Examples of using Reverse auctions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
electronic reverse auctions and framework agreements)
электронные реверсивные аукционы и рамочные соглашения)He proposed that it be amended to read:"… electronic reverse auctions would be included, analogous to the discussion of the potential advantages of using centralized purchasing agencies…", thereby eliminating the
Он предлагает изменить его следующим образом:"… будет добавлено рассмотрение возможных преимуществ электронных реверсивных аукционов по аналогии с рассмотрением потенциальных преимуществ учреждения централизованных закупочных агенств…",Guidance from UNCITRAL in the procurement field was in particular sought on such issues as electronic reverse auctions, framework agreements,
Рекомендации со стороны ЮНСИТРАЛ в области закупок особенно нужны по таким вопросам, как электронные реверсивные аукционы, рамочные соглашения,Provisions on electronic reverse auctions would set out(a)
Положения об электронных реверсивных аукционах будут устанавливатьas well as framework agreements and electronic reverse auctions.
также рамочных соглашений и электронных реверсивных аукционов.The article refers to newly introduced procurement techniques-- electronic reverse auctions and framework agreements-- and the chapter includes conditions for use of these techniques articles 31 and 32 of the 2011 text.
Также в этой статье приведены новые способы закупок- электронные реверсивные аукционы и рамочные соглашения, а в самой главе рассматриваются также условия использования этих способов статьи 31 и 32 Закона 2011 года.Although reluctance was expressed as regards the inclusion of any provisions on reverse auctions other than in electronic format in the Model Law,
Хотя были высказаны оговорки относительно включения в Типовой закон каких-либо положений о реверсивных аукционах в ином формате, чем электронный, Рабочая группа согласиласьadminister electronic reverse auctions could lead to their overuse and abuse.
проведения электронных реверсивных аукционов может привести к их чрезмерному использованию и злоупотреблению ими.Her country was contemplating the enactment of legislation dealing with topics such as electronic reverse auctions and framework agreements
Ее страна планирует принять законодательство, касающееся таких обла- стей, как электронные реверсивные аукционы и рамочные соглашения,similar items, an alternative approach may be to use an electronic reverse auction see the commentary to article 29(1)(b); to chapter VI on electronic reverse auctions and to chapter VII on framework agreement procedures.
аналогичных объектов в качестве одного из альтернативных подходов может быть использован электронный реверсивный аукцион( см. комментарий к статье 29( 1) b); к главе VI об электронных реверсивных аукционах; и к главе VII о процедурах рамочных соглашений.including electronic reverse auctions, framework agreements and remedies.
включая проведение электронных реверсивных аукционов, заключение рамочных соглашений и предоставление средств правовой защиты.request for quotations or electronic reverse auctions may all be available and appropriate for relatively low-value and simple procurement.
простых закупках могут быть применимы и уместны торги с ограниченным участием на основании положений статьи 29( 1) b, запрос котировок или электронные реверсивные аукционы.on electronic reverse auctions and framework agreements.
об электронных реверсивных аукционах и рамочных соглашениях.administering electronic reverse auctions was required.
к подготовке и проведению электронных реверсивных аукционов.contractor through any procurement method or a tool within a procurement method(electronic reverse auctions, framework agreement procedure)
какого-либо механизма в рамках метода закупок( электронные реверсивные аукционы, процедура рамочного соглашения)to participate in request for proposals proceedings or electronic reverse auctions;
к участию в процедурах запроса предложений или электронных реверсивных аукционах.two-stage tendering and electronic reverse auctions used as a stand-alone procurement method.
двухэтапных торгов и электронных реверсивных аукционов в качестве отдельных методов закупок.new practices such as electronic reverse auctions.
новые практические методы, такие как электронные реверсивные аукционы.was probably no greater in electronic reverse auctions than in any other procurement procedure,
вероятно, при проведении электронных реверсивных аукционов не выше, чем при любой другой процедуре закупок,If an electronic reverse auction will take place to award the procurement contract under a framework agreement with second-stage competition, the information referred to in article cross-reference to the relevant provisions on electronic reverse auctions.
Если будет проведен электронный реверсивный аукцион для заключения договора о закупках согласно рамочному соглашению с конкуренцией на втором этапе- информация, указанная в статье перекрестная ссылка на соответствующие положения об электронных реверсивных аукционах.
