REVERSE AUCTIONS in Arabic translation

In electronic reverse auctions, the successful submission is the lowest-priced bid or the most advantageous bid ascertained automatically by the system at the closure of the electronic reverse auction(article 2[**hyperlink**], definition(d) and article 57(1)[**hyperlink**]).

في المناقصات الإلكترونية، يكون العرض الفائز هو العطاء الذي يتبيَّن عند إقفال المناقصة الإلكترونية أنه هو الأدنى سعراً أو الأكثر مزايا(المادة 2[**وَصْلة تشعُّبية**]، التعريف(ف)؛ والمادة 57(1)[**وَصْلة تشعُّبية**]

The requirements will be documented, including through interactive standard bidding documents, guidance notes on electronic tendering, electronic reverse auctions, and electronic purchasing, and papers on the specification and codification of electronic government procurement.

وسيجرى توثيق هذه المتطلبات، من خلال وثائق معيارية تفاعلية لتقديم العطاءات، وملاحظات إرشادية بشأن العطاءات الإلكترونية والمناقصات الإلكترونية والشراء الإلكتروني، وورقات بشأن تحديد مواصفات الاشتراء الحكومي الإلكتروني وتنظيمه

Although reluctance was expressed as regards the inclusion of any provisions on reverse auctions other than in electronic format in the Model Law, the Working Group agreed to take a final decision on the matter once

وبالرغم من المعارضة التي أبديت بشأن إدراج أي أحكام متعلقة بالمزادات العكسية غير الإلكترونية في القانون النموذجي، اتفق الفريق العامل على اتخاذ قرار نهائي في هذا الشأن

The Working Group is also at the stage of assessing the first report on electronic reverse auctions in Brazil and a study is being prepared under its auspices on the costs of setting up an e-GP system.

وقد وصل الفريق العامل إلى مرحلة تقييم التقرير الأول عن المزادات العكسية الالكترونية في البرازيل، ويجري حاليا إعداد دراسة تحت رعايته بشأن تكاليف إنشاء نظام للاشتراء الحكومي الإلكتروني

Some additional information has been included in the list as a result of introduction of new procurement techniques and regulatory regimes(e.g. electronic reverse auctions, framework agreements, selection of means of communication, standstill period, classified information, socioeconomic policies, and abnormally low submissions).

وأُدرجت بعض المعلومات الإضافية في القائمة نتيجة للأخذ بأساليب اشتراء ونظم رقابية جديدة(على سبيل المثال المناقصة الإلكترونية والاتفاقات الإطارية واختيار وسيلة الاتصال وفترة التوقف والمعلومات السرّية والسياسات الاجتماعية-الاقتصادية والعطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضاً غير عادي

(b) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services- drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, electronic reverse auctions and abnormally low tendersA/CN.9/WG.

(ب) تنقيحات محتملة لقانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات- مشاريع نصوص تتناول استخدام الاتصالات الإلكترونية في الاشتراء العمومي، ونشر المعلومات المتصلة بالاشتراء، والمناقصات الإلكترونية، والعطاءات المنخفضة انخفاضا غير عاديA/CN.9/WG

Mr. Phua(Singapore) said, in response to the question asked by the representative of the United States, that procuring entities in Singapore had not been swamped by suppliers or contractors even though it did not place limits on the numbers that might participate in electronic reverse auctions.

السيد فوا(سنغافورة): قال، ردًّا على السؤال الذي طرحه ممثّل الولايات المتحدة، إنَّ عطاءات المورّدين أو المقاولين لا تنهال على الهيئات في سنغافورة مع أنها لا تفرض أيَّ قيد على عدد الأفراد الذين يمكنهم المشاركة في المناقصات الإلكترونية

that the risk could arise in any procurement procedure and was probably no greater in electronic reverse auctions than in any other procurement procedure, at least in the long term.

إجراء اشتراء ورجح أن احتمالات وقوعها في المناقصات الإلكترونية ليست أكبر منها في أي إجراء آخر من إجراءات الاشتراء، على الأقل على المدى البعيد

of electronic communications and new practices such as electronic reverse auctions.

يتضمن استخدام الخطابات الإلكترونية والممارسات الجديدة من قبيل المزادات العكسية الإلكترونية

the use of electronic communications in public procurement, electronic reverse auctions and framework agreements.

استخدام الخطابات الإلكترونية في الاشتراء العمومي، والمزادات الإلكترونية والاتفاقات الإطارية

In electronic reverse auctions conducted under the Brazilian system, there is no qualification phase until after the closure of the auction, so as to save the time and costs involved in a pre-auction qualification phase that could involve the qualifications of many suppliers being assessed.

وفي المناقصات الالكترونية التي تجرى بمقتضى النظام البرازيلي، لا توجد مرحلة لإثبات الأهلية إلا بعد إقفال المناقصة، بغية تحقيق وفّر في الوقت والتكاليف المتصلة بمرحلة اثبات الأهلية السابقة للمناقصة والتي يمكن أن تتعلق بمؤهلات مورِّدين عديدين يجري تقييمهم

This type of electronic reverse auctions, which did not allow post-auction evaluation, required(a) an automatic reevaluation of bids as

وهذا النوع من المناقصات الإلكترونية، الذي لا يتيح تقييماً لاحقاً للمناقصة، يتطلب ما يلي:(أ)

At its seventh session(New York, 4-8 April 2005), the Working Group addressed the following topics: electronic publication and communication of procurement-related information, other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process(such as controls over their use), electronic reverse auctions, and abnormally low tenders(see, further, document A/CN.9/575).

وكان الفريق العامل قد تناول، في دورته السابعة(نيويورك، 4-8 آب/أغسطس 2005)، المواضيع التالية: النشر الالكتروني للمعلومات المتعلقة بالإشتراء وإرسالها، والجوانب الأخرى الناشئة عن استخدام وسائل الاتصال الالكترونية الأخرى في عملية الإشتراء(مثل الضوابط المفروضة على استخدامها)، والمناقصات[المزادات العكسية] الالكترونية، والعطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي(انظر كذلك الوثيقة A/CN.9/575

For example, it may be sufficient to rely on this type of declaration at the opening of simple stand-alone electronic reverse auctions as long as it is envisaged that a proper verification of the winning supplier '

فعلى سبيل المثال، قد يكون كافيا الاعتماد على هذا النوع من الإعلانات عند فتح المناقصات الإلكترونية البسيطة القائمة في حد ذاتها ما دام ارتئي أنَّ التحقّق الواجب من

made applicable to open tendering, two-stage tendering and electronic reverse auctions(see article 33 of the 2011 Model Law and the commentary to that article[**hyperlink**]).

وأصبحت تنطبق على كل من المناقصة المفتوحة والمناقصة على مرحلتين والمناقصات الإلكترونية(انظر المادة 33 من القانون النموذجي لعام 2011 والتعليق عليها[**وصلة تشعُّبية**]

The risk of collusion may nevertheless be present even in electronic reverse auctions, especially when they are used as a phase in other procurement methods or preceded by offline examination or evaluation of initial bids(for the relevant discussion, see the commentary to the articles of chapter VI of the 2011 Model Law[**hyperlink**]);

ومع ذلك قد يبقى خطر التواطؤ قائماً حتى في المناقصات الإلكترونية وخصوصاً عندما تُستخدم كمرحلة من المراحل في طرائق اشتراء أخرى أو عندما يسبقها فحص أو تقييم للعطاءات الأولية دون استخدام الاتصال الحاسوبي المباشر(للاطّلاع على مناقشة بهذا الشأن، انظر التعليق على مواد الفصل السادس من القانون النموذجي لعام 2011[**وصلة تشعُّبية**])

of chapter VI(Electronic reverse auctions) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement, and points regarding electronic reverse auctions proposed to be discussed in a section of the Guide to Enactment addressing changes from the 1994 text of the Model Law.

من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاشتراء العمومي، ومسائل تتعلق بالمناقصات الإلكترونية تُقترح مناقشتها في قسم من دليل الاشتراع يتناول التغييرات مقارنة بنص القانون النموذجي لعام 1994

definition covered only limited types of auctions, the Working Group confirmed that the Model Law should regulate only those electronic reverse auctions in which the procuring entity acted as a buyer and where the process involved presentation of successively lowered bids.

نطاق التعريف لا يشمل سوى أنواع محدودة من المناقصات الإلكترونية، أكّد الفريق العامل أنه ينبغي للقانون النموذجي ألا ينظم سوى المناقصات الإلكترونية التي تقوم فيها الجهة المشترية بدور المشتري وتنطوي فيها العملية على تقديم عطاءات مخفَّضة تعاقبياً

The Working Group requested the Secretariat to prepare drafting suggestions for its eighth session, reflecting the deliberations of the Working Group at the current session, on electronic publication and communication of procurement-related information, other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process, such as controls over their use, electronic reverse auctions, and abnormally low tenders.

وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تعدّ لدورته الثامنة صيغا مقترحة تأخذ في الاعتبار، مداولاته في الدورة الراهنة، بشأن النشر والإبلاغ الإلكترونيين للمعلومات المتعلقة بالاشتراء، والجوانب الأخرى الناشئة من استخدام وسائل الاتصال الإلكترونية في عملية الاشتراء، مثل الضوابط المفروضة على استخدام هذه الوسائل، والمزادات العكسية الإلكترونية، والعطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي

On Friday morning, the Secretariat summarized its understanding of the revisions that the Working Group requested to be made to the drafting materials for the Model Law and the Guide, on the use of electronic means of communications in procurement process and on electronic reverse auctions, reflecting the deliberations at the current session.

وفي صباح يوم الجمعة، لخّصت الأمانة فهمها للتنقيحات التي طلب الفريق العامل إدخالها على المواد الصياغية للقانون النموذجي والدليل، بشأن استخدام وسائل الاتصالات الإلكترونية في عملية الاشتراء وبشأن المناقصات الإلكترونية، بما يجسد مداولات الفريق العامل في دورته الحالية