REQUISITIONING in Arabic translation

• الطالبة
• طلب
• طلبات الشراء
• مصادرة
• الاستيلاء
• التوريد
• تقديم طلبات التوريد
• طلبات
• الطلبات
• تطلب
• طلب الشراء

Examples of using Requisitioning in English and their translations into Arabic

All personnel involved in purchasing activities were required to strictly comply with the procurement manual, in particular the segregation of functions between requisitioning and purchasing.
وطُلب إلى جميع الموظفين المشاركين في أنشطة الشراء أن يمتثلوا امتثالاً دقيقا لدليل المشتريات، وخصوصاً الفصل بين مهمة إعداد طلبات الشراء ومهمة الاضطلاع بعملية الشراء

This is in keeping with the general principle of segregating procurement duties from requisitioning staff.
ويأتي ذلك تمشياً مع المبدأ العام لفصل مهام المشتريات عن الموظفين المسؤولين عن طلبات الشراء

In addition, the Procurement Division conducts briefing sessions for requisitioning offices to familiarize them with the procurement process and the associated procedures they are required to follow.
وعلاوة على ذلك، تعقد شعبة المشتريات جلسات إحاطة إعلامية للمكاتب التي تطلب ذلك لتعريفها بعملية المشتريات والإجراءات المرتبطة بها المطلوب منها اتباعها

These should be made available to the requisitioning officers to facilitate better purchase planning(see para. 95);
ويتعين إتاحة هذه البيانات لموظفي الطلبات لتسهيل تخطيط اﻻشتراء على نحو أفضل انظر الفقرة ٩٥

Requisitioners ' lack of awareness of some procurement processes and their lack of the relevant skills impeded effective procurement requisitioning.
افتقار مقدمي الطلبات إلى المعرفة ببعض عمليات الشراء وإلى المهارات ذات الصلة أدى إلى عرقلة فعالية طلبات الشراء

The Board was concerned to note that in several headquarters units the same staff member was responsible for requisitioning equipment, receiving it and maintaining the inventory record.
والمجلس قلق إذ يﻻحظ أنه في عدة وحدات في المقر يكون نفس الموظف مسؤوﻻ عن تقديم طلبات توريد المعدات وعن تلقيها وعن مسك سجل الجرد

Requisitioning departments, in cooperation with the Procurement Division, should develop and submit annual procurement plans for standard procurement.
ينبغي أن تقوم اﻹدارات المقدمة لطلبات الشراء، بالتعاون مع شعبة المشتريات، بوضع وتقديم خطط سنوية للشراء فيما يتعلق بالمشتريات العادية

The accelerated pace of the effort, which involved massive requisitioning of grain and cattle, led to widespread starvation across Russia, Belarus, Ukraine and Kazakhstan.
تسببت الوتيرة المتسارعة للمجهودات، والتي تضمنت مصادرات واسعة النطاق للحبوب والماشية، تسببت في مجاعة واسعة في روسيا وروسيا البيضاء وأوكرانيا وكازاخستان

In order to address this potential conflict of interest, it was determined that the requisitioning and purchasing functions be assigned to the Fuel Cell and the Repairs and Maintenance Cell, respectively.
وبغية معالجة تضارب المصالح المحتمل هذا، تقرر إسناد مهمتي طلبات التوريد والشراء إلى خلية الوقود وخلية التصليحات والصيانة، على التوالي

(i) Procurement of goods and services: requisitioning, solicitation of bids, contract management, supplier evaluation and maintenance of master data relating to vendors, materials, services and equipment;
Apos; 1' المشتريات من السلع والخدمات: طلبات التوريد، وطلب العطاءات، وإدارة العقود، وتقييم الموردين، وصيانة البيانات الرئيسية المتعلقة بالباعة والمواد والخدمات والمعدات

The Supply Officer is temporarily responsible for centralized requisitioning(part of the integrated supply chain); the reassignment would formalize the assignment of this responsibility.
ويتولى موظف الإمدادات مؤقتاً مسؤولية التدبير المركزي لطلبات التوريد(في إطار سلسلة الإمدادات المتكاملة)، ومن شأن عملية تغيير المهام أن تضفي الطابع الرسمي على إسناد هذه المسؤولية

Requisitioning departments do not consistently complete vendor performance evaluations
ولا تقوم دائما الإدارات المقدمة لطلبات الشراء بملء استمارات تقييم البائعين،

The OIOS recommendations on the requisitioning function of the Department of Peacekeeping Operations also merited serious consideration.
وأضاف أن توصيات المكتب بشأن وظيفة المشتريات بإدارة عمليات حفظ السلام تستحق أن ينظر فيها بشكل جاد

In both cases, the committee had been established by the requisitioning office and not the procurement officer.
وفي كلا الحالتين، كان المكتب المقدم للطلب هو الذي شكّل اللجنة وليس الموظف المسؤول عن المشتريات

Lower output was generally owing to the time taken by requisitioning departments to certify invoices for payment.
ويُعزى تدني الناتج إلى الوقت الذي استغرقته الإدارات المقدمة لطلبات الشراء في تصديق الإيصالات المستحقة الدفع

The Procurement Division will continue to support and guide requisitioning offices in the acquisition planning process.
ستواصل شعبة المشتريات تقديم الدعم والتوجيه للمكاتب المقدِّمة لطلبات التوريد في عملية تخطيط المشتريات

UNDP should establish clear separation of duties between requisitioning, receipt of goods and maintenance of inventory records.
ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يفصل بوضوح بين طلب التوريد واستلام السلع والاحتفاظ بسجلات الجرد

Furthermore, procurement staff are required to check available LTAs for requirements submitted by requisitioning offices.
ويُشترط كذلك على موظفي المشتريات مراجعة الاتفاقات الطويلة الأجل المتاحة فيما يتعلق بالاحتياجات المقدمة من المكاتب الطالبة للتوريد

The Advisory Committee welcomes the efforts by the Procurement Division to monitor the submissions of procurement plans by requisitioning offices to ensure the completeness and reliability of the data submitted(see A/59/5, vol. I, chap. II, para. 215).
ترحب اللجنة الاستشارية بجهود شعبة المشتريات لرصد تقديم خطط الشراء من جانب المكاتب الطالبة لضمان اكتمال البيانات المقدمة وكفالة موثوقيتها(انظر A/59/5، المجلد الأول، الفصل الثاني، الفقرة 215

Emphasize in guidance that collective uncertainties will tend to extend practical lead times for medical supplies beyond theoretical durations, in some cases demanding earlier requisitioning.
أن تؤكد في توجيهاتها على أن التقلبات الكلية سوف تتجه إلى تمديد المهل الزمنية لتوريد اللوازم الطبية عمليا إلى ما بعد الفترات النظرية، وفي بعض الحالات سيتطلب ذلك طلب التوريد في وقت مبكر