, the competent authority
It was also suggested that the topic cover the removal of foreign nationals who had entered illegally or whose presence had become illegal as well as the removal of foreigners who were lawful in the country.
كما اقتُرح أن يشمل الموضوع ترحيل المواطنين الأجانب الذين دخلوا بصورة غير قانونية أو الذين أصبح وجودهم غير قانوني بالإضافة إلى ترحيل الأجانب الذين كان وجودهم في البلاد قانونياUruguay also reported that the removal of members of the Supreme Court could only take place as a result of a judicial order where there had been a violation of the constitution or an equally grave offence.
كما أفادت أوروغواي بأنه لا تقع إقالة أعضاء المحكمة العليا إلاّ بموجب أمر قضائي في حال حدوث انتهاك للدستور أو جريمة بالقدر نفسه من الجسامةAdopt legislative and administrative regulations that allow immigrants to file an appeal against forced removal, with suspensive effects, in cases in which they could be subject to torture
أن تعتمد أنظمة تشريعية وإدارية تتيح للمهاجرين إمكانية تقديم طعن موجِب لتعليق التنفيذ في قرار الإبعاد القسري في الحالات التي يمكن أن يتعرضوا فيها للتعذيبThe investigations have led to the removal of a judge from the Vitez Municipal Court and to the conviction of two persons closely tied to a criminal gang in the Travnik area,
وأدت التحقيقات إلى عزل قاض من محكمة فيتيز البلدية، وإلى إدانة شخصين مرتبطين بصورة وثيقة بعصابة إجرامية في منطقة ترافنيك،sharing of responsibilities between men and women in home care giving should not depend exclusively on the removal of women from home-based care work.
تحقيق تقاسم الرجل والمرأة للمسؤوليات بالتساوي في تقديم الرعاية المنزلية ينبغي ألا يعتمد حصرا على عزل المرأة عن أعمال الرعاية المنزليةFresh and published a number of videos to Egyptian media attack Sisi, while ignore it while greeting the army and intelligence services, in a scene he sees a repeat of the scenario before the removal of the President Morsi.
ونشر العذبة عددا من الفيديوهات للإعلاميين المصريين يهاجمون السيسي، في حين يتجاهلونه أثناء تحيتهم الجيش والمخابرات، في مشهد يراه تكرارًا لسيناريو ما قبل عزل الرئيس مرسيRemoval of any judge from office can only be done on the grounds of breach of the Code of Ethics prescribed by the Federal Constitution
was not sufficient to warrant the judge ' s removal, the President would be authorized to take corrective action, as appropriate.
عدم الكفاءة تقوم على أسس وجيهة، ولكنها لا تكفي لتبرير تنحية القاضي، فيؤذن للرئيس باتخاذ الإجراءات التصحيحية، حسب الاقتضاء
