SMALL ISLAND DEVELOPING STATE in Arabic translation

Each small island developing State, will need to determine its own optimum specialization mix.

وستحتاج كل دولة من الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى تحديد خليط التخصص الأمثل الخاص بها

Indeed, as a small island developing State we have very little capacity to develop any effective countermeasures and are therefore especially vulnerable to terrorism.

بل إننا كدولة جزرية صغيرة، لدينا قدرة ضئيلة للغاية على وضع أي تدابير مضادة فعالة ولذلك فإننا ضعفاء بشكل خاص أمام الإرهاب

Support for a second delegate from each least developed country and each small island developing State to participate in two two-week sessions per yeara.

الدعم المقدم إلى مندوب ثان من كل من أقل البلدان تقدماً وكل دولة من الدول الجزرية الصغيرة النامية للمشاركة في دورتين مدة

Draft decision XXIV/[K]: Implications of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development for small island developing State implementation of the Montreal Protocol.

كاف- مشروع المقرر 24/[كاف]: آثار الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة على تنفيذ بروتوكول مونتريال في البلدان الجزرية الصغيرة النامية

One noteworthy example of a small island developing State promoting science and technology is Mauritius.

وثمة نموذج جدير بالذكر بصدد تعزيز العلم والتكنولوجيا في دولة جزرية صغيرة نامية هو موريشيوس

Mr. Mangisi(Tonga) said that the issue of transboundary harm was of critical importance to the Kingdom of Tonga and its Pacific small island developing State neighbours.

السيد مانغيسي(تونغا): قال إن مسألة الضرر العابر للحدود مسألةٌ بالغة الأهمية لمملكة تونغا وللدول الجزرية الصغيرة النامية المجاورة لها والواقعة على المحيط الهادئ

the Grenadines Country Poverty Assessment 2007/2008: Living Conditions in a Caribbean Small Island Developing State", Kairi Consultants 2008.

تقييم قطري للفقر، 2007/2008: الظروف المعيشية في دولة جزرية صغيرة نامية في منطقة البحر الكاريبي، Kairi Consultants، 2008

As a small island developing State in the Pacific Ocean, Nauru aligns itself with the statements of the leaders of the Pacific nations who have spoken before me on the concerns and challenges that we, the small-island-big-ocean developing States are facing, now and in the future.

إن ناورو، بصفتها دولة جزرية صغيرة نامية في المحيط الهادئ، تؤيد بيانات زعماء دول المحيط الهادئ الذين تحدثوا قبلي بشأن الشواغل والتحديات التي نواجهها الآن نحن الدول الجزرية الصغيرة النامية الواقعة في المحيط- وسنواجهها في المستقبل

Urge the international financial institutions to continue to take into account the specific circumstances, situations and vulnerabilities of each small island developing State to enable them to have adequate access to financial resources, including concessionary financing for investment in sustainable development;

نحث المؤسسات المالية الدولية على مواصلة مراعاة الظروف والأحوال وأوجه الضعف الخاصة لكل دولة من الدول الجزرية الصغيرة النامية لتمكينها من الحصول على الموارد المالية الكافية، بما في ذلك التمويل بشروط ميسرة للاستثمار في مجال التنمية المستدامة

Essential and necessary VPA: Violence Prevention Alliance WHO: World Health Organization Jamaica has a population of almost 2.7 million and is a Caribbean small island developing state, ranked third among 75 countries as a natural disaster hotspot(World Bank 2005).

يبلغ عدد سكان جامايكا زهاء مليونين و 700 ألف نسمة، وهي دولة جزرية صغيرة نامية في منطقة البحر الكاريبي، تأتي في المرتبة الثالثة من بين 75 بلدا بوصفها إحدى النقاط الساخنة الأكثر عرضة للكوارث الطبيعية(البنك الدولي، 2005

There were limits, however, to what a small island developing State could do on its own, particularly with regard to protecting itself against the side effects of global phenomena such as global warming and sea level rise.

بيد أن هناك حدودا لما يمكن أن تفعله الدول الجزرية الصغيرة النامية بنفسها، وخاصة فيما يتعلق بحماية نفسها من اﻵثار الجانبية للظواهر العالمية كاﻻحترار العالمي وارتفاع مستوى سطح البحر

Since 1991, when the Federated States of Micronesia was admitted to membership in this body, we have experienced- from the viewpoint of a developing country and particularly as a small island developing State- a truly unique decade in multilateral relations.

منذ عـــام ١٩٩١، عنـــدما قبـــلت عضويـــة دول ميكرونيزيا اﻻتحادية في هذه الهيئة، شهدنا- من وجهة نظر بلد نام وعـــلى وجه الخصوص بصفته دولة جزرية صغيرة نامية- عقــدا فريدا من نوعه حقا في العﻻقات المتعددة اﻷطراف

As this small island developing State enters the United Nations family, it has a democratic Constitution monarchy, with a 12-member Parliament, elected every five years by universal adult suffrage.

وفيما تدخل هذه الدولة الجزرية الصغيرة النامية في أسرة الأمم، فإن لديها حكومة ملكية دستورية ديمقراطية، وبرلمانا يضم 12 عضوا ينتخبه جميع البالغين مرة كل خمس سنوات

The financial strength of the various small island developing State entities in charge of providing air navigation services may differ,

قد تختلف القوة المالية لشتى كيانات الدول الجزرية الصغيرة النامية المسؤولة عن توفير خدمات المﻻحة الجوية،

The Maldives had faced significant economic hardship in recent years owing to its graduation from least developed country(LDC) status and the ensuing loss of assistance, coupled with the global economic downturn and the inherent vulnerabilities associated with being a small island developing State.

وقد واجهت ملديف في السنوات الأخيرة صعوبات اقتصادية كبيرة نتيجة لرفع اسمها من فئة أقل البلدان نموا وما ترتب على ذلك من فقدان المساعدة، بالاقتران مع تراجع الاقتصاد العالمي وأوجه الضعف الكامنة المرتبطة بكونها دولة جزرية صغيرة نامية

Morocco believed that the challenges and constraints faced by this small island developing state were numerous and could not be tackled by Saint Kitts

وأعرب المغرب عن اعتقاده بأن هذه الدولة الجزرية الصغيرة النامية تواجه العديد من التحديات والإكراهات التي ليس في مقدور سانت كيتس ونيفيس وحدها

According to a World Bank study of the Caribbean region, all but one Caribbean small island developing State had achieved at least 80 per cent access to sanitation with most beyond 90 per cent.

ووفقا لدراسة أجراها البنك الدولي لمنطقة البحر الكاريبي، حققت جميع الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي، باستثناء واحدة، نسبة 80 في المائة على الأقل من إمكانية توفر المرافق الصحية وتجاوزت أكثرها نسبة 90 في المائة(

could not accept that recommendation at the current time because of the financial burden and additional requirements that such an invitation would impose on a small island developing State like Antigua and Barbuda.

رغبتها في التعاون، لكن ليس في وسعها قبول هذه التوصية في الوقت الحاضر بسبب الأعباء المالية والمتطلبات الأخرى التي تفرضها مثل هذه الدعوة على دولة جزرية صغيرة نامية مثل أنتيغوا وبربودا

And although every small island developing State does not have the financial resources to build its own early warning infrastructure,

ورغم أن الدولة الجزرية الصغيرة النامية ليس لديها موارد مالية تكفي لبناء هياكلها اﻷساسية لﻹنذار المبكر، فيجب

A set of hurricane resistant building codes and standards, initially prepared for the small island States of the Eastern Caribbean, was introduced to other States of that region and other small island developing State regions.

وتم إدخال مجموعة من المدونات والمعايير الخاصة بالمباني المقاومة لﻷعاصير، التي تم إعدادها أصﻻ للدول الجزرية الصغيرة الواقعة في شرقي البحر الكاريبي، إلى الدول اﻷخرى في تلك المنطقة ومناطق الدول الجزرية الصغيرة النامية اﻷخرى