SOFTWARE MAINTENANCE in Arabic translation

• صيانة البرامج
• صيانة البرمجيات
• صيانة البرامجيات
• صيانة برامج
• برامج الصيانة
• الصيانة البرمجية

Examples of using Software maintenance in English and their translations into Arabic

Enable organizations to continue benefiting from the full support services which they are paying for as part of their annual software maintenance costs;
تمكين المنظمات من الاستمرار في الاستفادة من خدمات الدعم الكاملة التي تدفع قيمتها كجزء مما تتكبده من تكاليف سنوية لصيانة البرمجية

The out-of-scope work relating to implementation and production support and software maintenance was not envisioned as being part of the scope of the initial contract.
لم تكن اﻷعمال الخارجة عن نطاق العقد، المتصلة بدعم التنفيذ واﻹنتاج وصيانة البرامج الحوسبية، داخلة ضمن نطاق العقد اﻷولي

Several activities, such as training the users, software maintenance at offices away from Headquarters and the help desk, have been provided for through contractors at a higher cost, assuming the worst-case scenario of non-availability of United Nations staff resources(see para. 67).
وتحمل المتعهد أعباء أنشطة عديدة مثل تدريب مستعملي النظام، وصيانة البرامجيات في المكاتب الكائنة خارج المقر ومكتب المساعدة بتكاليف أكبر بافتراض سيناريو أسوأ الحاﻻت أي عدم توافر موارد اﻷمم المتحدة من الموظفين انظر الفقرة ٦٧

Information technology, including telecommunications, new systems development and renewal, core and field systems development, software maintenance, operations and technical support, user services and provision of Intranet services;
تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك الاتصالات ووضع النظم الجديدة وتجديدها وتطوير النظم الرئيسية والميدانية وصيانة البرامج الحاسوبية ودعم العمليات والدعم التقني وخدمات مستخدمي الحواسيب وتوفير خدمات الشبكة الداخلية

The activities to be implemented will include analysis, programming and technical software maintenance such as database administration, table maintenance, configuration management and help desk coordination.
وستشمل اﻷنشطة التي سيتعين تنفيذها أنشطة التحليل والبرمجة وصيانة البرامجيات التقنية مثل إدارة قاعدة البيانات، وصيانة الجداول واستكمالها وإدارة تكوين الحواسيب وتنسيق مكتب المساعدة

(l) To formulate and ensure the implementation of software maintenance mechanisms to include version management, field updates, disaster recovery, user review and error reporting and audit trails;
(ل) صياغة وضمان تنفيذ آليات صيانة البرامجيات بحيث تشمل إدارة النسخ والاستكمالات الميدانية والعودة إلى الحالة الطبيعية بعد وقوع الكوارث واستعراض المستعملين والإبلاغ عن الأخطاء وعمليات تتبع مراجعة الحسابات

(a) Continuation of five project team staff(one P-5, three P-4 and one P-3) during 1995 to provide software maintenance until the phasing-out of the existing systems;
أ( استمرار موظفي فرق المشاريع الخمسة)واحد برتبة ف- ٥، وثﻻثة برتبة ف- ٤، وواحد برتبة ف- ٣ في توفير الصيانة للبرامجيات خﻻل عام ١٩٩٥ حتى تمام اﻻستبعاد التدريجي للنظم الحالية

(d) Inadequate participation by main user departments in the development process and the lack of preparedness to undertake implementation and software maintenance tasks due to the unavailability of skilled staff;
د عدم كفاية مشاركة اﻹدارات المستعملة الرئيسية في عملية التطوير، وعدم اتخاذها لﻻستعدادات الﻻزمة للقيام بمهام التنفيذ وصيانة البرامج الحوسبية، نظرا لعدم توافر موظفين مهرة

production support and software maintenance, was not directly related to software development.
دعم التنفيذ واﻹنتاج وصيانة البرامج الحوسبية، فلم تكن تتصل مباشرة بتطوير البرامج الحوسبية

Field software maintenance and support.
صيانة ودعم البرمجيات الميدانية

Information technology supplies and software maintenance.
لوازم تكنولوجيا المعلومات، وصيانة البرمجيات

Supporting IT hardware and software maintenance.
دعم عمليات صيانة الأجهزة والبرامج في مجال تكنولوجيا المعلومات

Carry out periodic hardware and software maintenance.
القيام بأعمال الصيانة الدورية للأجهزة و البرامج

Scheduled network, hardware, or software maintenance.
صيانة الشبكة المجدولة أو الأجهزة أو البرامج

Estimated monthly cost for software maintenance and licences.
التكاليف الشهرية المقدرة لصيانة البرمجيات والحصول على التراخيص

Secure the information safety and easy for software maintenance.
تأمين سلامة المعلومات وسهولة صيانة البرامج

(b) Application software maintenance and change management support with a 24/7 maintenance;.
(ب) استخدام صيانة البرمجيات، ودعم إدارة التغيير بصيانة على مدار الساعة

(vi) Cost of software, software maintenance and related services, such as training and technical support;
Apos; تكلفة البرمجيات، وصيانة البرمجيات والخدمات ذات الصلة، مثل التدريب والدعم التقني

Hardware and software maintenance are billed at the same rate
وتُتقاضى رسوم صيانة المعدات والبرامجيات بنفس المعدل كما لو كانت هذه الأدوات

These included a recommendation for a complement of 48 staff for a central software maintenance unit.
ومن هذه التوصيات توصية بإضافة ٤٨ موظفا للوحدة المركزية المسؤولة عن صيانة البرامج الحوسبية