SAPS in Arabic translation

• برامج التكيف الهيكلي
• يستنزف
• تستنزف
• البرامج

Examples of using Saps in English and their translations into Arabic

It still saps the motivation.
لا تزال تهدر الحافز

Walking saps all of my strength.
المشي… يستهلك كل قوّتي

It often saps the strength in my voice.
في كثير من الأحيان يستنزف القوة من صوتي

The unimaginable cold saps energy and constricts movement.
البروده الخيالية إستنزفت الطاقة وقلصت الحركة

Yet, SAPs ignore the importance of informal sector activity.
بيد أن برامج التكيف الهيكلي تتجاهل أهمية نشاط القطاع غير الرسمي

SAPs have put the right to food in jeopardy.
لقد عرّضت برامج التكيف الهيكلي الحق في الغذاء للخطر

You told me--only saps fall in love.
أخبرتني… فقط الضعفاء يقعون في الحب

And when we have sex, well, it… it saps your strength.
وعندما نتضاجع, حسناً فذلك يوهن قواكِ

Thank God we're not sentimental saps who panic and get back together.
حمداً لله أننا لسنا من أولئك الحمقى العاطفيين الذين يصابون بالذعر ويعودون لبعضهم

SAPs will not reduce poverty unless there are more investments in social programmes.
ولن تؤدي برامج التكيف الهيكلي إلى التخفيف من وطأة الفقر ما لم يستثمر المزيد في البرامج الاجتماعية

It is also particularly important that structural adjustment programmes(SAPs) facilitate this process.
ومن اﻷهمية بمكان أيضاً أن تيسر برامج التكييف الهيكلي هذه العملية

The social policies in SAPs appear disconnected from more general orientations of economic policies.
وتبدو السياسات الاجتماعية المعتمدة في برامج التكيف الهيكلي في قطيعة مع توجهات السياسات الاقتصادية الأعم

However, policies adopted by these countries to confront foreign debt and SAPs have received little attention.
غير أن السياسات التي اعتمدتها هذه الدول للتصدي للديون الخارجية وبرامج التكيف الهيكلي لم تحظ إلا بعناية ضئيلة

In the past, SAPs have been heavily criticized for their impact on the environment and land use.
وقد تعرضت هذه البرامج في الماضي إلى انتقادات عنيفة بسبب تأثيرها على البيئة واستغﻻل اﻷراضي

You were posing as a psychic, using telepathy to tell poor saps what they wanted to hear.
كنتِ تتظاهرين أنكِ طبيبة نفسية تستخدمين التخاطر الذهني لتخبري الحمقى ما يريدون سماعه

Consequently, the human rights dimension of foreign debt and SAPs became a new paradigm in global development discourse.
لذا فقد أضحى البعد المتعلق بحقوق الإنسان ضمن أبعاد الدين الخارجي وبرامج التكيف الهيكلي من الطروحات الجديدة في الخطاب العالمي في مجال التنمية

There is also the poverty associated with wars, famine, displaced persons and refugees, imbalanced trade relations and SAPs.
وهناك أيضا الفقر المرتبط بالحروب والمجاعات والنزوح واللجوء، واختﻻل العﻻقات اﻻقتصادية وبرامج التكيف الهيكلي

UNCTAD deplores the fact that the SAPs imposed on LDCs in the 1980s and 1990s have not impacted on poverty.
ويعرب الأونكتاد عن أسفه لأن برامج التكيف الهيكلي التي فرضت على أقل البلدان نموا في الثمانينات والتسعينات لم يكن لها تأثير على الفقر

Poverty saps the human spirit.
إن الفقر يستنزف الروح البشرية

The debt burden still saps many economic initiatives.
كما أن عـبء الديـن ﻻ يزال يستنزف العديد من المبادرات اﻻقتصادية