RULEMAKING in Arabic translation

• وضع قواعد
• وضع القواعد
• في عملية وضع القواعد الناظمة

Examples of using Rulemaking in English and their translations into Arabic

Lessons learned included(a) avoiding ad hoc/uncoordinated rulemaking as a response to crises;(b) using growth periods to carry out reforms; and(c) comprehensively
وتضمنت العبر المستخلصة ما يلي:(أ) تفادي وضع القواعد بصورة مخصصة/غير منسقة استجابةً للأزمات؛(ب) استخدام فترات النمو للاضطلاع بالإصلاحات؛(ج)

It could also serve as a main reference for international investment rulemaking at all levels, and ensure that all countries irrespective of their level of development can equally participate in the process.
ويمكن أن يكون بمثابة مرجع رئيسي لوضع قواعد الاستثمار الدولية على جميع الصُعُد، ويضمن مشاركة جميع البلدان في العملية على قدم المساواة وبصرف النظر عما بلغته من تنمية

International investment rulemaking continues to remain a cornerstone of countries ' efforts to attract and benefit from FDI, resulting in an ever-growing universe of increasingly complex international investment agreements(IIAs).
ولا يزال وضع قواعد الاستثمار الدولي يمثل حجر الزاوية للجهود التي تبذلها البلدان لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر والاستفادة منه، الأمر الذي أدّى إلى نمو مستمر في عدد اتفاقات الاستثمار الدولية المتزايدة التعقيد

In its first year of operation, OSHA was permitted to adopt regulations based on guidelines set by certain standards organizations, such as the American Conference of Governmental Industrial Hygienists, without going through all of the requirements of a typical rulemaking.
في السنة الأولى من عملها، سمحت أوشا في اعتماد لوائح تستند إلى المبادئ التوجيهية التي وضعتها بعض من منظمات المعايير، مثل المؤتمر الأمريكي لأخصائيي الصحة الصناعيين الحكوميين، دون المرور عبر جميع المتطلبات لوضع قواعد نموذجية

The consolidation of core BIT provisions should contribute to facilitating future international investment rulemaking and gives foreign investors more assurance of what they can reasonably expect from host countries in terms of investment protection.
والمفروض أن يسهم توطيد الأحكام الأساسية لمعاهدات الاستثمار الثنائية في تيسير عملية وضع القواعد في مجال الاستثمار الدولي، في المستقبل، ومنح المستثمرين الأجانب ضماناً أكبر لما يمكن بصورة معقولة أن يتوقعوا الحصول عليه من البلدان المضيفة فيما يتعلق بحماية الاستثمار

The risk of incoherence is especially great for developing countries that lack expertise and bargaining power in investment rulemaking and that may have to conduct negotiations on the basis of divergent model agreements of their negotiating partners(UNCTAD, 2006b).
وتزداد أهمية خطر عدم الاتساق بصفة خاصة بالنسبة للبلدان النامية التي تفتقر للدراية والقدرة على التفاوض في وضع قواعد في مجال الاستثمار والتي قد يتعين عليها التفاوض بالاستناد إلى اتفاقات تخرج عن نموذج اتفاقات الأطراف التي تتفاوض معهـا(UNCTAD, 2006b

Additional information on the origin of the costs in the above examples can be found in various documents prepared as a part of the US rulemaking for waste incineration sector(see US Submission of information to UNEP).
ويمكن الاطلاع على معلومات إضافية عن أصل التكاليف في الأمثلة المذكورة أعلاه في وثائق مختلفة أعدت كجزء من عملية وضع القوانين في الولايات المتحدة لقطاع حرق النفايات(أنظر المعلومات المقدمة من الولايات المتحدة إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة

A key message of the paper is that while the development implications of investment rulemaking have since long been recognized, relatively few IIAs pay particular attention to this issue.
وتتضمن الورقة رسالة رئيسية مفادها أنه على الرغم من الإقرار منذ مدة طويلة بما يترتب على وضع قواعد الاستثمار من آثار على التنمية، فإن عدداً قليلاً نسبياً من اتفاقات الاستثمار الدولية يعير هذه المسألة اهتماماً خاصاً

The trend from previous years towards an expansion and increasing sophistication of international investment rulemaking at the bilateral, regional and interregional level continued in 2005 and 2006(for the first half of which data are available).
استمر في عامي 2005 و2006(تتوفر بيانات عن النصف الأول منه) الاتجاه الذي كان سائداً في السنوات الماضية نحو توسع وزيادة تعقيد عملية وضع قواعد الاستثمار الدولي على الصعيد الثنائي والإقليمي والأقاليمي

facilitate an exchange of experiences and views on these issues and work towards formulating international policy instruments to accompany investment rulemaking at the bilateral, subregional, regional and interregional levels.
ييسر عملية تبادل الخبرات والآراء بشأن هذه القضايا والعمل على صياغة صكوك سياسة دولية تواكب عملية وضع القواعد في مجال الاستثمار على المستويات الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية والأقاليمية

with 2006 seeing further expansion and increasing sophistication of international investment rulemaking at the bilateral, regional and interregional levels.
شهد عام 2006 مزيداً من التوسع في وضع قواعد الاستثمار الدولي وتزايد تعقدها على المستويات الثنائية والإقليمية والأقاليمية

countries have new opportunities, but also face new challenges in international investment rulemaking.
أمام البلدان النامية فرصاً جديدة ولكنها تواجه تحديات جديدة أيضاً في مجال وضع قواعد الاستثمار الدولي

Another study, Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking, examines the changes made in recent treaty practice to take account of arbitral decisions, and analyses the implications of such changes for developing countries.
وثمة دراسة أخرى عنوانها تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول وما يترتب على ذلك من آثار في عملية وضع القواعد الناظمة للاستثمار، تدرس ما أُجري من تغييرات في الممارسات المتبعة مؤخراً في مجال المعاهدات، لمراعاة ما صدر من قرارات تحكيمية في هذا الشأن، وتُحلِّل ما يترتب على هذه التغييرات من آثار بالنسبة للبلدان النامية

first generation series on Key Issues in IIAs;(c) the publication of the seminal study" Investor- State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking";(d) the launching of several issues of the IIA Monitors; and(e) the update of the databases of investment instruments
نشر الدراسة الأساسية المعنونة" تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول وما يترتب على ذلك من آثار في عملية وضع القواعد الناظمة للاستثمار"؛(د) إطلاق عدة قضايا تتعلق برصد اتفاقات الاستثمار الدولية؛(ﻫ)

International Investment Rulemaking.
وضع قواعد الاستثمار الدولي

Of International Investment Rulemaking.
قواعد الاستثمار الدولي

III. Benefits and challenges of international investment rulemaking.
ثالثاً- المزايا والتحديات المرتبطة بوضع قواعد للاستثمار الدولي

Report of the expert meeting on development implications of international investment rulemaking.
تقرير اجتماع الخبراء المعني بالآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد

(c) In relation to the benefits and challenges of international investment rulemaking.
(ج) فيما يتعلق بمزايا وتحديات وضع قواعد الاستثمار الدولي

The role of developing countries in international investment rulemaking continues to grow.
يتواصل تنامي دور البلدان النامية في وضع قواعد الاستثمار الدولي